СуперТед – британский мультсериал 80-х о плюшевом супергерое! История создания, приключения и американский ремейк от Hanna Barbera. Мультфильмы для детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский анимационный телесериал (1982–1986)
Welsh animated television series (1982–1986)
«СуперТед» – уэльский анимационный телесериал о супергерое, антропоморфном плюшевом медвежонке с суперспособностями, созданный писателем и аниматором Майком Янгом. Изначально придуманный им как серия историй, чтобы помочь сыну побороть страх темноты, «СуперТед» стал популярной серией книг и послужил основой для анимационного сериала, выпускавшегося с 1982 по 1986 год. Американский сериал «Дальнейшие приключения Супертеда» был создан компанией Hanna Barbera в 1989 году. Сериал также транслировался на канале Disney Channel в США, где он стал первым британским анимационным сериалом, показанным на этом канале.
SuperTed is a Welsh superhero animated television series about an anthropomorphic teddy bear with superpowers, created by writer and animator Mike Young. Originally created by him as a series of stories to help his son overcome his fear of the dark, SuperTed became a popular series of books and led to an animated series produced from 1982 to 1986. An American produced series, The Further Adventures of SuperTed, was produced by Hanna Barbera in 1989. The series also aired on The Disney Channel in the United States where it became the first British animated series to air on that channel.
Создание
Персонаж был создан Майком Янгом в 1978 году для своего сына, чтобы помочь ему побороть страх темноты. Позже Янг решил издать истории в виде книги, изначально о медведе из леса, который тоже боялся темноты, пока однажды Мать-Природа не дала ему волшебное слово, дарующее сверхспособности и превращающее его в Супер-Теда. Его первые попытки были безуспешными, пока он не внес некоторые изменения с помощью местного печатника и, наконец, не смог опубликовать свои истории. Это привело к тому, что Янг написал и издал более 100 книг о Супер-Теде, с иллюстрациями Филипа Уоткинса, вплоть до 1990 года. Сразу после публикации первой книги его жена предложила ему создать мягкую игрушку Супер-Теда, что и было сделано в 1980 году. Янг был полон решимости сохранить Супер-Теда валлийским, так как хотел помочь создать местные рабочие места и доказать, что за пределами Лондона тоже есть талантливые люди. В 1989 году Майк Янг частично продал права на сериал, при этом 75% прав на Супер-Теда были приобретены недавно созданной компанией Abbey Home Entertainment, а Янг сохранил остальные 25%. После закрытия Abbey Home Media в 2020 году Майк Янг выкупил эти 75% прав на сериал через свою компанию Splash Entertainment.
The character was created by Mike Young in 1978 for his son to help him overcome his fear of darkness. Later Young decided to put the stories into book form, originally as a bear from the woods who was also afraid of the dark, until one day Mother Nature gave him a magic word which gives him superpowers and transforms him into SuperTed. His early attempts were unsuccessful, until he made some adjustments with the help of a local printer and was finally able to get his stories published. This led Young to write and publish over 100 SuperTed books, with illustrations done by Philip Watkins, until 1990. Just after his first book was published, his wife suggested he should produce a stuffed toy version of SuperTed, which was done in 1980. Young was determined to keep SuperTed Welsh, as he wanted to help create local jobs and prove that places outside London had talent. In 1989 Mike Young partly sold off the rights to the series, with a 75% stake in SuperTed being acquired by the newly formed Abbey Home Entertainment with Young retaining the other 25%. Following the closure of Abbey Home Media in 2020, Mike Young purchased back that 75% stake of the series under his own company Splash Entertainment.
Предпосылка
История рассказывает об обычном плюшевом мишке, которого, после создания на фабрике игрушек, сочли бракованным и выбросили в кладовку. Случайно его обнаруживает Спотти, инопланетянин с планеты Пятнышко, который решает оживить мишку с помощью космической пыли. Затем Спотти приносит ожившего мишку к Матери-Природе, которая наделяет его особыми способностями, превращая в Супер-Теда. Когда возникает беда, Супер-Тед шепчет свое "секретное волшебное слово" и превращается в супергероя в красном костюме, плаще и ракетных ботинках. Путешествуя по миру, а порой и по космосу, чтобы помогать нуждающимся, Супер-Тед и Спотти сталкиваются с коварным и жадным ковбоем Техасом Питом и его двумя подручными: толстым и неуклюжим Балком и трусливым и щепетильным Скелетоном, который стремится либо захватить мир, либо приумножить свое богатство.
