Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винко Пулжич (род. 8 сентября 1945 года) — боснийский католический прелат, кардинал с 1994 года. Он был архиепископом Врхбосны с 1991 по 2022 год.
Vinko Puljić (; born 8 September 1945) is a Bosnian prelate of the Catholic Church who has been a cardinal since 1994. He was the archbishop of Vrhbosna from 1991 to 2022.
Ранние годы и образование
Двенадцатый из тринадцати детей, Винко Пулжич родился в Баня-Луке, Босния и Герцеговина (тогда часть Югославии), в семье Ивана и Каи Пулжич. Его мать умерла, когда ему было три года, после чего его отец женился повторно. Помимо семьи, на духовное становление юного Винко оказало глубокое влияние траппистское аббатство Мариастерн, расположенное недалеко от его родной деревни. Один из монахов помог отцу Винко отправить сына в младшую семинарию Загреба. Отец Анте Артнер продал свой мотоцикл и передал вырученные средства отцу Винко, у которого не хватало денег на оплату проживания. Затем Винко изучал философию и теологию в старшей семинарии Дяково.
The twelfth of thirteen children, Vinko Puljić was born in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina (then part of Yugoslavia), to Ivan and Kaja Puljić. His mother died when he was three years old, and his father then remarried. In addition to his family, young Vinko's spiritual formation was deeply influenced by the Trappist Mariastern Abbey, located not far from his native village. One of the monks helped Vinko's father to send his son to the minor seminary of Zagreb. Father Ante Artner sold his motorbike and gave the proceeds to Vinko's father, who did not have enough money to pay his board there. Vinko then studied philosophy and theology at the major seminary of Đakovo.
Священство
Пулжич был рукоположен в священники епископом Стьепаном Бауэрлейном 29 июня 1970 года, после чего служил капелланом в епархии Баня-Луки до 1973 года, а затем стал сотрудником епархиальной курии. Он был приходским священником в Сасине с июня по ноябрь 1973 года, а в Равске – с 1973 по 1978 год. В 1978 году он был назначен духовным наставником младшей семинарии Задара. В этот период он также служил исповедником в бенедиктинском монастыре и организовывал духовные упражнения для священников, семинаристов и монахинь. В 1987 году он вернулся в епархию Баня-Луки, где служил приходским священником в Босанской Градишке. Впоследствии, в 1990 году, он был переведен в Сараево на должность проректора Сараевской высшей семинарии.
Puljić was ordained to the priesthood by Bishop Stjepan Bauerlein on 29 June 1970, and then served as a chaplain in the Diocese of Banja Luka until 1973, whence he became an official of the diocesan curia. He was a parish priest in Sasina from June to November 1973, and in Ravska from 1973 to 1978. In 1978, he was named spiritual director of the minor seminary of Zadar. During this time, he also served as a confessor at a Benedictine monastery and organized spiritual retreats for priests, seminarians, and nuns. In 1987, he returned to the Diocese of Banja Luka, where he served as a parish priest in Bosanska Gradiška. He was later transferred to Sarajevo in 1990 as vice rector of the Sarajevo major seminary.
Епископское служение
19 ноября 1990 года Пулжич был назначен архиепископом Врхбосны Папой Иоанном Павлом II. Таким образом, он стал шестым архиепископом этой кафедры после восстановления обычной церковной иерархии в 1881 году после более чем четырехвекового османского владычества. Он был рукоположен в сан епископа 6 января 1991 года самим Иоанном Павлом II, в сослужении архиепископов Джованни Баттиста Ре и Джастина Франциска Ригали, в базилике Святого Петра. 26 ноября 1994 года Иоанн Павел II возвел Пульича в достоинство кардинала-священника церкви Санта-Кьяра-а-Винья-Клара. В момент назначения он был самым молодым членом Коллегии кардиналов, ему было 49 лет. 18 октября 2001 года он был удостоен Большого креста ордена Почёта и Преданности Суверенного Военного Ордена Мальты. Пульжич был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI, и в папском конклаве 2013 года, на котором был избран папа Франциск. Он занимал пост президента Конференции епископов Боснии и Герцеговины с 1995 по 2002 год и вновь с 2005 по 2010 год. 18 сентября 2012 года папа Бенедикт XVI назначил его отцом Синода XIII Обычной Генеральной Ассамблеи Синода епископов, проходившей в октябре 2012 года.
On 19 November 1990 Puljić was appointed Archbishop of Vrhbosna by Pope John Paul II. He thus became the sixth archbishop of that see after the reconstruction of the ordinary ecclesiastical hierarchy in 1881 after the Ottoman occupational rule which had lasted more than four centuries. He received his episcopal consecration on 6 January 1991 from John Paul II himself, with archbishops Giovanni Battista Re and Justin Francis Rigali serving as co consecrators, at St. Peter's Basilica. Puljić was created Cardinal Priest of S. Chiara a Vigna Clara by John Paul II in the consistory of 26 November 1994. He was 49 years old when he became the youngest member of the College of Cardinals. On 18 October 2001 he was invested as bailiff of the Grand Cross of Honour and Devotion in the Sovereign Military Order of Malta. Puljić was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave, which selected Pope Benedict XVI and in the 2013 papal conclave, which elected Pope Francis. He served as president of the Bishops' Conference of Bosnia and Herzegovina from 1995 to 2002, and again from 2005 to 2010. On 18 September 2012 Pope Benedict XVI named him as a Synod Father of the 13th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops which was held in October 2012.
