Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт (1895–1915)
British poet (1895–1915)
Капитан Чарльз Гамильтон Сорли (19 мая 1895 – 13 октября 1915) был офицером британской армии и шотландским поэтом, писавшим о войне, который воевал в Первой мировой войне. Он погиб в бою во время битвы при Лусе в октябре 1915 года.
Captain Charles Hamilton Sorley (19 May 1895 – 13 October 1915) was a British Army officer and Scottish war poet who fought in the First World War. He was killed in action during the Battle of Loos in October 1915.
Наследие
"Марлборо и другие стихи" было опубликовано посмертно в январе 1916 года и сразу же добилось признания критиков, в том же году было напечатано шесть изданий. Его "Собрание писем", отредактированное родителями, вышло в свет в 1919 году. Роберт Грейвз, современник Сорли, в своей книге "Прощание со всем этим" описал его как "одного из трех поэтов, имевших значение, погибших во время войны" (двумя другими были Исаак Розенберг и Уилфред Оуэн). Сорли можно рассматривать как предшественника Сассона и Оуэна, а его несентиментальный стиль резко контрастирует со стилем Руперта Брука. Последние две строфы его стихотворения Expectans expectavi были положены на музыку в 1919 году Чарльзом Вудом; этот гимн для хора и органа быстро вошел в стандартный репертуар англиканских соборов и церковных школ. Некоторые, включая поэта-лауреата Джона Мейсфилда (1878–1967), считают Сорли величайшей потерей среди всех поэтов, погибших во время войны. 11 ноября 1985 года Сорли был одним из 16 поэтов Первой мировой войны, память о которых была увековечена на каменной плите, открытой в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства. Надпись на плите была написана Уилфредом Оуэном. В ней говорится: "Моя тема – война и сострадание к войне. Поэзия – в сострадании". Пьеса Нила Макферсона "It Is Easy To Be Dead", посвященная его жизни и основанная на его стихах и письмах, была представлена в театре Финборо в Лондоне, а затем в Trafalgar Studios в Лондоне в 2016 году, где она была номинирована на премию Оливье. Впоследствии в 2018 году она гастролировала по Глазго и родине Сорли, Абердину. 9 ноября 2018 года в The Wall Street Journal была опубликована статья Аарона Шнура, посвященная поэзии Первой мировой войны, в том числе стихотворению Сорли "Когда вы увидите миллионы безмолвных мертвецов".
Marlborough and Other Poems was published posthumously in January 1916 and immediately became a critical success, with six editions printed that year. His Collected Letters, edited by his parents, were published in 1919. Robert Graves, a contemporary of Sorley's, described him in his book Goodbye to All That as "one of the three poets of importance killed during the war". (The other two were Isaac Rosenberg and Wilfred Owen.) Sorley may be seen as a forerunner of Sassoon and Owen, and his unsentimental style stands in direct contrast to that of Rupert Brooke. The last two stanzas of his poem Expectans expectavi were set to music in 1919 by Charles Wood; this anthem for choir and organ quickly established itself in the standard repertoire of Anglican cathedrals and collegiate churches. Sorley is regarded by some, including the Poet Laureate John Masefield (1878–1967), as the greatest loss of all the poets killed during the war. On 11 November 1985, Sorley was among 16 Great War poets commemorated on a slate stone unveiled in Westminster Abbey's Poet's Corner. The inscription on the stone was written by Wilfred Owen. It reads: "My subject is War, and the pity of War. The Poetry is in the pity." It Is Easy To Be Dead by Neil McPherson, a play on his life, based on his poetry and letters, was presented at the Finborough Theatre, London, and subsequently at Trafalgar Studios, London, in 2016 where it was nominated for an Olivier Award. It subsequently toured to Glasgow and Sorley's birthplace, Aberdeen, in 2018. On 9 November 2018, an opinion commentary by Aaron Schnoor published in The Wall Street Journal honored the poetry of World War I, including Sorley's poem "When You See Millions of the Mouthless Dead".
Работы
"Марлборо и другие стихотворения". Издательство Кембриджского университета, 1916. Уилсон, Жан Муркрофт (ред.). "Собрание стихотворений Чарльза Гамильтона Сорли". Лондон: Сесил Вулф, 1985. Уилсон, Жан Муркрофт (ред.). "Собрание писем Чарльза Гамильтона Сорли". Лондон: Сесил Вулф, 1990. Спир, Хильда Д. (ред.). "Стихотворения и избранные письма Чарльза Гамильтона Сорли". Данди: Blackness Press, 1978.
Marlborough and Other Poems. Cambridge University Press, 1916. Wilson, Jean Moorcroft (Ed). The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley. London: Cecil Woolf, 1985. Wilson, Jean Moorcroft (Ed). The Collected Letters of Charles Hamilton Sorley. London: Cecil Woolf, 1990. Spear, Hilda D. (Ed). The Poems and Selected Letters of Charles Hamilton Sorley. Dundee: Blackness Press, 1978.