Президентские стипендиаты США: Высшая награда для школьников
Presidential Scholars Program
Программа Presidential Scholars – высшая награда США для старшеклассников за успехи в учёбе, лидерство и вклад в общество. Искусство и тех.образование!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская образовательная награда
American educational honor
Программа президентских стипендий США является программой Министерства образования США. В Соединенных Штатах Америки она описывается как "одна из высших наград страны для старшеклассников". Программа была учреждена в 1964 году указом президента США для признания наиболее выдающихся выпускников за достижения в различных областях, включая успехи в учебе, лидерские качества и вклад в школу и общество. В 1979 году программа была расширена, чтобы отметить студентов, демонстрирующих выдающиеся способности и талант в области изобразительного, творческого и исполнительского искусства. В 2015 году программа была расширена еще раз, чтобы отметить студентов, демонстрирующих способности и достижения в профессионально-технических областях. В последнее время организация принимала рекомендации от индивидуальных рекомендателей по выбору самих студентов, независимо от того, соответствовали ли их академические результаты или достижения критериям для признания; однако, согласно веб-сайту организации, в настоящее время "подача заявок на участие в Программе президентских стипендий США осуществляется только по приглашению. Студенты не могут подавать заявки на участие в программе индивидуально или быть номинированными вне установленного порядка". Ежегодно комиссия Белого дома по президентским стипендиатам, назначаемая президентом, выбирает до 161 стипендиата из числа выпускников текущего года. Все стипендиаты приглашаются в Вашингтон, округ Колумбия, в июне для участия в Национальной программе чествования, включающей различные мероприятия и обогащающие программы, кульминацией которых является вручение Президентской медали стипендиатам на церемонии, спонсируемой Белым домом. В ознаменование их достижений стипендиаты награждаются Президентской медалью на церемонии, спонсируемой Белым домом.
The United States Presidential Scholars Program is a program of the United States Department of Education. It is described as "one of the nation's highest honors for high school students" in the United States of America. The program was established in 1964 by executive order of the president of the United States to recognize the most distinguished graduating seniors for their accomplishments in many areas, including academic success, leadership, and service to school and community. In 1979, it was expanded to recognize students who demonstrate exceptional scholarship and talent in the visual, creative, and performing arts. In 2015, the program was expanded once again to recognize students who demonstrate ability and accomplishment in career and technical fields. In the recent past, the organization has welcomed nominations from individual recommenders of the students' own choosing regardless of whether these students' academic results or achievements otherwise qualified them for recognition; however, per the organization's website, at present, "application for the U. S. Presidential Scholars Program is by invitation only. Students may not apply individually to the program or be nominated (outside of the above process)." Annually, the presidentially appointed White House Commission on Presidential Scholars chooses up to 161 U. S. Presidential Scholars from among that year's senior class. All Scholars are invited to Washington, DC in June for the National Recognition Program, featuring various events and enrichment activities and culminating in the presentation of the Presidential Scholars Medallion during a White House sponsored ceremony. To commemorate their achievements, the scholars are individually awarded the Presidential Medallion in a ceremony sponsored by the White House.
Общий
Все выпускники старших классов средней школы, являющиеся гражданами США или законными постоянными резидентами, проживающие по всему миру и обучающиеся в частных или государственных школах, а также получившие высокие баллы на тесте SAT (College Board) или ACT (American College Testing Program) до или в октябре каждого года, автоматически рассматриваются для участия. Затем Министерство образования США анализирует результаты тестирования для определения 30 лучших юношей и 30 лучших девушек в каждом штате/территории. Объединенный список баллов лучших юношей и девушек ранжируется по убыванию в каждом штате. Баллы 20 лучших юношей и 20 лучших девушек используются для выявления кандидатов в каждом штате. В случае равенства баллов на пороговом уровне, в данном штате приглашаются более 20 человек соответствующего пола. Кроме того, каждый главный школьный чиновник штата (CSSO) может выдвинуть до десяти кандидатов мужского и женского пола, проживающих в его юрисдикции, на основании их выдающихся академических достижений. Программа также сотрудничает с рядом организаций, каждая из которых может выдвинуть до 10 кандидатов из своих программ. Ежегодно к подаче заявок приглашаются около 4000 студентов. Кандидаты проходят строгий процесс подачи заявок, представляя пакет документов, включающий эссе, самооценку, отчеты из средней школы и выписки из оценочных ведомостей. Кандидаты оцениваются по академическим успехам, личным качествам, лидерским способностям, общественной деятельности, внеучебным достижениям и анализу их эссе. В середине апреля комиссия из квалифицированных специалистов с опытом работы в среднем и высшем образовании отбирает около 800 полуфиналистов. На каждый штат/территорию отбирается от шести до двадцати полуфиналистов. Количество полуфиналистов, отобранных в каждом штате/территории, пропорционально числу кандидатов из этого штата. В мае Комиссия Белого дома по президентским стипендиям (группа выдающихся граждан, назначенных Президентом по всей стране и представляющих сферы образования, медицины, права, социальных служб, бизнеса и других профессий) осуществляет окончательный отбор до 161 стипендиата. По одному юноше и одной девушке выбираются из каждого штата, округа Колумбия, территории Пуэрто-Рико, а также из граждан США и законных резидентов, проживающих за рубежом, чьи родители также являются гражданами США. Кроме того, до пятнадцати стипендиатов отбираются вне конкурса.
