Арчи Роуч: Жизнь и музыка аборигенского певца и активиста.

Введение

Арчибальд Уильям Роуч (8 января 1956 – 30 июля 2022) – австралийский музыкант, певец, автор песен и старейшина аборигенов. Часто называемый «Дядей Арчи», Роуч был старейшиной народов Гундитджмара (Киррае Вурронг/Джаб Вуррунг) и Бунджалунг, который боролся за права аборигенов и жителей островов Торресова пролива. Его женой и музыкальной партнершей была певица Руби Хантер (1955–2010). Роуч впервые получил известность благодаря песне "Took the Children Away", которая вошла в его дебютный сольный альбом «Charcoal Lane» в 1990 году. Он гастролировал по всему миру, выступая хедлайнером и на разогреве у Джоан Арматрединг, Боба Дилана, Билли Брэгга, Трейси Чепмен, Сюзанны Веги и Патти Смит. Его творчество было отмечено многочисленными номинациями и наградами, включая премию Deadly Award за «пожизненный вклад в исцеление поколений, отнятых у семей» в 2013 году. На церемонии ARIA Music Awards 25 ноября 2020 года Роуч был принят в Зал славы. Его мемуары 2019 года и сопровождающий их альбом назывались «Tell Me Why».

Ранние годы

Арчибальд Уильям Роуч родился 8 января 1956 года в Муропне, Виктория. Роуч принадлежал к народу Гундитджмара (Киррае Вурронг / Джаб Вуррунг).

В 1956 году семью Роуча переселили в Румбалару. Впоследствии семья переехала во Фрэмлингэм, где родилась его мать. В возрасте двух или трех лет Роуча и его сестер и братьев, наряду с другими детьми австралийских аборигенов из поколения украденных детей, правительственные органы насильственно разлучили с семьей и поместили в детский дом. Их старшая дочь Мэри Кокс пела церковные гимны и научила Роуча основам игры на гитаре и клавишных. Любовь Роуча к музыке еще больше укрепилась благодаря коллекции шотландской музыки Алекса. "Он оказал на меня огромное и хорошее влияние. Я буду любить его до конца своих дней", – говорил он о ней, когда ей было шестнадцать лет. Роуч написал свою первую песню "Took the Children Away" ("Унесли детей"), которую исполнил на общественной радиостанции в Мельбурне и в программе об актуальных проблемах коренных народов в 1988 году. Австралийский музыкант Пол Келли пригласил Роуча открыть свой концерт в начале 1989 года, где он исполнил "Took the Children Away" – песню, рассказывающую историю поколения украденных детей и его личный опыт насильственного разлучения с семьей. В 1990 году Австралийская комиссия по правам человека и равным возможностям присудила этой песне свою первую премию за авторство песен. Альбом "Charcoal Lane" вошел в топ-50 альбомов 1992 года по версии журнала Rolling Stone и достиг 55-й позиции в чартах ARIA. В 1995 году Роуч совершил обширные гастроли по США, Канаде, Великобритании и Европе. Он вернулся в Австралию, чтобы записать заглавную композицию для CD "Our Home, Our Land" ("Наш дом, наша земля") ATSIC, вместе с Tiddas, Кевом Кармоди, Бартом Уиллоуби, Шейном Говардом и Бунной Лори. В 1996 году Роуч выступил с презентацией на слушаниях Комиссии по правам человека по делу о поколении украденных детей, после чего отправился в национальный тур в качестве гостя Трейси Чепмен. В октябре 1997 года Роуч выпустил свой третий студийный альбом "Looking for Butter Boy", который был записан на его традиционной земле в Порт-Фейри на юго-западе Виктории. Альбом получил ту же награду, а также премию "Лучший современный альбом для взрослых" на церемонии 1998 года.

