Бари Ансворттың «Патшалар әндері» романы – Еврипид трагедиясы бойынша Ифигения тарихы. Троя соғысы алдындағы грек армиясы, құрбандық, саясат, және қаһармандық туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Патшалар әндері» – 2002 жылы Барри Ансворт жазған роман, ол грек трагедиялық ақыны Еврипид айтқан Аулистегі Ифигения оқиғасын қайтадан баяндайды.
The Songs of Kings was a novel published in 2002 by Barry Unsworth that retells the story of Iphigenia at Aulis told by the Greek tragic poet Euripides.
Қысқаша мазмұны
Роман Троя шайқасы басталар алдында өтеді. Агаммнон патшаның басшылығындағы грек әскері Трояға жол тартқанда, Аулис аралында тоқтап қалады, себебі күтпеген желдің тоқтауынан кемелер жүре алмайды. Әскер алаңдап, күтіп отырады, сол уақытта ойын-сауыққа беріліп, ұсақ-түйекке дауласады, ал Одиссей Хасименонның, Агаммнонның бас хатшысының көмегімен құпия жоспарлар құрады. Патша бірте-бірте қызы Ифигенияны құдайлардың қанағаттанатыны үшін құрбан етуге мәжбүр екенін түсінеді. Ифигенияны грек батыры Ахиллге үйлендіру сылтаумен Аулиске әкеледі. Ифигения құлы Сисипиламен бірге Аулиске келгенде, бұл жоспарды біліп алады. Сисипила оның орнына өзі құрбан болуға ұсыныс жасайды, бірақ соңғы сәтте өзінің тағдырына сенген Ифигения өз еркімен құрбандыққа келіседі.
The novel is set just before the start of the battle of Troy. The Greek army under King Agamemnon is stuck on the island of Aulis en route to Troy because of a mysterious dying down of the winds. The army is restless and rumor and gossip fly around seeking a reason for the becalming as the men gamble and squabble while they wait and Odysseus connives and schemes behind the scenes with the help of Chasimenos, Agamemnon's chief scribe. The king is slowly convinced that he must sacrifice his daughter Iphigenia for the gods to be satisfied and Iphigenia is brought to Aulis under the pretext that she is to marry Achilles, the Greek hero. Along with her slave, Sisipyla, Iphigenia arrives in Aulis and discovers the plot. Sisipyla offers to take her place but, at the last moment, convinced of her own destiny, Iphigenia sacrifices herself.
Талдау
Роман грек аңызының қазіргі заманға бейімделген нұсқасы ретінде қарастырылады. The New York Review of Books журналында жазған Хиллари Мантел бұл кітаптың бір жағынан қазіргі әлемдегі жағдаймен тікелей байланысты екенін айтады: соғыстар мен соғыс туралы әңгімелер, діни қанаушылық, хабарды бұрмалау, жоғалту немесе жасыру арқылы әңгімешінің күші. The Guardian журналында Альфред Хиклинг Унсуорттың осы оқиғаның түрлі қайта айтылуларының мәнді жаңалығын мойындағанын, ал Агаммнонның соғысқа асығуын Американың Ирактағы соғысымен салыстырып, романның қазіргі өмірдің ежелгі мифтерден туындағанын оңайлықпен дәлелдейтінін айтады. Біз енді адамдарды құрбандыққа шалмаймыз, бірақ біз көптеген медиалық айыпталушыларды жасаймыз. Унсуорттың Ифигениясы өз халқының кінәсін өтеу үшін емес, олардың имиджін сақтау үшін өлді.
The novel is seen as a modern take on the Greek legend. Writing in The New York Review of Books, Hilary Mantel says about the book on one level it is quite clearly, directly related to the present world situation: to wars and rumors of wars, religious intolerance, the power of the storyteller to distort, lose, bury the message In The Guardian, Alfred Hickling says that Unsworth has recognized the essential modernity of the various retellings of this story and, comparing the impatience of Agamemnon to wage war to the American war in Iraq, says that the novel effortlessly proves that modern life is the stuff of ancient myth. We may no longer make human sacrifices, but we create plenty of media scapegoats. Unsworth's Iphigenia does not die to absolve her nation. She dies to save their spin.