Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белые пятна на ногтях пальцев рук и ногтей на ногах.
White spots on finger and toe nails
Лейконихия (или лейконихия) – медицинский термин для белого обесцвечивания, появляющегося на ногтях. Он происходит от греческих слов leuko – «белый» и onyx – «ноготь». Наиболее частой причиной является повреждение основания ногтя (матрицы), где формируется ноготь.
Leukonychia (or leuconychia) is a medical term for white discoloration appearing on nails. It is derived from the Greek words leuko 'white' and onyx 'nail'. The most common cause is injury to the base of the nail (the matrix) where the nail is formed.
Леуконикя тоталис
Это состояние характеризуется отбеливанием всего ногтя и, вероятнее всего, проявляется на всех ногтях. Отбеливание одного, и только одного, ногтя не рассматривается как симптом лейконихии тоталис, а скорее всего является результатом механической травмы. Лейконихия тоталис может быть клиническим признаком гипоальбуминемии (низкого уровня альбумина), которая может наблюдаться при нефротическом синдроме (форме почечной недостаточности), печеночной недостаточности, нарушении всасывания белков и протеинопотеряющих энтеропатиях. Причиной этого состояния также может быть генетическое заболевание или побочный эффект от приема сульфонамидов (группы антибиотиков). По состоянию на 2011 год было опубликовано всего 6 случаев не наследственной лейконихии тоталис. В семейных случаях лейконихии тоталис это состояние вызвано мутациями в гене PLCD1, расположенном на хромосоме 3p22.2. Эта мутация демонстрирует аутосомно-доминантный тип наследования, однако в некоторых случаях заболевание может проявляться по аутосомно-рецессивному типу.
This condition consists of a whitening of the entire nail and mostly likely occurs on all nails. Whitening of one, and only one, entire nail is not recognized as a symptom of Leukonychia totalis but as a likely result of mechanical trauma. Leukonychia totalis may be a clinical sign of hypoalbuminaemia (low albumin), which can be seen in nephrotic syndrome (a form of kidney failure), liver failure, protein malabsorption and protein losing enteropathies. A genetic condition or a side effect from taking sulphonamides (a family of antibiotics) can also cause this appearance. By 2011, only 6 cases of non hereditary Leukonychia totalis were published. In familial cases of leukonychia totalis, this condition is caused by mutations in the PLCD1 gene, in chromosome 3p22.2, this mutation shows an autosomal dominant pattern of inheritance, but in some cases, this condition may be autosomal recessive.
Леуконик
Это состояние проявляется в виде побеления участков ногтевой пластины в форме мелких белых точек. Существуют три различные формы частичной лейконии: точечная, поперечная и продольная лейконии. Некоторые более серьезные формы частичной лейконии могут перерасти в тотальную лейконию. Также это может возникать на больших пальцах ног вследствие травмы от обуви. Кроме того, причиной может быть отравление тяжелыми металлами, чаще всего свинцом. Наконец, это может быть вызвано циррозом печени или химиотерапией. Склонность к лейконии стриате иногда наследуется по аутосомно-доминантному типу. В других случаях это может быть связано с агрессивным маникюром и вышеупомянутой травмой, либо с широким спектром системных заболеваний. Данное состояние также может быть вызвано тяжелыми инфекциями, сопровождающимися высокой температурой, корью, малярией, герпесом и проказой. У многих пациентов явная причина не устанавливается, и полосы проходят самостоятельно. Существует схожее состояние, называемое линиями Мюэрке (кажущаяся лейкония), которое отличается от лейконии тем, что линии бледнеют при цифровом давлении и не перемещаются вместе с ростом ногтя.
This condition consists of a whitening of parts of the nail plate in the form of small white dots. There are three different variations of partial leukonychia; punctate, transverse and longitudinal leukonychia. Some of the more serious variations of leukonychia partialis may lead to leukonychia totalis. It may also occur in great toenails as a result of trauma from footwear. Alternatively, the condition can be caused by heavy metal poisoning, most commonly by lead. Finally, it can be caused by cirrhosis of the liver or chemotherapy. The tendency toward leukonychia striata is sometimes inherited in an autosomal dominant fashion. In other cases, it can be attributed to vigorous manicuring and trauma aforementioned, or to a wide variety of systemic illnesses. Serious infections known for high fevers, measles, malaria, herpes, and leprosy may also cause this condition. In many patients, there is no obvious cause, and the streaks resolve spontaneously. There is a similar condition called Muehrcke's lines (apparent leukonychia) which differs from leukonychia in that the lines fade with digital compression and do not migrate with the growth of the nail.
Леуконикя пунктуата
Также известная как "истинная" лейконихия, это наиболее распространенная форма лейконихии, при которой на ногтях появляются небольшие белые пятна. Привычка ковырять и грызть ногти является распространенной причиной у маленьких детей и людей, имеющих такую привычку. Помимо паракератоза, причиной такого вида может быть также воздух, запертый между клетками.
Also known as "true" leukonychia, this is the most common form of leukonychia, in which small white spots appear on the nails. Picking and biting of the nails are a prominent cause in young children and nail biters. Besides parakeratosis, air that is trapped between the cells may also cause this appearance.
Поперечная лейконикия
Продольная лейконихия встречается гораздо реже и характеризуется более мелкими белыми продольными линиями длиной 1 мм, видимыми под ногтевой пластиной и перпендикулярными ногтевому ложу. Она может быть связана с болезнью Дария.
Longitudinal leukonychia is far less common and features smaller 1mm white longitudinal lines visible under the nail plate and perpendicular to the nail bed. It may be associated with Darier's disease.
Диагноз
Врач соберет подробный анамнез, может назначить анализы крови, а также оценит функцию печени и почек. Внутриклеточные (эритроцитарные) анализы более чувствительны, чем тесты на уровень в плазме.
A doctor will take a thorough medical history, and may take blood tests as well as examining liver and kidney function. Intracellular (red blood cell) assays are more sensitive than tests for plasma levels.
Лечение
Сообщалось об улучшениях в состоянии пациентов при лечении недоедания, обусловленного дефицитом цинка и других минеральных веществ.
Improvements have been reported from treating malnutrition associated with zinc deficiency and other minerals.