In 1956, Roach's family, were rehoused at Rumbalara. The family subsequently moved to Framlingham, where his mother had been born. At the age of two or three, Roach and his sisters and brothers, along with the other Indigenous Australian children of the Stolen Generations, were forcibly removed from their family by government agencies and placed in an orphanage. Their eldest daughter Mary Cox would sing church hymns and taught Roach the basics of guitar and keyboards. Roach's love of music was further fuelled by Alex's collection of Scottish music. "He was a big influence on me — a good influence. I'll love him to the day I die." when she was sixteen. Roach wrote his first song, "Took the Children Away", which he performed on a community radio station in Melbourne and on an Indigenous current affairs program in 1988. Australian musician Paul Kelly invited Roach to open his concert early in 1989, where he performed "Took the Children Away", a song telling the story of the Stolen Generations and his own experience of being forcibly removed from his family. In 1990, Australia's Human Rights and Equal Opportunity Commission's awarded the song its first Human Rights Award for songwriting. Charcoal Lane featured in the top 50 albums for 1992 by Rolling Stone magazine. The album peaked at number 55 on the ARIA Charts. In 1995, Roach toured extensively throughout the US, Canada, the UK and Europe. He returned to Australia to record the title track for ATSIC's Native Title CD, Our Home, Our Land, with Tiddas, Kev Carmody, Bart Willoughby, Shane Howard and Bunna Laurie. In 1996, Roach performed as part of a presentation to the Human Rights Commission's Inquiry into the Stolen Generations, before embarking on a national tour as a guest of Tracy Chapman. In October 1997, Roach released his third studio album, Looking for Butter Boy, which was recorded on his traditional land at Port Fairy in south western Victoria. and the album won the same award and the Best Adult Contemporary Album at the 1998 award ceremony.

20012009: Чувственное бытие и путешествие

В июле 2002 года Роуч выпустил свой четвертый студийный альбом, Sensual Being, который достиг 59-го места в чартах ARIA. В 2002 году он работал над фильмом Рольфа де Хера «Преследователь». В 2004 году Роуч и Хантер сотрудничали с Австралийским художественным оркестром (AAO) и Полом Грабоуски, чтобы создать концерт под названием «История Руби» (Ruby's Story). «История Руби» рассказывает историю Руби Хантер через музыку и слово, от ее рождения у водоема на берегу реки Мюррей, через трагедию «украденных поколений», поиски идентичности и обретение надежды через любовь. Премьера постановки состоялась на фестивале Message Sticks в Сиднейском оперном театре в июне 2004 года и получила положительные отзывы. Саундтрек был выпущен в 2005 году на CD и в цифровом формате. В октябре 2004 года состоялся показ нового концерта, вновь созданного в сотрудничестве с Хантер, Грабоуски и AAO, под названием Kura Tungar – Songs from the River, на Международном фестивале искусств в Мельбурне, художественным руководителем которого в том году был Робин Арчер. Концерт, режиссером которого был Патрик Нолан, рассказывал истории из жизни двух исполнителей и включал песни о реке Мюррей и землях Нгарринджери – родине Руби. В музыке использовались тексты и аккорды Роуча и Хантер в сочетании с современной джазовой оркестровкой Грабоуски и AAO. Концерт проходил при полных залах, зрители встречали его стоячими овациями, а затем он был показан в Сиднейском оперном театре и Аделаидском фестивальном центре. В 2005 году Kura Tungar получил премию Helpmann Award как лучший современный австралийский концерт на 5-й церемонии вручения премии Helpmann. В октябре 2007 года Роуч выпустил альбом Journey, сопровождающий документальный фильм Liyarn Ngarn, созданный при участии Роуча, Патрика Додсона и Пита Постлтуэйта. В октябре 2009 года на Международном фестивале искусств в Мельбурне Роуч выступил в мировой премьере музыкального театрального представления Dirtsong, созданного театральной компанией Black Arm Band. Песни были написаны Алексис Райт, некоторые из них – на языках коренных народов. В 2014 году шоу было повторно представлено в качестве заключительного выступления на Аделаидском фестивале. Среди других исполнителей были Тревор Джеймисон (только в 2014 году), Лу Беннетт, Эмма Донован и Пол Демпси. В ноябре 2009 года ABC Music выпустила ранее не издававшиеся записи Роуча 1988 года под названием 1988.

