Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая тюрьма в Северной Территории, Австралия
Historic prison in the Northern Territory, Australia
Тюрьма Фанни-Бэй – историческая тюрьма, расположенная в Фанни-Бэй, Северная Территория, Австралия. Тюрьма функционировала как тюрьма и исправительно-трудовая тюрьма Ее Величества с 20 сентября 1883 года по 1 сентября 1979 года.
Fannie Bay Gaol is a historic gaol in Fannie Bay, Northern Territory, Australia. The gaol operated as Her Majesty's Gaol and Labour Prison, from 20 September 1883 until 1 September 1979.
История
В 1888 году заместитель шерифа (а позже правительственный резидент) Джон Джордж Найт собрал эскизы и рисунки, выполненные заключенными-аборигенами, для выставки на Мельбурнской столетней выставке под названием «Рассвет искусства». Доктор Филип Джонс, старший куратор отдела антропологии Южно-Австралийского музея, назвал эту выставку первой экспозицией искусства аборигенов. Последние казни в Дарвине были проведены в тюрьме Фанни-Бей в 1952 году, когда Джерри Коси и Йонус Новотный, чехословацкие иммигранты, были повешены за убийство водителя такси. Виселица была построена специально для этой казни в тюремном лазарете. В одной части здания была вырыта яма, а по бокам возведены кирпичные стены для поддержки балки. Небольшая люк и лестница вели вниз в яму, чтобы врач мог осмотреть тела после падения. До казни заключенных содержали в проволочных клетках в другом конце лазарета. Виселица до сих пор доступна для обозрения, и посетители могут нажать на рычаг, который приводил в действие люк. Тюрьма, как и большая часть Дарвина, пострадала от циклона «Трейси» в 1974 году. Первоначально женщин-заключенных содержали в помещениях надзирателя, но в 1928 году был построен женский блок, и мужчины и женщины содержались в отдельных зданиях. В женском блоке был разбит небольшой сад, предназначенный для того, чтобы занять заключенных. Также был блок для детей, который в начале 1970-х годов использовался и для беженцев, прибывших на лодках. Две камеры были размещены посреди лужайки для особо опасных или психически больных заключенных. Эти камеры включали небольшой двор, огороженный циклонической сеткой. Камеры строгого режима были оборудованы крюками в стенах для фиксации заключенных и очень узкими дверными проемами, чтобы предотвратить побег во время входа охранника. В 1983 году тюрьма была внесена в ныне упраздненный Реестр национального наследия, а в 1995 году – в Реестр наследия Северной территории. 1 сентября 1979 года заключенные были переведены в новое исправительное учреждение в Берриме, а тюрьма была официально закрыта в октябре 1980 года. В настоящее время это музей, открытый для посещения публикой.
In 1888, Deputy Sheriff (and later Government Resident) John George Knight collected sketches and drawings made by Aboriginal prisoners to be displayed at the Melbourne Centennial Exhibition under the title, The Dawn of Art. Dr Philip Jones, Senior Curator, Department of Anthropology, South Australian Museum, has called this the first exhibition of Aboriginal art. The last executions in Darwin were held at Fannie Bay Gaol in 1952, when Jerry Coci and Jonus Novotny, Czechoslovakian immigrants, were hanged for the murder of a taxi driver. The gallows were constructed especially for this execution, in the infirmary. A pit was dug into the floor at one end of the building, with brick walls either side to support the beam. A small trapdoor and flight of steps led down into the pit for the doctor to examine the bodies after the drop. The prisoners were held in wire cages at the other end of the infirmary prior to execution. The gallows remain on public view, and visitors can push the lever that operated the trap. The prison was damaged, along with much of Darwin, by Cyclone Tracy in 1974. At first female prisoners were housed in the Gaoler's accommodation but in 1928 a female section was constructed and male and female prisoners were held in separate buildings. The female prison block included a small garden designed to keep the prisoners busy. There was also a block for children, which in the early 1970s was also used for refugees who had arrived by boat. Two cells were placed in the middle of the lawn for violent or mentally ill inmates. These cells included a small yard encased with cyclone fencing. Maximum security cells included hooks mounted into the walls for the restraint of inmates and very narrow doorways to prevent inmates escaping when a guard entered. The gaol was listed on the now defunct Register of the National Estate in 1983 and on the Northern Territory Heritage Register in 1995. On 1 September 1979, prisoners were relocated to the newly built correctional facility located in Berrimah and the gaol was officially closed in October 1980. It is now a museum open to the public.
Известные заключенные
Гарольд Нельсон был заключен в тюрьму в 1921 году за свою кампанию "нет налогообложения без представительства", которая в конечном итоге привела к Дарвинскому восстанию. Немарлук был объявлен в розыск за убийство трех японских рыбаков с судна "Оуида" в районе современного Уэйдье в 1930 году, но два года избегал поимки. В конце концов, его схватили и, ожидая суда, он бежал из рабочей команды заключенных и оставался на свободе еще шесть месяцев. Несмотря на вынесенный смертный приговор, он был помилован, но умер от пневмонии, отбывая срок заключения.
Harold Nelsonimprisoned in 1921 for his 'no taxation without representation' campaign, that ultimately led to the Darwin Rebellion. Nemarluk was wanted for the murder of three Japanese fishers from the Ouida near modern day Wadeye in 1930 but evaded capture for two years. Eventually caught and awaiting trial, he escaped from a prison work party and was at large for a further six months. Although sentenced to hang, the sentence was commuted but he died of pneumonia while still serving time.