Песни царей: Современное переосмысление мифа об Ифигении в Авлиде.
The Songs of the Kings
Роман "Песни королей" (2002) Барри Ансворта – пересказ трагедии Еврипида об Ифигении в Авлиде. Троя, жертва, обман и ожидание ветра. Ключевые события перед Троянской войной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песни королей — роман, опубликованный в 2002 году Барри Унсвортом, который пересказывает историю Ифигении в Авлиде, рассказанную греческим трагическим поэтом Еврипидом.
The Songs of Kings was a novel published in 2002 by Barry Unsworth that retells the story of Iphigenia at Aulis told by the Greek tragic poet Euripides.
Синопсис
Действие романа разворачивается непосредственно перед началом Троянской войны. Греческая армия под предводительством царя Агамемнона застряла на острове Авлида по пути в Трою из-за необъяснимого затишья ветров. Армия встревожена, и по лагерю распространяются слухи и сплетни в поисках причины штиля, пока воины играют в азартные игры и ссорятся в ожидании, а Одиссей плетет интриги и строит козни за кулисами при помощи Хасименоса, главного писца Агамемнона. Царь постепенно приходит к убеждению, что должен принести в жертву свою дочь Ифигению, чтобы умилостивить богов, и Ифигения прибывает в Авлиду под предлогом свадьбы с Ахиллом, греческим героем. Вместе со своей рабыней Сисипилой Ифигения приезжает в Авлиду и узнает о заговоре. Сисипила предлагает заменить Ифигению, но в последний момент, убежденная в неизбежности своей судьбы, Ифигения приносит себя в жертву.
The novel is set just before the start of the battle of Troy. The Greek army under King Agamemnon is stuck on the island of Aulis en route to Troy because of a mysterious dying down of the winds. The army is restless and rumor and gossip fly around seeking a reason for the becalming as the men gamble and squabble while they wait and Odysseus connives and schemes behind the scenes with the help of Chasimenos, Agamemnon's chief scribe. The king is slowly convinced that he must sacrifice his daughter Iphigenia for the gods to be satisfied and Iphigenia is brought to Aulis under the pretext that she is to marry Achilles, the Greek hero. Along with her slave, Sisipyla, Iphigenia arrives in Aulis and discovers the plot. Sisipyla offers to take her place but, at the last moment, convinced of her own destiny, Iphigenia sacrifices herself.
Анализ
Роман рассматривается как современная интерпретация греческой легенды. Хилари Мантел пишет в The New York Review of Books, что на одном уровне книга явно и непосредственно связана с текущей мировой ситуацией: с войнами и слухами о войнах, религиозной нетерпимостью, способностью рассказчика искажать, терять, погребать смысл. В The Guardian Альфред Хиклинг отмечает, что Унсуорт уловил фундаментальную современность различных пересказов этой истории и, проводя параллель между нетерпением Агамемнона начать войну и американской войной в Ираке, утверждает, что роман с легкостью демонстрирует, что современная жизнь – это материал для древних мифов. Мы больше не совершаем человеческих жертвоприношений, но создаем множество медийных козлов отпущения. Ифигения Унсуорта умирает не для искупления своего народа, а для спасения их имиджа.
The novel is seen as a modern take on the Greek legend. Writing in The New York Review of Books, Hilary Mantel says about the book on one level it is quite clearly, directly related to the present world situation: to wars and rumors of wars, religious intolerance, the power of the storyteller to distort, lose, bury the message In The Guardian, Alfred Hickling says that Unsworth has recognized the essential modernity of the various retellings of this story and, comparing the impatience of Agamemnon to wage war to the American war in Iraq, says that the novel effortlessly proves that modern life is the stuff of ancient myth. We may no longer make human sacrifices, but we create plenty of media scapegoats. Unsworth's Iphigenia does not die to absolve her nation. She dies to save their spin.