In July 2002, Roach released his fourth studio album, Sensual Being, which peaked at number 59 on the ARIA charts. In 2002, he worked on the Rolf de Heer film The Tracker. In 2004, Roach and Hunter collaborated with the Australian Art Orchestra (AAO) and Paul Grabowsky to create a concert titled Ruby's Story. Ruby tells the story of Ruby Hunter through music and the spoken word, from her birth near a billabong on the banks of the Murray River, through the Stolen Generations, search for identity and the discovery of hope through love. The production debuted at the Message Sticks Festival at the Sydney Opera House in June 2004, to good reviews. The soundtrack was released as an album on CD and as a digital download in 2005. In October 2004 a new concert, once again a collaboration with Hunter, Grabowsky and the AAO, entitled Kura Tungar – Songs from the River, premiered at the Melbourne International Arts Festival, which was directed by Robyn Archer that year. The concert, which was directed by Patrick Nolan, told stories from the two performers' lives, and featured songs about the Murray River and Ngarrindjeri Country, Ruby's home. The music used Roach and Hunter's lyrics and chords combined with Grabowsky and the AAO's contemporary jazz orchestration. It played to full houses which gave standing ovations and was later performed at the Sydney Opera House and Adelaide Festival Centre. In 2005 Kura Tungar won the Helpmann Award for the Best Contemporary Australian Concert at the 5th Helpmann Awards. In October 2007, Roach released Journey, an album of songs as a companion piece to a documentary film called Liyarn Ngarn, made with Roach, Patrick Dodson and Pete Postlethwaite. In October 2009 at the Melbourne International Arts Festival, Roach performed in the world premiere of the musical theatre production of Dirtsong, created by Black Arm Band theatre company. The songs were written by Alexis Wright, with some sung in Indigenous languages. The show was reprised as the closing show at the 2014 Adelaide Festival. Other performers included Trevor Jamieson (2014 only), Lou Bennett, Emma Donovan, and Paul Dempsey. In November 2009, ABC Music released previously unreleased Roach recordings from 1988 under the album title 1988.

2010-2016: В кровоток и Пусть Любовь правит

В октябре 2012 года Роуч выпустил альбом Into the Bloodstream, который, по его словам, был создан на основе пережитой боли после смерти жены в феврале 2010 года. В 2013 году он получил премию Deadly Award как за альбом года за этот альбом, так и за "Пожизненный вклад в исцеление похищенных поколений". На церемонии вручения наград APRA Music Awards в 2015 году Роуч (и Шейн Говард) были удостоены награды за лучшую оригинальную песню, написанную для экрана – "The Secret River" из сериала "The Secret River". В ноябре 2015 года Роуч отметил 25-летие альбома Charcoal Lane выпуском делюкс-издания с ремастерингом. В это издание вошел второй диск с ранее не издававшимися записями Triple J – Live At The Wireless и новыми интерпретациями классических песен с альбома Charcoal Lane от различных исполнителей. В ноябре и декабре 2015 года Роуч совершил национальный тур в честь 25-летия альбома. В ноябре 2016 года Роуч выпустил свой седьмой студийный альбом Let Love Rule, который достиг 24-й позиции в чартах ARIA, став его самым успешным альбомом на данный момент.

20172022: Концертная коллекция 20122018 и Tell Me Why

На музыкальных премиях APRA 2017 года в марте 2017 года Роуч получил награду Теда Альберта за выдающиеся заслуги перед австралийской музыкой. В апреле 2018 года Роуч выступил на церемонии закрытия Игр Содружества на Голд-Косте вместе с Эми Шарк. В мае 2019 года Роуч выпустил The Concert Collection 2012–2018, а в июле 2019 года был номинирован на две награды на Национальной премии за музыку коренных народов 2019 года. 1 ноября 2019 года Роуч опубликовал мемуары под названием Tell Me Why: The Story of My Life and My Music и в тот же день выпустил одноименный альбом Tell Me Why, который в 2020 году получил премию Indie Book Non Fiction Award. Он также выиграл премию «Аудиокнига года» на Австралийской книжной индустрии в 2021 году. Ведущий сингл альбома «Open Up Your Eyes» – первая песня, которую когда-либо написал Роуч, датируемая концом 1970-х годов, но ранее не записанная. Tell Me Why стал первым альбомом Роуча, вошедшим в десятку лучших в чартах ARIA. Фильм рассказывает историю любви Хантера и Роуча и содержит кадры Курунги. Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Брисбене в октябре 2021 года, а в декабре 2021 года он был включен в программу Сиднейского и Мельбурнского международных кинофестивалей. В марте 2022 года Роуч выпустил антологию своей карьеры под названием My Songs: 1989–2021, которая впоследствии была номинирована на премию «Альбом года» Национальной премии за музыку коренных народов 2022 года за две недели до его смерти.

Активизм

В 2013 году, вскоре после получения премии "За вклад в жизнь" (Lifetime Deadly Award), Роуч призвал недавно избранного премьер-министра Тони Эбботта положить конец интервенции в Северной территории. После восстановления он вернулся к концертной деятельности в апреле 2011 года. Он также выжил после рака легких благодаря ранней диагностике в 2011 году и серьезной операции.

