Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крис Холл (Chrishall) — небольшая деревня и гражданский приход в районе Уттлсфорд графства Эссекс, Англия. Деревня расположена вблизи границ с Кембриджширом и Гертфордширом, к югу от Кембриджа и на одинаковом расстоянии между двумя средневековыми рыночными городами Сафрон-Уолден и Ройстон. В «Книге Страшного суда» деревня упоминается как Cristeshalla, или «участок земли, посвящённый Христу». В 1422 году (при Генрихе VI) она фигурирует в записях как "Cristeshale". Через приход проходит Икнилд-Уэй — дорога, возникшая в эпоху неолита. Расположение Кришолла играет ключевую роль в формировании его характера: деревня находится в самой высокой точке Эссекса, над уровнем моря, поэтому при строительстве дорог эта возвышенность обходилась стороной, и Кришолл остаётся в стороне от основных транспортных путей. Несмотря на относительную удалённость, в деревне сохранились такие объекты, как дошкольное и начальное образование. Также в деревне есть спортивная площадка, новая детская площадка, церковь, сельский зал, множество клубов и обществ, а также паб «Красная Корова». Численность населения Кришолла остаётся практически неизменной на протяжении последних 170 лет. В 1841 году здесь проживало 518 человек, а сегодня — около 450. Среди известных жителей — английский композитор Джон Раттер.
Chrishall (pronounced Chris hall) is a small village and civil parish in the Uttlesford district of Essex, England. The village lies close to the borders with Cambridgeshire and Hertfordshire, south of Cambridge and equidistant [] between the two medieval market towns of Saffron Walden and Royston. The village was listed in the Domesday Book as Cristeshalla, or "nook of land dedicated to Christ". In 1422 (1 Henry VI), it appears in a record as "Cristeshale". The Icknield Way, a Neolithic track, passes through the parish. Chrishall's location is key to its character; as the village sits at the highest point in Essex, at above sea level, road construction has avoided this high ground and therefore Chrishall is off the beaten track. Despite its relative isolation the village retains facilities such as a pre school as well as a primary school. The village also boasts a sports field, a new playground, a church, a village hall and many clubs and societies as well as the Red Cow public house. Chrishall's population has remained largely unchanged over the last 170 years. In 1841 it totalled 518 and today about 450 people live in the village. Notable residents include the English composer, John Rutter.
История
После нормандского завоевания земли вокруг Кришалла были переданы Евстасию Булонскому, который возвёл и занял дом на холме к югу от современной церкви. Он назвал этот дом "Фландрия", и там воспитывалась его дочь Матильда Булонская, впоследствии жена короля Стефана. Сохранилось письмо, в котором королева приказала Хьюберту Чемберлену позаботиться о жителях Кришалла. Дом просуществовал до XV века и, как считается, находился на месте поместья Chiswick Hall, построенного в XVII веке сэром Джоном Джеймсом (ум. 1676). Церковь существует в этой деревне уже более тысячи лет. До норманнского вторжения на месте нынешней церкви располагалась небольшая церковь, посвящённая Деве Марии.
Following the Norman Conquest, the area around Chrishall was given to Eustace of Boulogne, who built and occupied a house on a hill to the south of the current church. He named the house "Flanders", and it was there that his daughter Matilda of Boulogne, later wife of King Stephen, was raised. A letter survives that the queen wrote to Hubert the Chamberlain, ordering that the residents of Chrishall be looked after. The house survived until the 15th century, and is believed to have stood on the site of Chiswick Hall, itself built in the 17th century by Sir John James (d.1676). The village has been home to a church for over a thousand years. Prior to the Norman invasion a small church dedicated to the Virgin Mary was situated on the site of the present church.
Chrishall Common (обычный)
На краю прихода расположен Chrishall Common – холм, являющийся наивысшей точкой округа: самой высокой точкой в Эссексе и всей Восточной Англии.
At the edge of the parish is Chrishall Common, a hill which at is a County Top: the highest point in Essex, and also of East Anglia.
Здания
В деревне есть паб, церковь, начальная школа, сельский зал и игровая площадка. Самым старым зданием в Кришолле, за исключением церкви, является амбар, примыкающий к пабу "Красная Корова", и, как считается, он датируется 1500 годом. Раньше перед пабом располагался деревенский магазин, но сейчас он закрыт. Церковь Святой Троицы, здание XII века, имеющее статус I категории, находится на окраине главной деревни. Подробный набор изображений и история церкви Святой Троицы представлены на сайте прихода. В центре деревни расположены начальная школа Святой Троицы и Святого Николая, луг Джигни и игровая площадка. Сельский зал недавно был перенесен в методистскую часовню в Кроули-Энде.
The village has a pub, church, primary school, village hall and adventure playground. The barn attached to The Red Cow public house is the oldest building in Chrishall apart from the church, and is believed to date to 1500. There was once a village shop in front of the pub, however this is now closed. Holy Trinity Church, a 12th century Grade I Listed Building, is situated on the edge of the main village. A comprehensive set of images and the detailed history of Holy Trinity appear on the parish website. In the centre of the village lies Chrishall Holy Trinity and St. Nicholas C of E Primary School, Jigney's meadow and the adventure playground. The village hall has recently been relocated to the Methodist chapel in Crawley End.