Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Гомер идет в колледж" – третий эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 октября 1993 года. В основе сюжета – поступление Гомера в колледж, при этом его представление о студенческой жизни сформировано "дешёвыми подделками под фильм "Дом животных"". Во время эпизода Гомер поджигает свой диплом о среднем образовании в рамке, случайно устраивая пожар в гостиной, при этом рассеянно напевая: "Я такой умный! С-М-Р-Т… то есть, С-М-А-Р-Т!". Эта оплошность не была прописана в сценарии; во время записи Дэн Кастелланета пел эту песню и случайно неправильно написал слово "умный". Сценаристам показалось это гораздо смешнее, так как это вполне в духе Гомера, и они решили оставить эту очевидную оговорку. Песня с тех пор стала любимой у фанатов. Режиссёром эпизода был Джим Рирдон, который вспоминает его по нескольким сценам, действие в которых показано через окна, например, когда Гомер разыгрывает декана. У аниматоров не хватало времени, поэтому для создания образа Гари они взяли ранний рисунок режиссёра Рича Мура и сделали его афроамериканцем. Мистер Бернс пытается добиться поступления Гомера в колледж, прибегая к насилию и ударив одного из членов приёмной комиссии бейсбольной битой, что является отсылкой к фильму "Неприкасаемые".
"Homer Goes to College" is the third episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on October 14, 1993. The concept of the episode was that Homer attends college, but bases his entire understanding of what college is on "bad Animal House rip off movies". During the episode, Homer lights his framed high school diploma on fire, unintentionally setting fire to his living room, while distractedly singing "I am so smart! S M R T I mean S M A R T!" This blunder was unscripted; during the recording session, Dan Castellaneta was singing the song and accidentally misspelled "smart." The writers decided it was much funnier that way, because it seemed like something Homer would do, so they left the apparent blooper in. The song has since become a fan favorite. Jim Reardon directed the episode and has noted he remembers the episode for several scenes in which the action is viewed through windows, such as when Homer prank calls the dean. The animators were short on time, so for the design of Gary they took an earlier drawing of director Rich Moore and made him African American. Mr. Burns tries to get Homer into college by using violence and hitting one of the members of the admissions committee with a baseball bat, a reference to the film The Untouchables.
Прием
В своей первоначальной трансляции эпизод "Гомер идет в колледж" занял 44-е место в рейтингах за неделю с 11 по 17 октября 1993 года, получив рейтинг Нильсена 11,3 и собрав 10,5 миллионов зрителей. Он разделил первое место по рейтингам на телеканале Fox с сериалом "Беверли-Хиллз, 90210". Эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено! Неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд написали: "Гомер предстает во всей своей мучительно глупой красе в очередном превосходном эпизоде — его отношение к "сдержанному старому декану" колледжа (который, на самом деле, был басистом группы The Pretenders) доставляет истинное удовольствие". В 2019 году Consequence включил этот эпизод в свой список 30 лучших эпизодов "Симпсонов", поставив его на первое место. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что эпизод "не совсем дотягивает до уровня своих предшественников "Квартет барбершопа Гомера" и "Мыс Страха", но все равно остается сильным. Начинается он немного медленно, но постепенно набирает обороты. В нем есть классические моменты идиотизма Гомера — трудно превзойти сцену, где он гоняется за белками с палкой, — и один из лучших визуальных гэгов, связанных со стулом Бернса. Кому может не понравиться эпизод, в котором Ричард Никсон угрожает Гомеру из-за пьяной свиньи?" Ссылка эпизода на фильм "Неприкасаемые" была названа 13-й лучшей киноцитатой в истории сериала Натаном Дитумом из Total Film. Нейтан Рабин пишет о том, как эпизод играет с ожиданиями зрителей: "Когда выясняется, что Гомеру все еще нужно сдать важный экзамен (он, к слову, забыл об этом среди всех розыгрышей и трюков), начинается типичный для таких случаев монтаж подготовки, который обычно заканчивается гордым выпускником с "А" в руках. Однако Гомер не отличается особой сообразительностью, поэтому даже после всех усилий он получает "F". В великолепной заключительной сцене Гомер радостно заявляет, что все извлекли важный урок, прежде чем его семья поправляет его и указывает на то, что никто ничего не понял, что является идеальным завершением классического эпизода, высмеивающего и пародирующего все клише, связанные с фильмами о студенческой жизни".
In its original broadcast, "Homer Goes to College" finished 44th in ratings for the week of October 11 to October 17, 1993, with a Nielsen rating of 11.3, and was viewed in 10.5 million households. It was tied with Beverly Hills, 90210 as the highest rated show on the Fox network that week. The episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote, "Homer at his most excruciatingly stupid in another superb episode — his attitude to the college's 'stuffy old dean' (who was, in fact, bassist for The Pretenders) is a joy." In 2019, Consequence ranked it the top episode on its list of top 30 Simpsons episodes. DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that it did not "quite live up to its two predecessors "Homer's Barbershop Quartet" and "Cape Feare" this year, but it remains a strong show nonetheless. Actually, it starts a little slowly but builds steam along the way. It includes some classic moments of a Homer idiocy — hard to beat him chasing squirrels with a stick — and one of the better visual gags via Burns’ chair. Who can dislike a show in which Richard Nixon threatens Homer due to a drunken pig?" The episode's reference to The Untouchables was named the 13th greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum. Nathan Rabin writes of how the episode toys with expectations: "When it comes out that Homer still needs to pass the big test (he had conveniently forgotten that detail amidst all the pranks and stunts) he cycles his way through the kind of cramming montage that invariably ends with a proud graduate clutching an 'A' paper. However, Homer is denser than most, so even after all that cramming, he still ends up with an 'F.' In a glorious closing scene, Homer crows that at least everyone learned important lessons before his family corrects him and points out that nobody has learned any lessons at all, which is the perfect ending to a classic episode that subverts and lampoons every college movie cliché in existence."