Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Округ Бернгрейв, включающий в себя районы Бернгрейв, Фир-Вейл, Гримстхорп, Питсмур и Ширклифф, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. Он расположен в северной части города и занимает площадь 7 км². Население округа в 2011 году составляло 27 481 человек, проживающих в 9 906 домохозяйствах. Округ входит в состав избирательного округа Шеффилд, Брайтсайд и Хиллсборо. Большую часть округа обслуживает бесплатная общественная газета "Burngreave Messenger".
Burngreave ward—which includes the districts of Burngreave, Fir Vale, Grimesthorpe, Pitsmoor, and Shirecliffe—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is located in the northern part of the city and covers an area of 2.8 square miles (7 km2). The population of this ward in 2011 was 27,481 people in 9,906 households. It is one of the wards that make up the Sheffield, Brightside and Hillsborough constituency. Most of the ward is served by a free community newspaper, the Burngreave Messenger.
Бёрнгрейв
Бернгрив — это пригород Шеффилда, начавший развиваться во второй половине XIX века.
Burngreave is a suburb of Sheffield that started to develop in the second half of the nineteenth century.
Гримсторп
Гримстхорп — пригород на северо-востоке Шеффилда, расположенный к западу от Брайтсайда и к северо-востоку от Питсмура. Поселение возникло в эпоху Тёмных веков как фермерское хозяйство, переходя от Гримшоу к Ульфе, затем к семьям Де Бусли, Де Ловетот и, наконец, к герцогам Норфолка. В путеводителе 1840 года облик деревни описывается как "исключительно впечатляющий и в некоторой степени гротескный", а главной её достопримечательностью была компания Grimesthorpe Grinding Wheel Company. Холмы вокруг деревни уже были интенсивно разработаны карьерами. Гримстхорп расположен у подножия холма Винкобанк, и в XIX веке был окружён лесами, популярными для прогулок. С 1838 по январь 1843 года район обслуживала железнодорожная станция Гримстхорп-Бридж на линии Шеффилд — Ротерхэм. В XX веке территория несколько обветшала. В пригороде сохранился деревенский насос XIX века.
Grimesthorpe is a suburb in north east Sheffield, lying west of Brightside and north east of Pitsmoor. The settlement originated in the Dark Ages as a farmstead, passing from Grimshaw to Ulfae, the De Buslis, the De Lovetots and then the Dukes of Norfolk. A guide of 1840 describes the appearance of the village as "exceedingly striking, and partakes in some degree of the grotesque", with it main feature being the Grimesthorpe Grinding Wheel Company. The hills around the village had already been extensively quarried. Grimesthorpe lies below Wincobank hill, and in the nineteenth century was surrounded by woods, which were popular places for walking. Between 1838 and January 1843 the area was served by Grimesthorpe Bridge railway station on the Sheffield and Rotherham Railway. The area became somewhat run down in the twentieth century. A nineteenth century village pump survives in the suburb.
Питсмур
Питсмур — бывшая деревня, а ныне пригород Шеффилда.
Pitsmoor is a former village, now a suburb of Sheffield.
Ширклифф
Ширкелифф — пригород Шеффилда, расположенный к западу от Гримсторпа. Его название происходит от «scir cliffe», что означает светлый, крутой склон холма. В средневековый период эта местность принадлежала семье Де Маунтени, которая владела Ширкелифф-холом, снесённым в начале XIX века. В 1676 году в этом зале размещалась конгрегационалистская церковь, основанная пасторами Джеймса Фишера, который был отстранён от должности викария Шеффилда.
Shirecliffe is a suburb of Sheffield, lying west of Grimesthorpe. Its name comes from "scir cliffe", a bright, steep hillside. In the mediaeval period, the area was owned by the De Mounteney family, who had a seat at Shirecliffe Hall, demolished in the early nineteenth century. In 1676, the hall was home to a congregationalist church, founded by the curates of James Fisher, who had been ejected as Vicar of Sheffield.
Посланник Бёрнгрейва
The Burngreave Messenger – это общественная газета, издаваемая в Бернгрейве. Она выходит восемь раз в год и распространяется бесплатно по всем домам и предприятиям в этом районе. Тираж составляет 9400 экземпляров. У Messenger нет штатного редактора, его выпускает команда оплачиваемых сотрудников и волонтеров из числа местных жителей. Первый номер был опубликован в июле 1999 года, а в апреле 2005 года газета отметила выход своего пятидесятого номера. Обложка этого номера представлена на фотографии (справа). Финансирование Messenger осуществляется за счет платной рекламы, грантов, а также небольших пожертвований и спонсорской поддержки. Основными источниками финансирования являются программа Burngreave New Deal for Communities (десятилетняя программа регенерации, финансируемая правительством) и благотворительный фонд Tudor Trust Charitable Trust, а также Ассоциация средств массовой информации сообщества, Yorkshire Forward и Национальная лотерея.
The Burngreave Messenger is a community newspaper based in Burngreave. It is published eight times a year and is distributed free to all households and businesses in the area. Its print run is 9,400. The Messenger has no single editor, but is edited by a team of paid staff and volunteers from the community. The first edition was published in July 1999, and it celebrated its fiftieth issue in April 2005. The cover of that issue is pictured (right). The Messenger is funded by a combination of paid for adverts, grant funding, and a small amount of donations and sponsorship. Its main funders have been Burngreave New Deal for Communities (a ten year regeneration programme funded by the government) and the Tudor Trust Charitable Trust, as well as from the Community Media Association, Yorkshire Forward and the National Lottery.