All graduating high school seniors who are U. S. citizens or legal permanent residents around the globe, enrolled in either private or public high schools, and who have scored exceptionally well on either the SAT of the College Board or the ACT Assessment of the American College Testing Program on or before October of each year are automatically considered for participation. The United States Department of Education then examines the test records for the top 30 males and top 30 females in each state/jurisdiction. The combined file of scores from the top male examinees and top female examinees are then ranked from high to low in each state. The scores associated with the top 20 male examinees and top 20 female examinees are used to identify the candidates in each state. When ties occur in the threshold score, more than 20 persons of that gender are invited in that state. In addition, each Chief State School Officer (CSSO) may nominate up to ten male and ten female candidates, residing in the CSSO's jurisdiction, based on their outstanding scholarship. Additionally, the program is partnering with several recognition organizations that will each nominate up to 10 candidates from their individual programs. Each year approximately 4,000 students are invited to apply to the program. Candidates then go through a rigorous application process where they must submit candidacy materials, including essays, self assessments, secondary school reports, and transcripts. Candidates are evaluated on their academic achievement, personal characteristics, leadership, service, and other extracurricular activities, and an analysis of their essays. In mid April approximately 800 Semifinalists are chosen by a review committee of qualified individuals experienced in secondary and post secondary education. Six to twenty Semifinalists are identified for each state/jurisdiction. The number of Semifinalists identified per state/jurisdiction is proportionate to the number of candidates for that state. In May, the White House Commission on Presidential Scholars (a group of eminent private citizens appointed by the President across the country, representing the fields of education, medicine, law, social services, business, and other professions) makes the final selection of up to 161 Presidential Scholars. One male student and one female Scholar are chosen from each state, the District of Columbia, the territory of Puerto Rico, and from U. S. citizens and legal residents living abroad, whose parents are also U. S. citizens. In addition, up to fifteen Scholars are chosen at large.
Обзор
Национальный фонд молодых искусств ежегодно рассматривает заявки примерно 12 000 кандидатов – художников в возрасте от 15 до 18 лет – в областях изобразительного, литературного, исполнительского и дизайн-искусства. Из числа кандидатов они отбирают (в ходе анонимной экспертной оценки) 600-700 лучших молодых художников страны, присуждая им звание Национальных победителей. 171 победитель отправляется в Майами, штат Флорида, на Национальную неделю молодых искусств, где их оценивают члены жюри, и они могут получить грант до 10 000 долларов на развитие карьеры в искусстве. Затем из этих 171 победителя выбирают 60 номинантов, которых рекомендуют Комиссии Белого дома по президентским стипендиям. Эти 60 кандидатов приглашаются подать заявки, и Комиссия, в свою очередь, отбирает 20 Президентских стипендиатов США в области искусств.
The National YoungArts Foundation reviews approximately 12,000 candidates annually of 15 to 18 year old artists in the fields of visual, literary, performing and design arts. From these they select (through a blind adjudication process) the top 600 700 artists in the nation as National Winners. 171 of these Winners travel to Miami, Florida for National YoungArts Week, where they are further adjudicated by panelists and can win up to $10,000 to help them pursue a career in the arts. These 171 Winners are then narrowed down to 60 nominees that are recommended to the White House Commission on Presidential Scholars. These 60 candidates are invited to apply, and the Commission, in turn, selects the 20 U. S. Presidential Scholars in the Arts.
Выбор
Студенты должны зарегистрироваться и принять участие в YoungArts, национальной программе Национального фонда молодых искусств, предназначенной для выявления, признания и поддержки талантливых старшеклассников, демонстрирующих выдающиеся способности в области кинематографии, танца, дизайна, джаза, музыки, фотографии, театра, вокального искусства, изобразительного искусства или литературного творчества. В зависимости от выбранной дисциплины, участники должны предоставить аудио-, видеозаписи, слайды или рукописи, демонстрирующие их художественные достижения. Оценка проводится в два этапа, анонимно, по каждой дисциплине отдельно. Судьи рассматривают представленные материалы и отбирают до 20 претендентов на награду в каждой из десяти дисциплин для очного оценивания в Майами. (YoungArts также присуждает награды National Merit и Honorable Mention, победители которых могут принять участие в одной из трех региональных программ в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Майами, штат Флорида). Все кандидаты оцениваются по единому стандарту совершенства в рамках своей дисциплины, а не сравниваются друг с другом. Финальное судейство в рамках Национальной недели YoungArts определяет победителей в пяти различных категориях наград. По завершении программы YoungArts номинирует до шестидесяти студентов, соответствующих требованиям для участия в программе президентских стипендий США. Эти студенты получат материалы для подачи заявки и приглашение к участию в программе. Для дальнейшего рассмотрения кандидаты должны предоставить пакет документов, включающий эссе, самооценку, характеристики из школы и выписки из оценочного ведомости. Кандидаты оцениваются по академическим успехам, личным качествам, лидерским способностям, общественной деятельности и внеучебным достижениям, а также на основе анализа их эссе. Кандидаты в области искусства начинают процесс отбора в программе президентских стипендий США с полуфинального этапа. В апреле Комиссия Белого дома по президентским стипендиатам принимает окончательное решение о присуждении звания до двадцати президентских стипендиатов США в области искусства.