Смерть и наследие

Роуч умер 30 июля 2022 года в больнице Уорнэмбул. Его сыновья, Амос и Эбан, дали согласие на свободное посмертное использование его имени и изображения «чтобы его наследие продолжало вдохновлять». Это разрешение распространяется только на новостные материалы. Многие известные деятели искусства, политики и спорта отдали дань уважения его памяти, включая премьер-министра Австралии Энтони Албанеза, премьер-министра штата Виктория Дэниела Эндрюса, а также музыкантов Эмму Донован, Бриггса, Джона Шумана, Элис Скай, Эмили Вуррамару, Пола Келли, Билли Брэгга, Марка Сеймура, группу Midnight Oil и Шейна Говарда. «Дядя Арчи», как его ласково называли многие, считался голосом историй многих аборигенов, даря утешение и исцеление своими словами и музыкой. Ученый из племени Эуахлай Биами Уильямсон, написавший докторскую диссертацию на тему «Коренные мужчины и мужественность», описывает концепцию «Человека-эму», основанную на самце эму, преданном своей семье и птенцам, который высиживает яйца. Роуч считался образцом для подражания, представлявшим образ, который слишком редко встречается в публичном пространстве. Уильямсон пишет: «В состав совета директоров входили Роуч, дядя Джек Чарльз и еще четыре человека, а Чарльз и Рода Робертс были послами фонда. Фонд поддержал сотни и вдохновил тысячи молодых людей. Его работа в центрах содержания несовершеннолетних правонарушителей продолжает оказывать влияние на тех, кто его слушал. В 2015 году Роуч был удостоен награды в списке почетных наград Королевы, получив степень члена Ордена Австралии (AM) за заслуги в музыке как автор-исполнитель, гитарист и активный сторонник социальной справедливости. В 2020 году Роуч был назван Австралийцем года штата Виктория. В 2022 году на берегу озера Бонни в Бармере были установлены два монумента в виде столбов, стоящих рядом друг с другом, в память о Хантере и Роаче. На лицевой стороне каждого монумента изображена стеклянная мозаика с тотемом Хантера, пеликаном (нори) из народа Нгарринджери, и тотемом Роача – орлом. В 2023 году Роуч был посмертно повышен в степени до Компаньона Ордена Австралии (AC) за «выдающиеся заслуги в исполнительском искусстве как автор песен и музыкант, за права и примирение коренных народов, а также за поддержку начинающих артистов первых народов».

Roach died on 30 July 2022 at Warrnambool Base Hospital. His sons, Amos and Eban, have given permission for his name and image to be posthumously used freely "so that his legacy will continue to inspire". This permission is limited to news. Tributes were paid to his memory by prominent names in arts, politics and sport including Australian prime minister Anthony Albanese, Victorian premier Daniel Andrews and musicians including Emma Donovan, Briggs, John Schumann, Alice Skye, Emily Wurramara, Paul Kelly, Billy Bragg, Mark Seymour, Midnight Oil and Shane Howard. "Uncle Archie", as he was affectionately known to many, was regarded as giving a voice to the stories of many Aboriginal people and offering comfort and healing in his words and music. Euahlayi scholar Bhiamie Williamson, who wrote his PhD thesis on "Indigenous Men and Masculinities", describes the concept of the "Emu Man", based on the male emu, which is devoted to his family and chicks and sits on the eggs. Roach was considered a role model who represented an image shown too rarely in public discourse. Williamson writes: , the board of directors included Roach, Uncle Jack Charles and four other people, with Charles and Rhoda Roberts as ambassadors of the foundation. The foundation has supported hundreds and inspired thousands more young people. His work in youth detention centres continues to affect those who listened to him. In 2015, Roach was honoured in the Queen's Birthday Honours list as a Member of the Order of Australia (AM) for services to music as a singer songwriter, guitarist and a prominent supporter of social justice. In 2020, Roach was named the 2020 Victoria Australian of the Year. In 2022, two side by side pillar shaped monuments were erected on the shores of Lake Bonney at Barmera, in homage to Hunter and Roach. A glass mosaic artwork on the front side of each monument depict Hunter's Ngarrindjeri totem, the pelican (nori) and Roach's totem, the eagle, respectively. In 2023, Roach was posthumously promoted to Companion of the Order of Australia (AC) for "eminent service to the performing arts as a songwriter and musician, to Indigenous rights and reconciliation, and through support for emerging First Nations artists".

Признание и награды

"Унесли детей" была включена в реестр "Звуки Австралии" Национального кино- и звукового архива в 2013 году.