Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монте — гражданский приход в муниципалитете и пригород Фуншала в португальском архипелаге Мадейра. Местные жители также называют приход Nossa Senhora do Monte. Население по данным 2011 года составляло 6701 человек на площади 18,59 км². Монте расположен в нескольких километрах к востоку от Фуншала.
Monte is a civil parish in the municipality and a suburb of Funchal in the Portuguese archipelago of Madeira. Locally, the parish is also known as Nossa Senhora do Monte The population in 2011 was 6,701, in an area of 18.59 km2. Monte is located a few kilometres east of Funchal.
История
Приход Носа Сеньора-ду-Монте был создан в 1565 году и вскоре превратился в летнее убежище для многих состоятельных семей Фуншала. Стремясь насладиться мягким климатом летом, эти новоиспеченные богачи строили летние коттеджи на холмах района. Старейшее религиозное сооружение, главная церковь Igreja de Nossa Senhora do Monte, была построена в 1741 году. Монте стал местом последнего упокоения императора Карла I Австрийского, последнего из правителей Габсбургов Австро-Венгерской империи, скончавшегося в изгнании 1 апреля 1922 года. Его последним местом жительства на острове была Квинта-ду-Монте, расположенная недалеко от приходской церкви. Подобно ему, мадейрский поэт Герберто Хельдер жил в доме в этом приходе. В 1850 году местные жители разработали новаторский способ быстрого перемещения между Монте и Фуншалом. Эти "carros de cesto" (буквально, "корзины") – корзины с сиденьями на деревянных полозьях, которые скользили по крутым улицам Монте под управлением двух погонщиков, – начали курсировать в конце XIX века, спускаясь на три километра в Фуншал. С 1893 по 1943 год Монте был соединен с Фуншалом единственной зубчатой железной дорогой Мадейры (Monte Railway), которая перевозила пассажиров между Фуншалом и Монте, а также до Террейро-да-Лута (на высоте 867 метров над уровнем моря), но была закрыта во время Второй мировой войны.
The parish of Nossa Senhora do Monte was created in 1565, turning itself into a summer refuge for many wealthy families of Funchal. Looking to discover a mild climate in the summers, these novo riche constructed summer cottages along the hills of the district. The oldest religious building, the main church Igreja de Nossa Senhora do Monte was constructed in 1741. Monte was the final resting place for Emperor Charles I of Austria, last of the Habsburg rulers of the Austro Hungarian Empire, who died in exile on 1 April 1922. His last residence on the island was the Quinta do Monte close to the parochial church. Similarly, the Madeirense poet, Herberto Hélder lived in a home in the parish. In 1850, the residents created an innovative method of moving rapidly between Monte and Funchal. These carros de cesto (literally, ), baskets with seats on wooden skis which were slid the inclined streets of Monte, guided by two pilots from behind, began operating in the late 19th century to descend the three kilometres to Funchal. Between 1893 and 1943, the Monte was connected to Funchal by Madeira's only cog railway (Monte Railway), which used to carry people between Funchal and Monte, but also to Terreiro da Luta (at 867 m above sea level), but was deactivated during the Second World War.
География
Монте известен своими старинными садами и зелеными зонами с экзотическими растениями и цветами, некоторые из которых открыты для посещения публики. До Монте можно добраться по наклонной канатной дороге, соединяющей его с Фуншалом и Ботаническим садом. Территория прихода изрезана старыми оросительными каналами, построенными для транспортировки воды между Монте и Камакой, проходящими через Куррал-дус-Ромейрус. Центральный Монте, возвышающийся над соседними Санта-Лузией и Имакуладо-Корасан, изобилует отелями, небольшими ресторанами и местными учреждениями, включая больницу Дос Мармелейрос и местный медицинский центр. Приход Монте протянулся вдоль горных предгорий в северо-восточной части муниципалитета Фуншал, ограниченный долиной Рибейра-де-Жоао Гомес и, с запада, долиной реки Фундоа. Высота местности значительно возрастает от 300 до 1300 метров вдоль его границ, а приход характеризуется многочисленными скалами, смотровыми площадками, оврагами и ручьями. Живописное расположение местности на протяжении многих лет приводило к строительству домов и зданий в сложных и опасных условиях. Это строительство привело к деградации естественных лесных массивов и облегчило движение воды, что стало причиной стихийных бедствий, таких как оползни 2010 года, повлекшие за собой гибель и ранения многих жителей прихода. Аналогично, летом жаркий и сухой климат делает леса прихода уязвимыми к лесным пожарам.
Monte is noted for its older gardens and greenspaces, with exotic plants and flowers, some open to the public. Monte is served by inclined cable car to Funchal and the Botanical Gardens. The parish is also criss cross by old water channels constructed to transport water between Monte and Camaca, which pass through the Curral dos Romeiros. Central Monte, overlooking the neighboring Santa Luzia and Imaculade Coração, is peppered by various hotels, small restaurantes, and local institutions, including the Hospital dos Marmeleiros and the local health centre. The parish of Monte literally extends along the mountainous foothills in the northeast corner of the municipality of Funchal, limited by the valley of Ribeira de João Gomes and west by the river valley of Fundoa. The altimetry increases considerably from 300 to 1300 metres along its border, and the parish is marked by various cliffs, overlooks, ravines and water courses. Its picturesque vantage point has resulted, over the years, in the construction of many homes and buildings in conditions that are precarious or dangerous. This construction has degraded the natural forested areas and facilitated the movement of water that has resulted in natural catastrophes, such as the 2010 mudslides, which caused the death and injury of many in the parish. Similarly, in the summer, the hot dry climate has made the forests in the parish susceptible to forest fires.
Туризм
В настоящее время до Монте можно добраться по канатной дороге Фуншала (гондольной подъемной), которая была открыта почти через 100 лет после открытия зубчатой железной дороги. Станция отправления расположена в парке Альмира́нте Рейс в центре Фуншала. Длина канатной дороги составляет , перепад высот составляет , а время в пути (в одну сторону) – 15 минут. На линии более 39 кабин, каждая вмещает 8 человек, что позволяет перевозить 800 пассажиров в час. Кроме того, спуск на плетеных санях остается одной из самых популярных достопримечательностей Монте для туристов. Это позволяет посетителям спускаться с горы в Ливраменто по улицам на довольно высокой скорости в больших плетеных корзинах, известных как carros de cesto do Monte, управляемых двумя гонщиками в традиционной белой форме и соломенных шляпах.
Presently, Monte can be accessed via the Funchal Cable Car (a gondola lift), which was first opened nearly 100 years after the opening of the cog railway. The departing station is located at Parque Almirante Reis in downtown Funchal. The length of the cable car line is , the height difference is and the journey time (one way) 15 minutes. The line has over 39 cabs with 8 seats each carrying 800 passengers per hour. Also, the basket cars or tobogan run, remains one of the most popular features of Monte for the visitors. This enables visitors to be transported downhill to Livramento through the streets at fairly high speeds in large wicker baskets known as carros de cesto do Monte, conducted by two drivers wearing the traditional white uniform with straw boaters.