Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луций Варий Руф (Lucius Varius Rufus) — римский поэт раннего Августовского периода (ок. 74–14 гг. до н. э.). Он был другом Вергилия, после смерти которого он и Плотий Тукка подготовили «Энеиду» к публикации, и Горация, для которого он и Вергилий получили представление к Маценату. Гораций говорил о нём как о мастере эпоса и единственном поэте, способном воспевать подвиги Випсания Агриппы (Оды, I.6); Вергилий (под именем Ликидаса, Экл. IX.35) сожалел, что до сих пор не создал ничего, сравнимого с произведениями Вария или Хелвия Цинны. Макробий (Сатурналии, VI.I.39; 2.19) сообщает, что Варий сочинил эпическую поэму «De Morte», некоторые строки которой, по утверждению автора, были имитированы или заимствованы Вергилием; Гораций (Сатиры, I.10.43) вероятно, намекает на другой эпос, а согласно схолиасту к Посланиям, I.16.2729, эти три строки были дословно взяты из панегирика Вария в честь Августа. Самым известным произведением Вария была трагедия «Тиест», которую Квинтилиан (Инст. Орат. X.1.98) считал достойной занять место среди лучших греческих трагедий. Дидаскалия к пьесе, сохранившаяся в парижском манускрипте, свидетельствует, что она была поставлена на играх, устроенных Октавианом в 29 г. до н. э. в честь победы при Акциуме, и что Варий получил от римского правителя в дар миллион сестерциев. Фрагменты произведений Вария опубликованы в E. Bahrens, Frag. Poetarum Romanorum (1886); монографии А. Weichert (1836) и R. Unger (1870, 1878, 1898); Martin Schanz, Geschichte der römischen Litteratur (1899), II.1; Teuffel, Hist. of Roman Literature (англ. пер., 1900), 223.
Lucius Varius Rufus ('/v//ɛər//i//ə//s//, /'/v//ær// /; c. 7414 BC) was a Roman poet of the early Augustan age. He was a friend of Virgil, after whose death he and Plotius Tucca prepared the Aeneid for publication, and of Horace, for whom he and Virgil obtained an introduction to Maecenas. Horace spoke of him as a master of epic and the only poet capable of celebrating the achievements of Vipsanius Agrippa (Odes, i.6); Virgil (under the name of Lycidas, Ecl. ix.35) regretted that he had hitherto produced nothing comparable to the work of Varius or Helvius Cinna. Macrobius (Saturnalia, vi. I, 39; 2, 19) states that Varius composed an epic poem De Morte, some lines of which are quoted as having been imitated or appropriated by Virgil; Horace (Sat. i.10, 43) probably alluded to another epic, and, according to the scholiast on Epistles, i.16, 2 729, these three lines were taken bodily from a panegyric of Varius on Augustus. Varius's most famous literary production was the tragedy Thyestes, which Quintilian (Inst. Orat. x.1, 98) declared fit to rank with any of the Greek tragedies. A didascalia on the play, preserved in a Paris manuscript, states that it was produced at the games celebrated in 29 BC by Octavian in honour of the victory at Actium, and that Varius received a present of a million sesterces from the Roman ruler. Fragments of Varius's works are located in E. Bahrens, Frag. Poetarum Romanorum (1886); monographs by A. Weichert (1836) and R. Unger (1870, 1878, 1898); Martin Schanz, Geschichte der römischen Litteratur (1899), ii.1; Teuffel, Hist. of Roman Literature (Eng. trans., 1900), 223.