Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинская компания Grupo Arcor – аргентинская компания, специализирующаяся на кондитерской продукции. Фирма была основана 5 июля 1951 года в городе Арройито, провинция Кордова. Она специализируется на производстве продуктов питания, сахара, шоколадных кондитерских изделий, печенья и мороженого на 39 промышленных предприятиях по всей Латинской Америке. Arcor является крупнейшим в мире производителем твердых конфет и десятым по величине производителем кондитерских изделий в целом. В Аргентине Arcor – крупнейший производитель продуктов питания, подвергшихся переработке, а продукция компании экспортируется более чем в 120 стран. В 2012 году Arcor заняла первое место в рейтинге 100 самых ценных компаний Аргентины, составленном на основе опроса генеральных директоров, финансовых аналитиков и журналистов, специализирующихся в области экономики.
Argentine food company
Grupo Arcor is an Argentine food company specialized in confectionery. The firm was founded on July 5, 1951 in the city of Arroyito, Córdoba. It specializes in the production of foodstuff, sugar and chocolate confectionery, cookies and ice cream in 39 industrial plants throughout Latin America. It is the world's top producer of hard candies and the tenth biggest confectionery manufacturer overall. In Argentina, Arcor is the largest producer of processed foods, and its products are exported to over 120 countries. In 2012 Arcor ranked 1st amongst the 100 most valuable companies of Argentina, according to the opinion of CEOs, financial analysts and journalists specialised in economics.
История
Arcor была создана 5 июля 1951 года, когда группа предпринимателей, сыновей итальянских иммигрантов, открыла первую кондитерскую фабрику в городе Арройито, провинции Кордова. Партнерами и покупателями фабрики площадью 10 000 м² были члены семьи Пагани: Амос, Ренцо, Фулвио и Элио, которые решили назвать недавно образованную компанию Arcor, название, образованное из комбинации первых двух букв слова "Arroyito" и первых трех букв "Córdoba". Помимо членов семьи Пагани, было еще 23 акционера. Arcor впервые экспортировала свою продукцию в Соединенные Штаты в 1968 году. Компания отправила молочные конфеты без холодильного оборудования. В результате товар прибыл в США полностью расплавленным. Arcor компенсировала своим североамериканским партнерам, покрыв все расходы. Arcor расширила бренд Aguila, добавив в ассортимент несколько продуктов (таких как мороженое, альфажорес и конфеты). В период с 1930-х по 1970-е годы бывшая компания Chocolate Aguila разработала огромное разнообразие продукции, производя и реализуя более 100 наименований на своей фабрике в Барракасе. В 1994 году Arcor приобрела компанию "Noel & Cia. Ltda. S. A.", традиционную компанию, основанную в 1847 году испанским иммигрантом Карлосом Ноэлем, известную своим желе и шоколадом. Четыре года спустя Arcor приобрела компанию "Lía", производителя печенья, и открыла Музей Arcor в Арройито. Год спустя Arcor Group приобрела "Dos en Uno", ведущую чилийскую компанию по производству кондитерских изделий из сахара и шоколада с сильными позициями в регионе. К 2003 году доходы Arcor составили 800 миллионов долларов США, а штат насчитывал 13 000 сотрудников (9 000 в Аргентине). В 2004 году Arcor объединилась с французским конгломератом Danone для приобретения Bagley, местного производителя крекеров и печенья. Компания Bagley была приобретена Danone в 1994 году. Благодаря этому партнерству Arcor–Danone стала крупнейшим производителем печенья в Южной Америке с оборотом в 300 миллионов долларов США. Arcor владела 51% акций Bagley, а Danone – 49%. Этот альянс касался только рынка печенья, в то время как обе компании продолжали вести остальную часть своего бизнеса независимо. Политические и экономические кризисы, которые переживали крупные аргентинские агропромышленные компании в конце 2001 года, сильно ударили по Arcor. 1 декабря 2008 года Arcor смогла реструктурировать свой долг, получив финансирование на срок до 5 лет. Тем не менее, в эти годы Arcor приобрела Benvenuto SACI, компанию, владеющую брендом La Campagnola, за 40 миллионов долларов США в 2005 году. Благодаря этому приобретению Arcor включила в свой ассортимент некоторые консервированные продукты La Campagnola, такие как тунец, помидоры, горошек и паштеты. На момент покупки в Benvenuto работало 2 000 человек, которые стали частью штата Arcor. К тому времени в Arcor в Аргентине работало в общей сложности 14 000 сотрудников. Arcor Group обосновалась в Европе в 2002 году, открыв коммерческие офисы в Барселоне, Испания.
Arcor was created on 5 July 1951 when a group of entrepreneurs, sons of Italian immigrants, opened the first candy factory in Arroyito, a city in Córdoba Province. The partners and buyers of the 10,000 m2 factory were members of the Pagani Family: Amos, Renzo, Fulvio, and Elio, who decided to call the recently formed company Arcor, a name made from the combination of the first two letters of the word "Arroyito" and the first three of "Córdoba". Apart from the Pagani family members, there were other partners that totalised 23 shareholders. Arcor first exported its products to the United States in 1968. The company sent milk candy that were carried with no refrigeration. As a result, the merchandise arrived in the U. S. totally melted. Arcor compensated their North American partners covering all costs. Arcor expanded the Aguila brand adding several products (such as ice creams, alfajores, and even candies) to its line. Between the 1930s and the 1970s, the former Chocolate Aguila company developed a huge variety of products, manufacturing and commercialising more than 100 different items in its factory located in Barracas. Arcor acquired "Noel & Cia. Ltda. S. A. ", a traditional company founded in 1847 by Spanish immigrant Carlos Noel, which had a reputatition for its jellies and chocolate, in 1994. Four years later, Arcor acquired "Lía", a cookie manufacturer and inaugurated the Arcor Museum in Arroyito. One year later, Arcor Group acquired "Dos en Uno", a Chilean leading company of sugar and chocolate confectionery, with a strong presence in the region. By 2003, Arcor had incomes for US$800 million and had 13,000 employees (9,000 in Argentina). In 2004, Arcor associated with French conglomerate Danone to take over Bagley, a local producer of crackers and other cookies. Bagley had been acquired by Danone in 1994. With this partnership, Arcor–Danone became the largest cookies manufacturer in South America, with a turnover of US$300 million. Arcor owned 51% of Bagley, and Danone 49%. This alliance was only for the cookies market, with both companies carrying on the rest of their business separately. The political and economic crises which the large Argentine agro industrial companies suffered by the end of 2001, hit Arcor badly. Arcor was able to restructure its debt on December 1, 2008 with up to 5 year financing. Nevertheless, during those years Arcor acquired Benvenuto SACI, the company that owned La Campagnola brand, for US$40 million in 2005. Through this acquisition, Arcor incorporated some of La Campagnola canned products such as tuna, tomatoes, peas, and dips. At the moment of the purchase, Benvenuto employed 2,000 people that became part of the Arcor staff. Arcor totalised a total of 14,000 employees in Argentina by then. Arcor Group settled in Europe in 2002 through the opening of commercial offices in Barcelona, Spain.