The story follows an ordinary teddy bear who, upon his creation at a toy factory, was deemed defective and thrown away into a storeroom. By chance, he is discovered by Spotty, a visiting alien from the Planet Spot, who decides to bring the bear to life using his cosmic dust. Spotty then brings the now living teddy bear to Mother Nature, who gives the bear special powers, transforming him into SuperTed. Whenever trouble arises, SuperTed whispers his "secret magic word" and transforms into a superhero adorned with a red suit, cape and rocket boots. As SuperTed and Spotty travel across the world, and sometimes even space, to help others in need, they find themselves up against the nefarious and greedy cowboy, Texas Pete, and his two henchmen; the overweight and bumbling Bulk and the cowardly and effeminate Skeleton, as he seeks to either rule the world or increase his own wealth.
Дальнейшие приключения Супертеда
Дальнейшие приключения Супертеда – британско-американский сериал, созданный компанией Hanna Barbera и впервые показанный в 1989 году. Этот сериал стал одним из четырех, вошедших в синдицированный анимационный блок The Funtastic World of Hanna Barbera.
The Further Adventures of SuperTed is a British American produced series, produced by Hanna Barbera and broadcast in 1989. The revival was one of four series aired as part of The Funtastic World of Hanna Barbera syndicated animation block.
Фильм общественной службы
СуперТед вместе со Спотти и его сестрой Блотч появился в социальном ролике, спонсируемом Кодексом Зелёного Креста в 1986 году. Фильм, заказанный Центральным информационным управлением, назывался «Супербезопасность с СуперТедом» и показывал, как СуперТед доставил трёх персонажей на Землю, чтобы научить Спотти безопасно переходить дорогу после того, как тот чуть не погиб, опрометчиво выбежав на дорогу на своей родной планете Спот, чтобы поговорить с сестрой. Ролик был включен в два сборника эпизодов: «Магия СуперТеда» (1986) и «Самый большой видео-сборник СуперТеда» (1994). В ходе анимации СуперТед обучает Спотти правилам безопасного перехода дороги, включая запрет на бег и стоянки за транспортными средствами. Затем он обращается к зрителю со словами: «Помните, я не всегда смогу вас спасти, особенно на планете Земля». Местом действия в анимационном ролике послужила Касл-стрит в центре Кардиффа, Уэльс, с Кардиффским замком на заднем плане. Этот социальный ролик с СуперТедом впервые был показан на BBC 26 марта 1986 года, а затем был повторно показан и отредактирован в короткий рекламный ролик.
SuperTed, along with Spotty and his sister Blotch, appeared in a Public Information Film sponsored by the Green Cross Code in 1986. The film, commissioned by the Central Office of Information, was entitled "Super Safe with SuperTed", and featured the three characters being flown to Earth by SuperTed, in order to teach Spotty how to cross the road safely after he nearly gets killed by recklessly rushing across the road on the planet Spot (his home), to talk to his sister. It was included in two episode compilation videos: Magic of SuperTed (1986) and The Biggest Ever SuperTed Video (1994). SuperTed proceeds during the animation to teach Spotty the right way to cross the road, including not running, not standing behind vehicles, etc. He then warns the viewer: "Remember, I can't be there to save you, especially on the planet Earth". The animated "setting" for the film was based on Castle Street in Cardiff city centre, Wales with Cardiff Castle as a backdrop. This SuperTed public information film was first broadcast on BBC on 26 March 1986 and was later rebroadcast and edited as a short commercial.
