Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1840 - опера Гаэтано Доницетти
1840 opera by Gaetano Donizetti
«La favorite» (известная также под итальянским названием «La favorita») – грандиозная опера в четырех актах Гаэтано Доницетти на французское либретто Альфонса Ройера и Густава Ваэза, основанное на пьесе «Le comte de Comminges» Бакуларда д’Арно с дополнениями Эжена Скриба, в свою очередь вдохновлённом историей Леоноры де Гусман. Опера повествует о романтической борьбе короля Кастилии Альфонсо XI и его фаворитки Леоноры на фоне политических интриг угасающей мавританской Испании и жизни католической церкви. Премьера состоялась 2 декабря 1840 года в Королевской музыкальной академии (Salle Le Peletier) в Париже.
La favorite (The Favourite, sometimes referred to by its Italian title: La favorita) is a grand opera in four acts by Gaetano Donizetti to a French language libretto by Alphonse Royer and Gustave Vaëz, based on the play Le comte de Comminges by Baculard d'Arnaud with additions by Eugène Scribe based on the story of Leonora de Guzman. The opera concerns the romantic struggles of the King of Castile, Alfonso XI, and his mistress, the "favourite" Leonora, against the backdrop of the political wiles of receding Moorish Spain and the life of the Catholic Church. It premiered on 2 December 1840 at the Académie Royale de Musique (Salle Le Peletier) in Paris.
Предыстория
Первоначально Доницетти сочинял оперу под названием «Le Duc d'Albe» как свою вторую работу для Гранд-Опера в Париже. Однако директор Леон Пиле возражал против оперы, в которой не было заметной роли для его любовницы, меццо-сопрано Розин Стольц. Поэтому Доницетти отказался от «Le Duc d'Albe» и широко использовал материалы из «L'Ange de Nisida», проекта, оставшегося нереализованным в 1839 году, для создания «La favorite». Доницетти написал весь финальный акт за три-четыре часа, за исключением каватины и части дуэта, которые были добавлены во время репетиций.
Originally, Donizetti had been composing an opera by the name of Le Duc d'Albe as his second work for the Opéra in Paris. However, the director, Léon Pillet, objected to an opera without a prominent role for his mistress, mezzo soprano Rosine Stoltz. Donizetti therefore abandoned Le Duc d'Albe and borrowed heavily from L'Ange de Nisida, an unrealized project from 1839, to create La favorite. Donizetti wrote the entire final act in three to four hours, with the exception of the cavatina and a part of a duet, which were added at the rehearsal stage.
История выступлений
В оригинальной постановке Оперы (Париж, 1840) костюмы были разработаны Полом Лормие, а декорации созданы двумя группами художников-декораторов: Рене Гуманите Филастром и Шарлем Антуаном Камбоном (акты 1 и 3), Шарлем Сешаном, Жюлем Дитерле и Эдуардом Десплешеном (акты 2 и 4). Возобновления в Палаэ Гарнье 25 января 1875 года и 3 февраля 1896 года расширили масштаб постановки, но сохранили верность первоначальной концепции 1840 года. Опера продолжала исполняться каждый сезон в Опере до 1894 года, оставаясь в репертуаре до 1918 года, а также сохраняя своё присутствие во французских провинциях в этот период. В 1842 году опера была возобновлена для итальянской премьеры в Падуе под названием «Леонора ди Гусман» с Ахилле Де Бассини в роли Альфонсо, а в 1843 году в Ла Скала как «Эльда» с Мариеттой Альбони в главной роли, хотя сам Доницетти не принимал участия в этих постановках. Затем, два года спустя, она была поставлена на французском языке в Ковент-Гарден и на итальянском языке в театре Её Величества в 1847 году. Театр «Орлеан» в Новом Орлеане впервые увидел эту оперу 9 февраля 1843 года на французском языке (затем последовало представление в Нью-Йорке Французской оперной труппой Нового Орлеана), а Метрополитен-опера поставила её в 1895 году. Итальянские возобновления в середине XX века состоялись в Ла Скала (Милан) в 1934 году с Эбе Стигнани и Пертиле, в Риме годом позже с Кобелли и Джигли, за которыми последовали дальнейшие возобновления в обоих городах, в нескольких из которых в главной роли выступала Стигнани. В 1978 году Метрополитен-опера возобновила «Любимую» (на итальянском языке) с Лучано Паваротти и Ширли Верретт; опера не звучала в Метрополитен-опера с тех пор, как её исполнял Энрико Карузо в 1905 году, то есть 73 года назад. Среди других постановок Баварская государственная опера представила новую постановку произведения в оригинальной французской версии в 2016 году с Элиной Гаранчей, тенором Мэтью Поленцани и Мариушем Квиецнем в главных ролях.