Students must register and participate in YoungArts, a national program of the National Young Arts Foundation designed to identify, recognize and encourage talented high school seniors who demonstrate excellence in cinematic arts, dance, design, jazz, music, photography, theater, vocal performance, visual arts or writing. Based on the discipline entered, registrants must submit audiotapes, videotapes, slides or manuscripts demonstrating artistic accomplishment. One panel for each arts discipline evaluates applicants in a two step blind adjudication process. The judges review material submitted by the applicants and select up to 20 award candidates in each of the ten disciplines for live adjudications in Miami (YoungArts also has National Merit and Honorable Mention Winners that can attend one of three Regional Programs in Los Angeles, New York City and Miami, Florida, as well). All applicants are judged against a standard of excellence within each artistic discipline, not against each other. The final judging from the National YoungArts Week results in the recognition of excellence in five different award categories. Upon completion of the YoungArts program, YoungArts will nominate up to sixty students who meet the eligibility requirements for the U. S. Presidential Scholars Program. These students will be mailed candidacy materials and invited to apply to the program. To be considered further, candidates must submit candidacy materials, including essays, self assessments, secondary school reports, and transcripts. Candidates are evaluated on their academic achievement, personal characteristics, leadership, service, and extracurricular activities, and an analysis of their essays. Arts candidates enter the U. S. Presidential Scholars Program selection process at the semifinalist level. In April the White House Commission on Presidential Scholars makes the final selection of up to twenty U. S. Presidential Scholars in the Arts.
Карьера и техническое образование
В 2015 году программа была вновь расширена, чтобы отметить студентов, демонстрирующих способности и достижения в областях профессионального и технического образования. Студенты выдвигаются через своих главных государственных уполномоченных по образованию (CSSO). Каждый CSSO может выдвинуть до пяти кандидатов, соответствующих требованиям для участия в программе «Стипендиаты Президента США» в 2016 году. Материалы для кандидатов направляются выбранным студентам по почте, и они приглашаются подать заявку на участие в программе. Для дальнейшего рассмотрения кандидаты должны предоставить пакет документов, включающий эссе, самооценку, характеристики из средней школы и выписки из зачетной книжки. Кандидаты оцениваются по академическим успехам, личным качествам, лидерским способностям, общественной деятельности и участию во внеучебных мероприятиях, а также на основе анализа их эссе. Кандидаты в области профессионального и технического образования приступают к процессу отбора в программу «Стипендиаты Президента США» на уровне полуфиналистов. В апреле Комиссия Белого дома по стипендиатам Президента США осуществляет окончательный отбор до двадцати стипендиатов Президента США в области профессионального и технического образования.
In 2015, the program was again extended to recognize students who demonstrate ability and accomplishment in career and technical education fields. Students are nominated through their Chief State School Officer (CSSO). Each CSSO can nominate up to five candidates who meet the U. S. Presidential Scholars candidacy requirements for the 2016 program. Candidacy materials are mailed to the selected students, and they are invited to apply to the program. To be considered further, candidates must submit candidacy materials, including essays, self assessments, secondary school reports, and transcripts. Candidates are evaluated on their academic achievement, personal characteristics, leadership, service, and extracurricular activities, and an analysis of their essays. Career and Technical Education candidates enter the U. S. Presidential Scholars Program selection process at the semifinalist level. In April, the White House Commission on Presidential Scholars makes the final selection of up to twenty U. S. Presidential Scholars in Career and Technical Education.
Гражданские права
Марта Дж. Бергмарк (1966, Миссисипи) – адвокат, защитник гражданских прав, писатель, исполнительный директор организации Voices for Civil Justice, удостоена звания «Чемпион перемен» Белым домом Обамы в 2011 году, премия имени Рузвельта «Рози» Томпсона от Фонда президентских стипендиатов США, 2018 год.
Martha J. Bergmark (1966, Mississippi) attorney, civil rights advocate, writer, Executive Director of Voices for Civil Justice, recognized as Champion of Change by Obama White House in 2011, U. S. Presidential Scholars Foundation Roosevelt “Rosey” Thompson award, 2018.