Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бразилиялық ақын, сыншы, профессор және аудармашы (1929–2003)
Brazilian poet, critic, professor, and translator (1929–2003)
Харольдо Эврико Браун де Кампос (19 тамыз 1929 – 17 тамыз 2003) – бразилиялық ақын, сыншы, профессор және аудармашы. Ол 1950 жылдан бері бразилия әдебиетінің ең маңызды тұлғаларының бірі саналады.
Haroldo Eurico Browne de Campos (19 August 1929 – 17 August 2003) was a Brazilian poet, critic, professor and translator. He is widely regarded as one of the most important figures in Brazilian literature since 1950.
Өмірбаян
Орта білімін Сан-Бенто колледжінде алды, онда алғашқы шет тілдерін (латын, ағылшын, испан, француз) үйренді. Ол ағасы Аугусто де Кампоспен және Десио Пигнатаримен бірге Noigandres поэзиялық тобын құрды, олар сол аттас тәжірибелік журналды жариялады, бұл бразилиялық поэзия конкрета (конкретті поэзия) қозғалысын бастады. Харольдо докторлық дәрежесін Антонио Кандидоның жетекшілігімен ЮСП (Universidade de São Paulo) Философия, әдебиет және гуманитарлық ғылымдар факультетінен алды. Харольдо Католик университетінде (ПУК СП) профессор және Йель және Остиндегі Техас университетінде қонақ профессор болды. Оның өмірбаяны 1997 жылы Encyclopædia Britannica-ға енгізілді және 1999 жылы Мексикадағы Premio Octavio Paz de Poesia y Ensayo сыйлығымен марапатталды. Өзінің түпнұсқа өлеңдері мен әдеби эсселерінің мол репертуарынан басқа, Харольдо Батыс әдебиетінің ең маңызды туындыларын португал тіліне аударды, мысалы Гомердің «Илиадасын», Джеймс Джойстың прозасын және Малларме поэзиясын. Ол қайтыс болғанда, Умберто Эко оқыған қолжазба қалдырды – Дантенің «Комедиясының» аяқталмаған аудармасы, бұл оны «Харольдо де Кампос – әлемдегі ең жақсы Данте аудармашысы» деуге мәжбүр етті. Харольдо де Кампос айтуынша, аударма – мәтінді бір тілден екінші тілге жылжытудан гөрі әлдеқайда көп нәрсе. Өлеңнің құрылымындағы ырғақ және дыбыс үйлесімдері сияқты элементтер (қарық, эхо, ассонанс және т.б.) көбінесе семантикадан маңыздырақ. Оның аудармаларына поэзия, қытай, жапон, грек және еврей мәтіндері кіреді. Ол Гёте (неміс), Эзра Паунд, Джеймс Джойс (ағылшын), Маяковский (орыс), Малларме (француз), Данте (итальян) және Октавио Паз (испан) сияқты әлемдік әдебиеттің көрнекті өкілдерін аударды. Сахнада оның туындыларын үш актер орындады: Джулия Гам (1989, Cena da Origem, режиссер Бия Лесса), Бете Коэльо (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem, Джеральд Томас) және Луис Паэтов (2015, Puzzle, Фелипе Хирш).
He did his secondary education at Colégio São Bento, where he learned his first foreign languages (Latin, English, Spanish, French). He and his brother Augusto de Campos, together with Décio Pignatari, formed the poetic group Noigandres that published the experimental journal of the same name, which would launch the Brazilian movement of poesia concreta (concrete poetry). Haroldo received his doctorate from the Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences of USP (Universidade de São Paulo), under the guidance of Antonio Candido. Haroldo was professor at the Catholic University, PUC SP, and visiting professor at Yale and the University of Texas at Austin. His biography was included in the Encyclopædia Britannica in 1997 and he was awarded the Premio Octavio Paz de Poesia y Ensayo, Mexico, in 1999. In addition to his vast repertory of original poetry and literary essays, Haroldo translated some of the most important literature of the Western tradition into Portuguese, such as Homer's Iliad, prose by James Joyce and poetry by Mallarmé. When he died he left unfinished a translation of Dante's Commedia, a manuscript that Umberto Eco had a chance to read, which compelled him to say that "Haroldo de Campos is the best Dante translator in the world". Translation, according to Haroldo de Campos, is much more than moving text from one language to another. Elements of the structure of the poem, like rhythm and sound combinations (rhyme, echoes, assonance, etc.) are often more important than semantics per se. His translations include poetry, Chinese, Japanese, Greek and Hebrew texts. He translated, major names of world literature, such as Goethe (German), Ezra Pound, James Joyce (English), Mayakovsky (Russian), Mallarmé (French), Dante (Italian) and Octavio Paz (Spanish). On stage, his works have been performed by three actors: Giulia Gam (1989, Cena da Origem, directed by Bia Lessa), Bete Coelho (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem, by Gerald Thomas) and Luiz Päetow (2015, Puzzle, by Felipe Hirsch).