The Opéra's original production (Paris, 1840) had costumes designed by Paul Lormier and sets produced by two teams of scenic artists: René Humanité Philastre and Charles Antoine Cambon (acts 1 and 3), Charles Séchan, fr, Jules Diéterle and Édouard Desplechin (acts 2 and 4). Revivals at the Palais Garnier, on 25 January 1875 and 3 February 1896, increased the scale of the staging but remained true to the original concept of 1840. The opera continued to be performed each season at the Opéra up to 1894, remaining in its repertoire until 1918, as well as maintaining a presence in the French provinces through this period. It was revived for an Italian premiere in Padua under the title of Leonora di Guzman in 1842 with baritone Achille De Bassini in the role of Alfonso, and at La Scala as Elda in 1843 with Marietta Alboni in the title role, though Donizetti himself was not involved in these productions. and then in French two years later at Covent Garden, and in Italian at Her Majesty's in 1847. New Orleans' Théâtre d'Orléans first saw the piece on 9 February 1843 in French (followed by a performance in New York by the New Orleans French Opera Company), and the Metropolitan Opera mounted a production 1895. Italian revivals in the mid 20th century took place at La Scala Milan in 1934 with Ebe Stignani and Pertile, in Rome a year later with Cobelli and Gigli, followed by further revivals in both cities, several featuring Stignani in the title role. In 1978, the Metropolitan Opera revived La Favorite (in Italian) with Luciano Pavarotti and Shirley Verrett; the opera had not been heard at the Met since Enrico Caruso sang it there in 1905, 73 years previously. Among other performances, the Bavarian State Opera presented a new production of the work in the original French version in 2016, with Elīna Garanča, tenor Matthew Polenzani and Mariusz Kwiecień in the leading roles.
Второе действие
Альфонс (баритон) победил мавров и взял Алказар. В беседе с придворным Доном Гаспаром (тенор) король выражает свое удовольствие от храбрости Фернанда. В одиночестве король выражает свою любовь к Леоноре и желание развестись с королевой и жениться на ней. Он понимает, что это вызовет противодействие его могущественного тестя Балтазара, который в конечном итоге пользуется поддержкой папы. Леонор входит и выражает свою тоску от того, что остается его любовницей, а не королевой. Король подозревает, что теряет ее расположение. Дон Гаспар входит с известием, что обнаружено письмо, раскрывающее, что у Леоноры есть любовник. Она не отрицает этого, но в этот момент входит Балтазар, намереваясь заставить короля отказаться от планов развода.
Alphonse (baritone) has defeated the Moors and taken Alcazar. In conversation with the courtier Don Gaspar (tenor), the King expresses his pleasure at Fernand's bravery. Alone, the King expresses his love for Léonor and his desire to divorce the Queen and marry her. He realizes that this will provoke the opposition of his powerful father in law Balthazar who is ultimately backed by the Pope. Léonor enters and expresses her anguish at remaining his mistress rather than his Queen. The King suspects that he is losing her affection. Don Gaspar enters with news that a letter has been discovered revealing that Léonor has a lover. She makes no denial, but at that moment Balthazar enters intent on forcing the King to abandon his plans for the royal divorce.
3 акт
Альфонс намерен воздать почести Фернанду за его участие в войне. Он спрашивает Фернанда, какую награду тот желает, и Фернанд просит позволения жениться на женщине, вдохновившей его на проявление храбрости. Альфонс спрашивает, кто она, и Фернанд указывает на Леонор. Король потрясен, узнав, что Фернанд – его успешный соперник в любви. Резко переменив решение, он приказывает Фернанду и Леонор вступить в брак в течение часа. Леонор испытывает смешанные чувства – тревогу и радость. Она решает, что Фернанд должен узнать о ее прошлом, и отправляет к нему Инес. Однако, неизвестно Леонор, Инес арестовывают до того, как она успевает его увидеть. Фернанд узнает правду лишь после свадебной церемонии. Считая себя униженным королем, он ломает свой меч, покидает Леонор и предается Балтазару.
Alphonse is to honour Fernand for his role in the war. He asks Fernand what reward he would like and Fernand asks to marry the woman who has inspired him in his bravery. Alphonse asks who she is and Fernand points to Léonor. The King is astonished to learn that Fernand is his successful rival. In an abrupt change of mind, he orders Fernand and Léonor to marry within one hour. Léonor is left with mixed feelings of apprehension and delight. She decides that Fernand must be informed about her past and sends Inès to him. However, unknown to Léonor, Inès is arrested before she can see him. Fernand only learns the truth after the wedding ceremony. Considering himself dishonoured by the King he breaks his sword, leaves Léonor and entrusts himself to Balthazar.
Четвертое действие
Дочь Балтазара, королева, умерла от ревности и скорби, и её тело было отправлено к нему в монастырь Святого Якова. Молитвы возносятся за упокоение её души. Фернан готовится к новой духовной жизни. Леонор входит в состоянии изнеможения и теряет сознание перед крестом. Сначала Фернан отвергает её, но, тронутый её любовью и искренностью, в конце концов соглашается снова принадлежать ей, но уже слишком поздно: Леонор вновь обмякает и умирает у него на руках.
Balthazar's daughter, the Queen, has died of jealousy and grief, and her body has been sent to him at the Monastery of St James. Prayers are being said for her repose. Fernand is preparing to enter his new religious life. Léonor enters in a state of exhaustion and faints before the cross. At first Fernand rejects her, but eventually moved by her love and sincerity, he is willing to give himself to her again, but it is too late, Léonor collapses once more and dies in his arms.