Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киностудия в Риме, Италия.
Film studio in Rome, Italy
Cinecittà Studios (ˌtʃinetʃitˈta; итальянское название для «Cinema City Studios») — крупная киностудия в Риме, Италия. Занимая площадь 400 000 квадратных метров (99 акров), это крупнейшая киностудия в Европе, которую считают центром итальянского кинематографа. Студии были построены в эпоху фашизма в рамках плана по возрождению итальянской киноиндустрии. В 1950-х годах большое количество международных фильмов, снятых там, привело к тому, что Рим стали называть «Голливудом на Тибре».
Cinecittà Studios (ˌtʃinetʃitˈta; Italian for Cinema City Studios) is a large film studio in Rome, Italy. With an area of 400,000 square metres (99 acres), it is the largest film studio in Europe, and is considered the hub of Italian cinema. The studios were constructed during the Fascist era as part of a plan to revive the Italian film industry. In the 1950s, the number of international productions being made there led to Rome being dubbed "Hollywood on the Tiber."
История
Студия была основана в 1937 году Бенито Муссолини, его сыном Витторио и руководителем кино Луиджи Фредди под лозунгом "Il cinema è l'arma più forte" ("Кино – самое мощное оружие"). Целью было не только проведение пропаганды, но и поддержка возрождающейся итальянской киноиндустрии, достигшей своего упадка в 1931 году. Муссолини лично открыл студии 21 апреля 1937 года. Первоначально были построены и активно использовались постпроизводственные павильоны и декорации. Ранние фильмы, такие как «Сципион Африканский» (1937) и «Железная корона» (1941), демонстрировали технологические достижения студии. В съемках сцены битвы из фильма «Сципион Африканский» участвовали семь тысяч человек, а для воссоздания битвы при Заме были привезены живые слоны. Во время бомбардировки Рима в годы Второй мировой войны студии подверглись бомбардировке западными союзниками. После войны, в период с 1945 по 1947 год, студии Чинечитта использовались в качестве лагеря для перемещенных лиц на протяжении примерно двух лет, после немецкой оккупации и бомбардировок союзников, которые разрушили часть студии. Там проживало около 3000 беженцев, разделенных на два лагеря: итальянский, в котором размещались итальянцы, а также перемещенные лица из итальянской Ливии и Далмации, и международный, включавший беженцев из Югославии, Польши, Египта, Ирана и Китая. После восстановления в послевоенные годы студии вновь использовались для постпроизводства. В 1950-х годах Чинечитта, которую называли «Голливудом на Тибре», стала местом съемок нескольких крупных американских фильмов, таких как «Римские каникулы» (1953), «Победить дьявола» (1953), «Босоногая графиня» (1954), «Бен-Гур» (1959) и ряд малобюджетных боевиков с Лексом Баркером в главной роли. Баркер также снялся в фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь» (1960), и студия на долгие годы была тесно связана с Феллини. В тот же период студии использовались для других международных проектов, таких как «Франциск Ассизский» (1961), «Клеопатра» (1963), «Агония и экстаз» (1965), «Ромео и Джульетта» Зеффирелли (1968), «Касанова» Феллини (1976), «Травиата» (1982) и многие другие. В 1991 году здесь проходил конкурс песни «Евровидение». Это был 36-й конкурс песни «Евровидение», который состоялся на 15-й студии. Из-за войны в Персидском заливе и нарастающей напряженности в Югославии, RAI приняла решение перенести конкурс из Сан-Ремо в Рим, который считался более безопасным. После периода, близкого к банкротству, итальянское правительство приватизировало Чинечитта в 1997 году, продав 80% акций. В июле 2012 года еще один пожар повредил Театро 5, огромную студию, где Феллини снимал «Сладкую жизнь» и «Сатирикон» (1969). Третий пожар в августе 2022 года уничтожил часть частично демонтированных декораций, изображающих Флоренцию эпохи Возрождения, и сорвал съемки продолжения фильма «Старая гвардия». С 1990-х годов среди фильмов, снятых здесь, – «Английский пациент» (1996) и «Талантливый мистер Рипли» (1999) Энтони Мингеллы, «Банды Нью-Йорка» Мартина Скорсезе (2002), фильм 2019 года «Два Папы», части которого также были сняты в Чинечитта, вновь использовав реконструкцию Сикстинской капеллы.
The studios were founded in 1937 by Benito Mussolini, his son Vittorio, and his head of cinema Luigi Freddi under the slogan "Il cinema è l'arma più forte" ("Cinema is the most powerful weapon"). The purpose was not only for propaganda, but also to support the recovering Italian feature film industry, which had reached its low point in 1931. Mussolini himself inaugurated the studios on 21 April 1937. Post production units and sets were constructed and heavily used initially. Early films such as Scipio Africanus (1937) and The Iron Crown (1941) showcased the technological advancement of the studios. Seven thousand people were involved in the filming of the battle scene from Scipio Africanus, and live elephants were brought in as a part of the re enactment of the Battle of Zama. The studios were bombed by the Western Allies during the bombing of Rome in World War II. Following the war, between 1945 and 1947, the studios of Cinecittà were used as a displaced persons' camp for a period of about two years, following German occupation and Allied bombing that destroyed parts of the studio. An estimated 3,000 refugees lived there, divided into two camps: an Italian camp housing Italians as well as displaced people from Italian Libya and Dalmatia, and an international camp, including refugees from Yugoslavia, Poland, Egypt, Iran, and China. After rebuilding in the postwar years, the studios were used once again for their post production facilities. In the 1950s, Cinecittà, described as Hollywood on the Tiber, was the location for several large American film productions, like Roman Holiday (1953), Beat the Devil (1953), The Barefoot Contessa (1954), Ben Hur (1959), and some low budget action pictures starring Lex Barker. Barker also featured in Federico Fellini's La Dolce Vita (1960) and the studios were for many years closely associated with Fellini. In the same period, the studios were used for further international productions such as Francis of Assisi (1961), Cleopatra (1963), The Agony and the Ecstasy (1965), Zeffirelli's Romeo and Juliet (1968), Fellini's Casanova (1976), La Traviata (1982) and many other productions. It hosted the Eurovision Song Contest 1991. This was the 36th Eurovision Song Contest and was held on Stage 15. Due to the Gulf War and mounting tensions in Yugoslavia, RAI decided to move the contest from Sanremo to Rome which was perceived to be more secure. After a period of near bankruptcy, the Italian Government privatized Cinecittà in 1997, selling an 80% stake. In July 2012, another fire damaged Teatro 5, the vast studio where Fellini filmed La Dolce Vita and Satyricon (1969). A third fire in August 2022 destroyed part of a partially dismantled set depicting Renaissance era Florence and disrupted filming of the sequel to The Old Guard. Since the 1990s, films have included Anthony Minghella's The English Patient (1996) and The Talented Mr. Ripley (1999), Martin Scorsese's Gangs of New York (2002), The 2019 film The Two Popes sections of which were also shot at Cinecittà, again utilised a reconstruction of the Sistine Chapel.