Британский ситком «Только когда я смеюсь» (1979-1982) о жизни пациентов и врачей NHS больницы. Джеймс Болам, Питер Боулз, Ричард Уилсон в главных ролях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1979–1982)
British TV sitcom (1979–1982)
«Only When I Laugh» – британский телевизионный ситком, созданный Yorkshire Television для ITV. Он выходил в эфир с 29 октября 1979 года по 16 декабря 1982 года и действие происходит в отделении больницы NHS. Название является ответом на вопрос: «Больно?». В главных ролях – Джеймс Болам, Питер Боулз и Кристофер Строули в ролях пациентов Роя Фиггиса, Арчи Гловера и Нормана Биннса. Роль доктора Гордона Торпа, главного хирурга, исполняет Ричард Уилсон, а Гупте, медсестра из Дели, – Деррик Бранч. Этот сериал стал одной из многих успешных работ сценариста Эрика Чаппелла и с 2019 года неоднократно транслировался на ITV4, ранее – на ITV3, The Family Channel, UK Gold и Plus (ранее Granada Plus).
Only When I Laugh is a British television sitcom made by Yorkshire Television for ITV. It aired between 29 October 1979 and 16 December 1982 and is set in the ward of an NHS hospital. The title is in response to the question, "Does it hurt?". It stars James Bolam, Peter Bowles, and Christopher Strauli as patients Roy Figgis, Archie Glover, and Norman Binns. Mr. Gordon Thorpe, their consultant surgeon, is played by Richard Wilson; and Gupte, the staff nurse from Delhi, is played by Derrick Branche. The show was one of many successes for writer Eric Chappell, and has been repeated on ITV4 since 2019, having previously been repeated on ITV3 and was previously repeated on The Family Channel, UK Gold and on Plus (Formerly Granada Plus).
Производство
Only When I Laugh была написана после того, как телекомпания Yorkshire Television заказала Эрику Чаппеллу написать еще один ситком после успеха «Rising Damp». Чаппелл разработал идею больничной комедии, показанной с точки зрения пациентов, поскольку считал, что предыдущие телешоу, действие которых происходило в больнице, фокусировались на врачах, медсестрах и персонале. В интервью газете Liverpool Echo в 1979 году Чаппелл сказал о трех главных героях: «Они все из разных слоев общества. Они различаются по классу и политическим взглядам, и у каждого из них свое отношение к пребыванию в больнице. Именно это создает необходимую химию для комедии». Only When I Laugh ознаменовало возвращение Джеймса Болама к ситкомам после успеха «Whatever Happened to the Likely Lads?». Актер рассказал Evening Express в 1979 году: «Я получаю огромное удовольствие от съемок этого сериала. Мы отлично проводим время. Эрик Чаппелл – замечательный писатель с очень своеобразным стилем и блестяще остроумными репликами. Больничные комедии уже снимали, но эта отличается тем, что показана с точки зрения пациентов».
Only When I Laugh was written after Eric Chappell was commissioned by Yorkshire Television to write another sitcom following the success of Rising Damp. Chappell devised the premise of a hospital comedy from the patients' perspective as he felt that previous television based in a hospital setting focused on the doctors, nurses and staff. In an interview with the Liverpool Echo in 1979, Chappell said of the three main characters, "They all come from different backgrounds. They differ in class and politics and they're all different in their attitude to being in hospital. That's what gives the vital chemistry for the comedy." Only When I Laugh marked James Bolam's return to situation comedy following his success with Whatever Happened to the Likely Lads?. The actor told the Evening Express in 1979, "I'm thoroughly enjoying making the series. We have had a lot of fun. Eric Chappell is a smashing writer with a very distinctive style and brilliantly clever lines. Hospital comedies have been done before but this is different in that it is seen from the patients' point of view."
Прием
В книге "Книга Гиннеса" о классическом британском телевидении, в разделе, посвященном творчеству Эрика Чаппелла, сериал "Только когда я смеюсь" был назван "неровным, но заслуживающим внимания".
In a discussion of Eric Chappell's work in The Guinness Book of Classic British TV, Only When I Laugh was described as "intermittently rewarding".