Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Daniel" – песня, написанная английским музыкантом Элтоном Джоном и его давним соавтором Берни Таупином, и исполненная Джоном. Впервые она была выпущена в 1973 году на альбоме Джона "Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player". В Великобритании песня достигла 4-го места в официальном чарте. В Соединенных Штатах песня заняла 2-е место в поп-чартах (уступив первое место композиции "My Love" Пола Маккартни и Wings) и 1-е место в чарте Adult Contemporary на две недели весной 1973 года. В США она была сертифицирована золотой в сентябре 1995 года и платиновой в мае 2018 года RIAA. В Канаде это стал его второй сингл номер один, после "Crocodile Rock" ранее в этом году, продержавшись на вершине две недели в национальном чарте синглов RPM 100. Джон и Таупин получили премию Айвор Новелло 1973 года за лучшую песню с точки зрения музыки и текста. Песня вошла в саундтрек к фильму 1974 года "Алиса больше не живет здесь".
"Daniel" is a song written by English musician Elton John and his long time songwriting partner Bernie Taupin, and performed by John. It was first released on John's 1973 album Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player. In the United Kingdom, the song reached No. 4 in the official chart. In the United States, the song reached No. 2 on the pop charts (only held from number one by "My Love" by Paul McCartney and Wings) and No. 1 on the adult contemporary charts for two weeks in the spring of 1973. In the US, it was certified gold in September 1995 and platinum in May 2018 by the RIAA. In Canada, it became his second No. 1 single, following "Crocodile Rock" earlier in the year, holding the position for two weeks in the RPM 100 national singles chart. John and Taupin received the 1973 Ivor Novello award for Best Song Musically and Lyrically. The song appeared on the soundtrack of the 1974 film Alice Doesn't Live Here Anymore.
Состав
Берни Таупин написал слова песни, прочитав статью в журнале Time или Newsweek о ветеране Вьетнамской войны, получившем ранение и стремившемся избежать внимания, которое он привлек, вернувшись домой. Последний куплет из первоначального варианта был исключен из финальной версии, что породило некоторые спекуляции относительно его содержания.
Bernie Taupin wrote the lyrics after reading an article in either Time or Newsweek about a Vietnam War veteran who had been wounded, and wanted to get away from the attention he was receiving when he came back home. The last verse in the original draft was cut from the final version, which has led to some speculation on the contents.
Прием
По сообщению Cash Box, "увлекательные тексты Берни Таупина заставят вас слушать песню снова и снова". Record World назвал её "несомненным хитом и одной из лучших совместных работ [Джона и Таупина] за последнее время".
Cash Box said that the "fascinating lyrics by Bernie Taupin will make you want to listen over and over again." Record World called it "a natural smash, and one of [John's and Taupin's] best pennings in a while."
Известные обложки
"Daniel" прозвучала на альбоме 1991 года "Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin" в исполнении Wilson Phillips. Она достигла седьмого места в чартах Adult Contemporary в США и Канаде как трек с альбома. Песня также поднялась до 26-й позиции в канадском поп-чарте.
"Daniel" was covered on the 1991 album Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin by Wilson Phillips. It reached number seven on the US and Canadian Adult Contemporary charts as an album cut. The song also reached number 26 on the Canadian pop chart.