Диоцез в Европе: Церковь Англии за пределами Британских островов.
Diocese in Europe
Епархия в Европе Церкви Англии: крупнейшая по территории, охватывает Европу (кроме Британских островов), Монголию и страны бывшего СССР. Под юрисдикцией Кентербери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Англиканской церкви
Diocese of the Church of England
Епархия Гибралтара в Европе, обычно называемая Епархией в Европе (DiE), является епархией Англиканской церкви. Она была первоначально образована в 1842 году как Епархия Гибралтара. Это географически самая большая епархия Англиканской церкви и самая большая епархия в Англиканском сообществе, охватывающая примерно одну шестую часть суши Земли. В её юрисдикцию входят все страны Европы (за исключением Британских островов), Марокко, Монголия и территория бывшего Советского Союза. Епархия входит в состав Англиканской провинции Кентербери и возглавляется Епископом в Европе, которому помогает Суфраганный епископ в Европе. Нынешний епископ, Роберт Иннес, был рукоположен и освящен 20 июля 2014 года, а суфраганная епископская кафедра в настоящее время вакантна. Кафедральным собором является Собор Святой Троицы в Гибралтаре, а также имеются два про-кафедральных собора: Про-кафедральный собор Святого Павла в Валлетте, Мальта, и Про-кафедральный собор Святой Троицы в Брюсселе, Бельгия. Епархия разделена на семь архидиаконств.
The Diocese of Gibraltar in Europe, known simply as the Diocese in Europe (DiE), is a diocese of the Church of England. It was originally formed in 1842 as the Diocese of Gibraltar. It is geographically the largest diocese of the Church of England and the largest diocese in the Anglican Communion, covering some one sixth of the Earth's landmass. Its jurisdiction includes all of Europe (excluding the British Isles), Morocco, Mongolia and the territory of the former Soviet Union. The diocese is attached to the Church of England Province of Canterbury and is headed by the Bishop in Europe, who is assisted by the Suffragan Bishop in Europe. The present bishop, Robert Innes, was commissioned and consecrated on 20 July 2014, and the suffragan bishopric is currently vacant. The see cathedral is the Cathedral of the Holy Trinity, Gibraltar and there are two pro cathedrals, St Paul's Pro Cathedral, Valletta, Malta, and the Pro Cathedral of the Holy Trinity, Brussels, Belgium. The diocese is divided into seven archdeaconries.
История
Церковь Англии и ее общины были основаны в странах континентальной Европы до Реформации. В 1633 году зарубежные церкви Церкви Англии были переданы под юрисдикцию лондонского епископа. В 1824 году британский министр иностранных дел Джордж Кэннинг назначил Мэтью Лускомба капелланом британского посольства в Париже и для надзора за всем духовенством Церкви Англии на континенте. Не сумев получить поддержку английских епископов, Лускомб был рукоположен в миссионерского епископа (то есть без кафедры) шотландскими епископами в 1825 году и выполнял функции своего рода прото-епископа Фулхэмского. Епархия Гибралтара была создана 29 сентября 1842 года и в то время охватывала все англиканские капелланства от Португалии до Каспийского моря. В 1842 году (вскоре после учреждения кафедры) ее юрисдикция была описана как «Гибралтар и общины Церкви Англии на островах и побережьях Средиземного моря»; на карте того же года отмечены церкви в Лиссабоне, Порту, Гибралтаре, Малаге, Марселе, Ницце, Тунисе, Лукке, Ливорно, Флоренции, Риме, Палермо, Триесте, Валлетте (sic), Мессине, Неаполе, Корфу, Занте, Афинах, Сире, Смирне и Константинополе. С 1926 года приходы Церкви Англии в Северной Европе стали частью юрисдикции Северной и Центральной Европы, под епископской юрисдикцией лондонского епископа, делегированной суфраганному епископу Фулхэмскому. С тех пор она получила название Епархия в Европе.
