Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом I категории в Дорсете, Англия.
Grade I listed house in Dorset, England
Макс Гейт – бывший дом Томаса Харди, расположенный на окраине Дорчестера, Дорсет, Англия. Он был спроектирован и построен Томасом Харди для себя в 1885 году, и он жил там до своей смерти в 1928 году. В 1940 году его сестра завещала дом Национальному трасту, и сейчас он открыт для посещения публикой. 8 мая 1970 года здание было внесено в список памятников архитектуры I категории.
Max Gate is the former home of Thomas Hardy and is located on the outskirts of Dorchester, Dorset, England. It was designed and built by Thomas Hardy for his own use in 1885 and he lived there until his death in 1928. In 1940 it was bequeathed to the National Trust by Hardy's sister and is now open to the public. It was designated as a Grade I listed building on 8 May 1970.
Описание
Дом является объектом культурного наследия I категории, что было установлено 8 мая 1970 года. Он был спроектирован Томасом Харди и построен из красного кирпича в 1885 году в стиле королевы Анны. Архитектура больше напоминает загородные дома, спроектированные Филиппом Уэббом, чем проекты Ричарда Нормана Шоу. Томас Харди приобрел полтора акра земли для строительства дома и был рад обнаружить на ней римские древности. Строительство вели его отец, который был строителем, и его брат. Название дома было игрой слов, основанной на названии расположенного поблизости платного проезда, известного как "Mack's Gate" в честь предыдущего привратника Генри Мака. Изначально в доме Харди было две комнаты внизу и две наверху, но вскоре он понял, что этого недостаточно, и в 1895 году дом был расширен, а затем достроен. В разные периоды жизни он использовал три разные комнаты в качестве кабинетов. Стремясь к уединению, Харди посадил вокруг дома тысячу сосен в качестве ветрозащиты. Со временем они выросли настолько густыми, что дом стал темным и мрачным, и его вторая жена, Флоренс, распорядилась их вырубить после его смерти.
The house is a Grade I listed building, having been so designated since 8 May 1970. It was designed by Thomas Hardy and built out of red brick in 1885 in Queen Anne style. The architecture is more similar to country houses designed by Philip Webb rather than those designed by Richard Norman Shaw. Thomas Hardy had purchased one and a half acres of land to build the house and was delighted to find Roman relics on the land. The building work was done by his father, who was a builder, and his brother. The name of the house was a pun on the name of a nearby toll house known as "Mack's Gate" after a previous gate keeper, Henry Mack. Originally Hardy's house had two rooms downstairs with two rooms above, but Hardy soon found this insufficient for his needs and the house was expanded in 1895, with further additions following. He used three different rooms as studies at different periods of his life. Wanting privacy, Hardy planted a thousand pine trees round the house as a windbreak. In time these grew so vigorously that the house was rendered dark and gloomy, and his second wife, Florence, removed them after his death.
История
Харди спроектировал и жил в Макс-Гейте с 1885 года до своей смерти в 1928 году. Он жил там со своей первой женой Эммой, а затем со своей второй женой Флоренс. Именно там он написал романы "Тесс д'Эрбервилль", "Юда Неясный" и "Мэр Кастербриджа", а также значительную часть своей поэзии. В 1940 году сестра Харди, Кейт, передала дом Национальному трасту с условием, что в нем должны продолжать жить люди. С тех пор дом непрерывно обитаем. Впервые для публики он был открыт в 1994 году с ограниченным доступом и лишь несколько дней в неделю, по ограниченному расписанию. Начиная с 2011 года, Национальный траст открыл для посещения все три этажа дома пять дней в неделю (с марта по октябрь), предоставив доступ в холл, гостиную, две кабинета, столовую и кухню.
Hardy designed and lived in Max Gate from 1885 until his death in 1928. He lived there with his first wife Emma, and then with his second wife Florence. It was there that he wrote Tess of the d'Urbervilles, Jude the Obscure and The Mayor of Casterbridge, as well as much of his poetry. In 1940, Hardy's sister Kate left the house to the National Trust with the stipulation that it should be lived in. The house has been continually occupied since then. It was first opened to the public in 1994 with restricted access and limited opening times for a few days a week. Beginning in 2011 the National Trust opened all three floors of the house to the public five days a week (from March to October), allowing access to the hall, drawing room, two studies, the dining room and the kitchen.