Роль во время войны в Боснии
Когда в 1992 году разразилась Боснийская война, Пулжич немедленно включился в помощь тысячам беженцев и изгнанников, мобилизовав все силы местной Церкви. Во время войны он часто рисковал жизнью, совершая пастырские поездки по своим приходам, и однажды был заключен в тюрьму сербскими военными в Илияше на двенадцать часов во время одного из визитов, подвергнувшись серьезной опасности, когда ехал в танке сил ООН (Объединенных Наций) в Вареш. Иоанн Павел II однажды сказал ему: "Когда я возложил на тебя руки для посвящения в служение пастора Сараевской Церкви, я даже не подозревал, что очень скоро твой крест будет столь тяжёл, а чаша твоя столь горька."
When the Bosnian War broke out in 1992, Puljić immediately became involved in helping the thousands of refugees and exiles, mobilizing all the forces of the local Church. During the war, he frequently risked his life while making pastoral trips to his parishes, so he was imprisoned during one visit for twelve hours by the Serbian military in Ilijaš, running a serious risk when he rode in a United Nations Protection Force tank to Vareš. John Paul II once said to him, "When I imposed hands on you to consecrate you in the office of Pastor of the Church of Sarajevo, I had no idea that very shortly your cross would be so heavy and your cup so bitter."
Статус Меджугорья
Выступая на ассамблее Синода епископов в 2004 году, Пулжич заявил, что единству Церкви угрожает непослушание францисканских монахов, служащих в Меджугорье, которые "навязывают собственные точки зрения". В 2006 году епископская конференция Боснии и Герцеговины рассматривала возможность создания комиссии для изучения предполагаемых марианских явлений. Позже он вошел в состав этой комиссии, которую возглавлял кардинал Руини.
Puljić, speaking at the 2004 assembly of the Synod of Bishops, said that the unity of the Church is threatened by the disobedience of the Franciscan monks serving at Međugorje, who "impose their own points of view". In 2006, the Episcopal Conference of Bosnia and Herzegovina considered setting up a commission to examine the alleged Marian apparitions. He later served on the commission chaired by Cardinal Ruini.
Отношения с мусульманами
Пульжич заявил, что до войны отношения с мусульманами были очень хорошими, но в последнее время ситуация несколько ухудшилась. Первым признаком этого стало прибытие гуманитарной помощи из арабских стран, которая распределялась исключительно среди мусульман, при этом христианам было запрещено ее получать. В 2012 году кардинал Пульжич предупредил о распространении ваххабизма в Юго-Восточной Европе, особенно в Боснии и Герцеговине, отметив, что государственные власти не в состоянии этому помешать. Одновременно с этим он выразил обеспокоенность дискриминацией католиков в боснийском обществе и потребовал равных возможностей для католиков в сфере трудоустройства, образования и других областях. Он подтвердил, что продолжит прилагать усилия для восстановления диалога и мирного сосуществования между христианами и мусульманами в Боснии и Герцеговине, которое было прервано недавней войной в стране.
Puljić has said that before the war, relations with Muslims were very good, but that in recent times, the situation has somewhat deteriorated. The first sign was the arrival of humanitarian aid from Arab countries. It was distributed only to Muslims, while at the same time it was prohibited to give it to Christians. In 2012, Cardinal Puljić warned about the spreading of Wahhabism in Southeastern Europe, especially in Bosnia and Herzegovina, stating that the state authorities are not capable of preventing it. At the same time he warned about the discrimination of Catholics in the Bosnian society, demanding equal treatment for Catholics in employment, education, and other areas. He confirmed that he will continue to try to establish a dialogue and peaceful coexistence between Christians and Muslims in Bosnia and Herzegovina, which was disrupted by the recent war in the country.
Женщины и брак
В мае 2016 года Пулжич вызвал общественный резонанс, обратившись в проповеди в Задаре, Хорватия, к женщинам с призывом воздержаться от половых отношений до брака, чтобы не стать "štraca" – местным сленговым обозначением "проститутки". Это слово также стало мемом, породив создание многочисленных групп в Facebook, объединивших тысячи людей. В ответ кардинал заявил, что его слова были "вырваны из контекста", хотя стенограмма проповеди позволяет сделать иные выводы, но признал, что использованное им слово слишком резкое.
In May 2016, Puljić drew controversy after appealing to women in a sermon in Zadar, Croatia not to have sexual intercourse before marriage so that they wouldn't become a "štraca", which is a local slang word for a "whore". The word became a meme, as well, spawning the creation of various Facebook groups numbering thousands of people. The cardinal claimed in response that his words were "taken out of context" despite different implications based on the transcript of the sermon, but concedes that the word he used is too harsh.
Сексуальное насилие со стороны духовенства
В феврале 2019 года Пулжич заявил в интервью, что случаи злоупотреблений со стороны священнослужителей происходили также и в Боснии и Герцеговине, однако он не сообщал о них в полицию. Пулжич не раскрыл имена злоумышленников и места, где они служили.
In February 2019, Puljić said in an interview that there were several cases of clergy abuse in Bosnia and Herzegovina as well, but that he did not report them to the police. Puljić did not publish the names of the abusers or the place where they were at the service.
Личная жизнь
2 декабря 2020 года было подтверждено, что у Пулжича обнаружена положительная реакция на COVID-19 во время пандемии в Боснии и Герцеговине; к 12 декабря он выздоровел.
On 2 December 2020, it was confirmed that Puljić tested positive for COVID 19, amid its pandemic in Bosnia and Herzegovina; by 12 December, he recovered.