Church of England churches and congregations were established in Continental European countries before the Reformation. In 1633 overseas churches of the Church of England were placed under the jurisdiction of the Bishop of London. In 1824, the British Foreign Secretary, George Canning, appointed Matthew Luscombe chaplain to the British embassy in Paris and to supervise all Church of England clergy on the continent. Unable to secure the support of the English bishops, Luscombe was consecrated a missionary bishop (i. e. without a See) by the Scottish bishops in 1825, and functioned as a sort of proto Bishop of Fulham. The Diocese of Gibraltar was created on 29 September 1842 and at that time covered all Anglican chaplaincies from Portugal to the Caspian Sea. In 1842 (shortly after the See was established), her jurisdiction was described as "Gibraltar, and the Congregations of the Church of England in the Islands and on the Coasts of the Mediterranean"; a map from the same year shows churches at Lisbon, Oporto, Gibraltar, Malaga, Marseille, Nice, Tunis, Lucca, Leghorn, Florence, Rome, Palermo, Trieste, Valetta (sic), Messina, Naples, Corfu, Zante, Athens, Syra, Smyrna, and Constantinople. From 1926, Church of England parishes in northern Europe became part of the Jurisdiction of North and Central Europe, under the episcopal jurisdiction of the Bishop of London, delegated to the Suffragan Bishop of Fulham. It has since become commonly known as the Diocese in Europe.
Архидеаконовство
Восточное архидиаконство, состоящее из: Албании, Армении, Австрии, Азербайджана, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Чехии, Грузии, Греции, Венгрии, Косово, Молдовы, Черногории, Северной Македонии, Польши, Румынии, России, Сербии, Словакии, Словении, Турции и Украины. Предыдущим архидиаконом был Патрик Курран, который базировался в Вене, Австрия, и служил с 2002 по 2015 год. Лесли Натаниэль является преемником Уильямса на обе должности. Архидиаконство Германии и Северной Европы, состоящее из: Дании, Эстонии, Финляндии, Германии, Исландии, Латвии, Литвы, Норвегии и Швеции. Архидиакону помогают два областных декана; Натаниэль также является архидиаконом Германии и Северной Европы. Архидиаконство Франции (включая Монако). Архидиакон – Питер Хупер (2021), которому помогают три областных декана. Архидиаконство Гибралтара, состоящее из: Андорры, Гибралтара, Марокко, Португалии и Испании. Архидиакон – Дэвид Уоллер; архидиакону помогают два областных декана. Архидиаконство Италии и Мальты. Архидиакон – Дэвид Уоллер. Предыдущий архидиакон базировался в Милане, Италия, и ему помогал один областной декан. В Италии архидиаконство действует через ассоциацию Chiesa d'Inghilterra, которая в 2021 году подписала «соглашение» (Intesa) с Итальянской Республикой. Архидиаконство Северо-Западной Европы, состоящее из: Бельгии, Люксембурга и Нидерландов. Архидиакон – Сэм Ван Лир (2021). Архидиакону помогают два областных декана. Архидиаконство Швейцарии. Архидиакон – Питер Хупер (2022).
Eastern Archdeaconry, consisting of: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Kosovo, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine. The previous archdeacon was Patrick Curran, who was based in Vienna, Austria and served 2002–2015. Leslie Nathaniel is Williams' successor full time in both roles. Archdeaconry of Germany and Northern Europe, consisting of: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, and Sweden. The archdeacon is assisted by two area deans; Nathaniel is also Archdeacon of Germany and Northern Europe. Archdeaconry of France (including Monaco). The archdeacon is Peter Hooper (2021) who is assisted by three area deans. Archdeaconry of Gibraltar, consisting of: Andorra, Gibraltar, Morocco, Portugal, and Spain. The archdeacon is David Waller; the archdeacon is assisted by two area deans. Archdeaconry of Italy and Malta. The archdeacon is David Waller. The previous archdeacon was based in Milan, Italy and assisted by one area dean. In Italy the Archdeaconry operates through the association Chiesa d'Inghilterra, that in 2021 has signed an 'agreement' (Intesa) with the Italian Republic. Archdeaconry of North West Europe, consisting of: Belgium, Luxembourg, and the Netherlands. The archdeacon is Sam Van Leer (2021). The archdeacon is assisted by two area deans. Archdeaconry of Switzerland. The archdeacon is Peter Hooper (2022).
Церковь и духовенство
В настоящее время в епархии 131 священнослужитель занимает оплачиваемые или штатные должности. Однако не все представители духовенства получают содержание таким же образом, как духовенство в Соединенном Королевстве. Многие пасторы полностью содержатся своими приходами. Последнее обновление – 19 сентября 2018 года.
The diocese currently has 131 clergy occupying stipendiary or full time posts. However, not every member of the clergy receives a stipend in the same way as clergy in the United Kingdom. Many ministers are entirely supported by their own congregation. Last fully updated 19 September 2018.