Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Консоль видеоигр четвертого поколения
Fourth generation video game console
TurboDuo — это видеоигровая консоль четвертого поколения, разработанная компаниями NEC Home Electronics и Hudson Soft для североамериканского рынка. Тестовые продажи TurboDuo начались в Лос-Анджелесе в октябре 1992 года, а общенациональный выпуск состоялся в мае 1993 года. Она является североамериканской версией японской игровой консоли PC Engine Duo, выпущенной в сентябре 1991 года. В Соединенных Штатах TurboDuo продавалась компанией Turbo Technologies, Inc. (или TTI) из Лос-Анджелеса, совместным предприятием NEC Home Electronics и Hudson Soft. Компания была создана для продвижения консолей NEC в Северной Америке после того, как NEC Home Electronics USA не смогла эффективно вывести платформу на рынок. TurboDuo объединяет возможности TurboGrafx 16 и ее CD-ROM-привода (TurboGrafx CD) в единый, переработанный блок с обновленным BIOS и 192 КБ дополнительной оперативной памяти. TTI также предлагала Super System Card по почте, которая предоставляла оригинальный TurboGrafx CD с обновлением оперативной памяти до 192 КБ. Увеличение объема оперативной памяти и обновление BIOS обеспечивают совместимость TurboDuo и PC Engine Duo со всеми играми CD ROM² и Super CD ROM² (японскими и североамериканскими). Как и TurboGrafx CD, TurboDuo может воспроизводить компакт-диски Digital Audio и CD+G. Однако TurboDuo не может читать картриджи PC Engine HuCards без модификации или адаптера. С адаптером HuCard и Arcade Card Duo, TurboDuo также может воспроизводить игры Arcade CD ROM² (которые продавались только в Японии).
The TurboDuo is a fourth generation video game console developed by NEC Home Electronics and Hudson Soft for the North American market. The TurboDuo was test marketed in Los Angeles in October 1992, before a nationwide rollout in May 1993. It is the North American version of the Japanese PC Engine Duo game console which was released in September 1991. In the United States, the TurboDuo was marketed by Turbo Technologies, Inc. (or TTI) of Los Angeles, a joint venture of NEC Home Electronics and Hudson Soft. It was established to market NEC consoles in North America after NEC Home Electronics USA failed to effectively market the platform. The TurboDuo integrates the capabilities of the TurboGrafx 16 and its CD ROM drive (the TurboGrafx CD) into a single, redesigned unit with an updated BIOS and 192 KB of additional RAM. TTI also offered the Super System Card via mail order, which provided the original TurboGrafx CD with the 192 KB RAM upgrade. The RAM increase and BIOS update afford the TurboDuo and PC Engine Duo compatibility with all CD ROM² and Super CD ROM² titles (Japanese and North American). Like the TurboGrafx CD, the TurboDuo can read Compact Disc Digital Audio and CD+G discs. The TurboDuo, however, cannot read PC Engine HuCards without modification or an adapter. With a HuCard adapter and an Arcade Card Duo, the TurboDuo can also read Arcade CD ROM² games (which were sold only in Japan).
Япония
Когда PC Engine Duo был запущен в Японии 21 сентября 1991 года, он продавался по цене 59 800 иен. Продукт получил премию Good Design Award. Позже NEC изменила дизайн консоли, чтобы снизить производственные затраты и цену продажи. Эта новая версия, PC Engine Duo R (PCエンジンDuo R), поступила в продажу 25 марта 1993 года. Турбо, персонаж-супергерой, был альтер-эго Джонатана Брандстеттера, который сам частично основывался на реальном разработчике игр и менеджере бренда TurboDuo Джоне С. Брандстеттере. Кампания из трех комиксов, публиковавшихся в журнале Electronic Gaming Monthly, рассказывала о том, как Джонни противостоит агентам компании "FEKA" (завуалированная пародия на Sega), обманывающим детей и уговаривающим их покупать CD-дополнение вместо TurboDuo. Реакция на рекламную кампанию была негативной: Джонатан Дж. Бертеншоу из GameSpy описал ее как "мелочную" и "чрезмерно конфронтационную", а также предположил, что она нанесла ущерб продажам TurboDuo. Несмотря на это, Турбо позже появился в качестве игрового персонажа, озвученного Брандстеттером, в головоломке Crystal Crisis 2019 года, а также только по имени и изображению в Johnny Turbo's Arcade – сборнике аркадных игр Data East для Nintendo Switch, выпущенном компанией Брандстеттера Flying Tiger Development.
When the PC Engine Duo launched in Japan on September 21, 1991, it retailed for ¥59,800. The product garnered a Good Design Award. NEC later revised the design of the console to reduce both manufacturing costs and the sale price. This new version, the PC Engine Duo R (PCエンジンDuo R), went to market on March 25, 1993 Turbo, a superhero character, was the alter ego of Jonathan Brandstetter, who himself was based in part on real life game developer and TurboDuo brand manager John C. Brandstetter. Consisting of a three comic campaign that ran in issues of Electronic Gaming Monthly, the stories featured Johnny opposing agents of the company "FEKA" (a thinly veiled parody of Sega) who were tricking children into buying their CD based add on instead of the TurboDuo. Reactions to the advertising campaign were negative, with Jonathan J. Burtenshaw of GameSpy descring them as "petty" and "overly confrontational," and further conjectured that it hurt TurboDuo sales. Despite this Turbo would later resurface as a playable character voiced by Brandstetter in the 2019 puzzle game Crystal Crisis, and in name and image only for Johnny Turbo's Arcade, a Data East arcade game compilation for the Nintendo Switch produced by Brandstetter's company Flying Tiger Development.