Красный отряд женщин: История балета и его отражение в культуре.
Red Detachment of Women (ballet)
«Красный отряд женщин» – китайский балет (1964) о крестьянке, ставшей героиней Коммунистической партии. Основан на реальных событиях и оценен Мао Цзэдуном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красный женский отряд – китайский балет, премьера которого состоялась в 1964 году и который стал одной из Восьми образцовых опер, доминировавших на национальной сцене во время Культурной революции.
The Red Detachment of Women is a Chinese ballet which premiered in 1964 and was made one of the Eight Model Operas which dominated the national stage during the Cultural Revolution.
Предыстория и развитие
В основе фильма лежит одноименный фильм 1961 года, снятый при личном участии Чжоу Эньлая, который, в свою очередь, был адаптирован по роману Лян Синя, повествующему об освобождении крестьянки на острове Хайнань и её восхождении в Коммунистической партии Китая. Роман основан на реальных историях более чем ста членов всеженского специального отряда 2-й независимой дивизии Красной армии Китая, сформированного в мае 1931 года. Когда коммунистическая база на Хайнане была уничтожена националистами, большинство членов женского отряда выжили, отчасти благодаря тому, что они были женщинами и легче скрывались среди местного населения, симпатизировавшего их делу. После победы коммунистов в Китае представители выживших членов были доставлены в Пекин и лично осмотрены и одобрены Мао Цзэдуном. В 2014 году Лу Есян, последний член женского отряда, умерла в Цюнхае, Хайнань. В 1964 году балет был адаптирован для пекинской оперы, и, как и сам балет, были созданы как сценические, так и киноверсии. Киноверсия балета 1970 года сделала Сюэ Цзинхуа (в роли У Цинхуа) и Лю Цинтана (в роли Хун Чанцина) звездами, а также прославила еще десяток актеров, которые впоследствии стали исполнителями главных ролей в других образцовых пьесах того времени. Это одна из так называемых восьми образцовых пьес в Китае во время Культурной революции (1966–1976). Наряду с «Беловолосой девушкой», он считается революционным китайским балетом, а его музыка знакома почти каждому китайцу, выросшему в ту эпоху. В 1972 году фильм был создан повторно и теперь входит в постоянный репертуар Национального балета Китая. Он остается любимым произведением любителей музыки и балета даже спустя почти 30 лет после окончания Культурной революции в Китае. Его часто исполняют к Международному женскому дню. Создателями стали: композиторы Ду Минсинь, У Цзуцян, Ван Яньцяо, Ши Ваньчунь и Дай Хунвэй, а хореографами – Ли Чэнсян, Цзян Цзухуэй и Ван Сисянь. Многие номера были основаны на народных песнях острова Хайнань, места, которое с его кокосовыми пальмами, шелестящими на тропическом ветру, пробуждает множество романтических чувств. Несмотря на явные элементы китайской музыки, музыка к этому балету исполнялась в основном западным симфоническим оркестром. 25 декабря 2015 года китайский хореограф Вэнь Хуэй, немецкий режиссер и драматург Кай Тухманн и автор Чжуан Цзяйлун представили свою работу RED в Power Station of Art в Шанхае. RED – это переосмысление «Красного отряда женщин», анализ этой образцовой оперы/балета как политико-культурного символа, ставшего частью коллективного сознания во время Культурной революции. С момента премьеры в Китае RED гастролирует по Азии и Европе.
Adapted from the earlier 1961 film of the same title under the personal direction of Zhou Enlai, which in turn adapted from the novel by Liang Xin, it depicts the liberation of a peasant girl in Hainan Island and her rise in the Chinese Communist Party. The novel was based on the true stories of the 100+ member strong all female Special Company of the 2nd Independent Division of Chinese Red Army, first formed in May 1931. As the communist base in Hainan was destroyed by the nationalists, most of the members of the female detachment survived, partially because they were women and easier to hide among the local populace who were sympathetic to their cause. After the communist victory in China, the representatives of the surviving members were taken to Beijing and personally inspected and praised by Mao Zedong. In 2014, Lu Yexiang, the last member of red detachment of women, died in Qionghai, Hainan. The ballet was later adapted to a Beijing opera in 1964, and as with the ballet itself, both stage and film versions were produced. The 1970 film version of the ballet made Xue Jinghua (as Wu Qinghua) and Liu Qingtang (as Hong Changqing) superstars along with a dozen other artists who were cast as protagonists in other model plays of the time. It is one of the so called eight model plays in China during the Cultural Revolution (1966–1976). With The White Haired Girl, it is regarded as a revolutionary Chinese ballet, and its music is familiar to almost every Chinese person who grew up during that time. It was made into a film in 1972 again, and is now part of the permanent repertoire of the National Ballet of China. It remains a favorite of music and ballet lovers nearly 30 years after the Cultural Revolution in China. It is often performed for international women's day. It was collaboratively created by: with music by Du Mingxin, Wu Zuqiang, Wang Yanqiao, Shi Wanchun and Dai Hongwei, and choreography by Li Chengxiang, Jiang Zuhui and Wang Xixian. Many numbers were based on the folk songs of Hainan Island, a place that, with its coconut trees rustling in tropical wind, evokes much romantic ethos. Though there are unmistakable elements of Chinese music, the music of this ballet was performed with basically a Western symphony orchestra. On 25 December 2015 Chinese Choreographer Wen Hui, the German Director and Dramaturge Kai Tuchmann, and the author Zhuang Jiayun premiered their work RED at the Power Station of Art in Shanghai. RED is a reinterpretation of The Red Detachment of Women and it analyses this model opera/ballet as a politico cultural symbol that became part of the collective consciousness during the Cultural Revolution. Since its premiere in China, RED is touring around Asia and Europe.
В литературе
Революционный балет — это мотив, вокруг которого развивается повесть Цзян Юна «Красный отряд женщин».
The revolutionary ballet is a motif around which develops Jiang Yun's novella, The Red Detachment of Women.
В популярной культуре
Изображения танцоров, исполняющих балет «Красный отряд женщин», встречаются в работах художницы Хун Лю, выросшей в Чанчуне (Китай), но осевшей в Окленде (Калифорния). Во французском фильме «Китайцы в Париже» есть шестиминутная «пьеса в пьесе», которая объединяет балет «Красный отряд женщин» с французской оперой «Кармен», а постановка называется «Карменг».
Images of dancers performing The Red Detachment of Women appear as a theme in the work of visual artists Hung Liu, who grew up in Changchun China but settled in Oakland California. The French film The Chinese in Paris has a six minute long "play within a play", that hybridizes the ballet The Red Detachment of Women with the French opera Carmen, calling the production "Carmeng".
Другие влияния
Мемориальный парк Красного отряда женщин в Цюнхае был основан в 1998 году. Парк включает в себя скульптуры на революционную тематику, музей, кокосовые рощи и живые выступления.
The Red Detachment of Women Memorial Park in Qionghai was developed in 1998. The park includes revolutionary themed sculpture, a museum, coconut groves, and live performances.