Герои
СуперТед – плюшевый медвежонок, оживленный космической пылью Спотти и наделенный особыми способностями Матерью-Природой. Произнося свое секретное волшебное слово, он может надевать костюм супергероя, включая ракетные ботинки, которые он использует для борьбы со злом по всему миру. В оригинальной валлийской версии шоу его озвучивал Джерайнт Джарман, а в английском дубляже – Дерек Гриффитс. Спотти – неуклюжий спутник и лучший друг СуперТеда, жёлто-зелёный пятнистый инопланетянин с планеты Пятно. Он оживил СуперТеда своей космической пылью и сопровождает его в миссиях, независимо от его желания. Он носит реактивный ранец для передвижения и управляет большой пятнистой ракетой для путешествий по миру или в космосе. В оригинальной валлийской версии шоу его озвучивал Мартин Гриффитс, а в английском дубляже – Джон Пертуи. Блотч – сестра Спотти, которую озвучила Шейла Стивл в оригинальной валлийской версии шоу и Венди Пэдбери в Super Safe with SuperTed. Мать-Природа – Мать-Природа, озвученная Валмай Джонс в оригинальной валлийской версии шоу и Шейлой Стивл в английской версии, изображена здесь как фея, дарующая СуперТеду его суперсилы с помощью специального зелья.
SuperTed A teddy bear brought to life by Spotty's cosmic dust and given special powers by Mother Nature. By uttering his secret magic word he can don his superhero outfit, complete with rocket boots, which he uses to fight evil around the world. He is voiced by Geraint Jarman in the original Welsh language version of the show and Derek Griffiths in the English dub. Spotty SuperTed's bumbling companion and best friend, a yellow and green spotted alien from the planet Spot. He brought SuperTed to life with his cosmic dust and accompanies him on his missions, regardless of whether he wants to or not. He wears a jetpack for moving about and pilots a large spotted rocket to travel over the world or across space. He is voiced by Martin Griffiths in the original Welsh language version of the show and Jon Pertwee in the English dub. Blotch Spotty's sister, who is voiced by Sheila Steafel in the original Welsh language version of the show and by Wendy Padbury in Super Safe with SuperTed. Mother Nature Mother Nature, voiced by Valmai Jones in the original Welsh language version of the show and Sheila Steafel in the English version, is portrayed here as a fairy who grants SuperTed his super powers with a special potion.
Злодеи
Техасский Пит – главный злодей сериала. Техасский Пит – злой ковбой, являющийся заклятым врагом Супертеда. Его цели обычно простые, будь то мировое господство, уничтожение Супертеда или просто увеличение собственного богатства. Его озвучил Гари Уильямс в оригинальной валлийской версии шоу и Виктор Спинетти в английской версии. Скелет – очень трусливый, заметно женоподобный и чрезвычайно эксцентричный оживший скелет, который носит синие перчатки и розовые тапочки. Его можно собрать заново, когда он разваливается на части. Его озвучил Эмир Янг в валлийской версии и Мелвин Хейс в английском дубляже. По словам Майка Янга, Скелет – гей. Бульк – толстяк и невероятно глупый простак, выполняющий роль силы в команде. Его озвучил Хью Середиг в оригинальной валлийской версии и Рой Киннер в английском дубляже.
Texas Pete The main villain of the series. Texas Pete is an evil cowboy who serves as SuperTed's arch enemy. His goals are generally simple minded, be it world domination, the destruction of SuperTed, or simply increasing his own wealth. He is voiced by Gari Williams in the original Welsh language version of the show and Victor Spinetti in the English language version. Skeleton A very cowardly, noticeably effeminate and exceptionally camp living skeleton who wears blue gloves and pink slippers. He is capable of being put back together whenever he falls to bits. He is voiced by Emyr Young in the Welsh language version and Melvyn Hayes in the English dub. According to Mike Young, Skeleton is gay. Bulk – An overweight and immensely stupid fool who serves as the muscle of the group. He is voiced by Huw Ceredig in the Welsh language original and Roy Kinnear in the English dub.
Другое
Рассказчик озвучен Дифаном Робертсом на валлийском и Питером Хокинсом на английском языке.
Narrator voiced by Dyfan Roberts in Welsh and Peter Hawkins in English.