Харолдо де Кампус: Поэт, критик и переводчик из Бразилии
Haroldo de Campos
Гаролдо де Кампус (1929-2003) – бразильский поэт, критик, теоретик конкретной поэзии и переводчик. Основатель группы Noigandres, ключевая фигура бразильской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильский поэт, критик, профессор и переводчик (1929–2003)
Brazilian poet, critic, professor, and translator (1929–2003)
Харольдо Эврико Браун де Кампос (19 августа 1929 – 17 августа 2003) – бразильский поэт, критик, профессор и переводчик. Он широко признан одной из наиболее значимых фигур в бразильской литературе после 1950 года.
Haroldo Eurico Browne de Campos (19 August 1929 – 17 August 2003) was a Brazilian poet, critic, professor and translator. He is widely regarded as one of the most important figures in Brazilian literature since 1950.
Биография
Среднее образование он получил в колледже Сан-Бенто, где изучал первые иностранные языки (латинский, английский, испанский, французский). Вместе со своим братом Аугусто де Кампос и Десио Пигнатари он создал поэтическую группу Noigandres, которая издавала одноименный экспериментальный журнал, ставший отправной точкой для бразильского движения *poesia concreta* (конкретной поэзии). Харальдо получил докторскую степень на факультете философии, литературы и гуманитарных наук Университета Сан-Паулу (USP) под руководством Антонио Кандидо. Харальдо был профессором Католического университета PUC SP и приглашенным профессором в Йельском университете и Техасском университете в Остине. Его биография была включена в Encyclopædia Britannica в 1997 году, а в 1999 году он был удостоен премии Octavio Paz de Poesia y Ensayo (Мексика). Помимо обширного репертуара оригинальной поэзии и литературных эссе, Харальдо перевел на португальский язык ряд важнейших произведений западной литературы, таких как «Илиада» Гомера, проза Джеймса Джойса и поэзия Малларме. Незавершенным остался его перевод «Божественной комедии» Данте, рукопись которой посчастливилось прочитать Умберто Эко, что побудило его заявить: «Харальдо де Кампос – лучший переводчик Данте в мире». По мнению Харальдо де Кампос, перевод – это не просто перенос текста с одного языка на другой. Элементы структуры стихотворения, такие как ритм и звуковые сочетания (рифма, эхо, ассонанс и т. д.), зачастую важнее семантики как таковой. В его переводы входили поэзия, китайские, японские, греческие и еврейские тексты. Он переводил крупнейших представителей мировой литературы, таких как Гёте (немецкий), Эзра Паунд, Джеймс Джойс (английский), Маяковский (русский), Малларме (французский), Данте (итальянский) и Октавио Паз (испанский). На сцене его произведения исполняли Джулия Гам (1989, *Cena da Origem*, режиссер Биа Лесса), Бете Коэльо (1997, *Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem*, Джеральд Томас) и Луис Пээтов (2015, *Puzzle*, Фелипе Хирш).
He did his secondary education at Colégio São Bento, where he learned his first foreign languages (Latin, English, Spanish, French). He and his brother Augusto de Campos, together with Décio Pignatari, formed the poetic group Noigandres that published the experimental journal of the same name, which would launch the Brazilian movement of poesia concreta (concrete poetry). Haroldo received his doctorate from the Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences of USP (Universidade de São Paulo), under the guidance of Antonio Candido. Haroldo was professor at the Catholic University, PUC SP, and visiting professor at Yale and the University of Texas at Austin. His biography was included in the Encyclopædia Britannica in 1997 and he was awarded the Premio Octavio Paz de Poesia y Ensayo, Mexico, in 1999. In addition to his vast repertory of original poetry and literary essays, Haroldo translated some of the most important literature of the Western tradition into Portuguese, such as Homer's Iliad, prose by James Joyce and poetry by Mallarmé. When he died he left unfinished a translation of Dante's Commedia, a manuscript that Umberto Eco had a chance to read, which compelled him to say that "Haroldo de Campos is the best Dante translator in the world". Translation, according to Haroldo de Campos, is much more than moving text from one language to another. Elements of the structure of the poem, like rhythm and sound combinations (rhyme, echoes, assonance, etc.) are often more important than semantics per se. His translations include poetry, Chinese, Japanese, Greek and Hebrew texts. He translated, major names of world literature, such as Goethe (German), Ezra Pound, James Joyce (English), Mayakovsky (Russian), Mallarmé (French), Dante (Italian) and Octavio Paz (Spanish). On stage, his works have been performed by three actors: Giulia Gam (1989, Cena da Origem, directed by Bia Lessa), Bete Coelho (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem, by Gerald Thomas) and Luiz Päetow (2015, Puzzle, by Felipe Hirsch).