Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колода Таро
Tarot deck
Таро Райдера-Уэйта – широко известная колода для гадания на картах Таро, впервые опубликованная компанией Rider в 1909 году по указаниям ученого и мистика А. Э. Уэйта и проиллюстрированная Памелой Колман Смит, обеих членов Герметического ордена Золотой зари. Также известная как Уэйт-Смит, Райдер-Уэйт-Смит или Таро Райдера, по оценкам, свыше 100 миллионов экземпляров колоды распространено в 20 странах.
The Rider–Waite Tarot is a widely popular deck for tarot card reading, first published by the Rider Company in 1909, based on the instructions of academic and mystic A. E. Waite and illustrated by Pamela Colman Smith, both members of the Hermetic Order of the Golden Dawn. Also known as the Waite–Smith, Rider–Waite–Smith, or Rider Tarot, Estimates suggest over 100 million copies of the deck circulate across 20 countries.
Обзор
Хотя изображения просты, детали и фон изобилуют символизмом. Некоторые образы остаются схожими с теми, что встречаются в более ранних колодах, но в целом дизайн карт Уэйт-Смит существенно отличается от предшествующих. Христианская символика была удалена с некоторых карт и добавлена на другие. Например, "Папесса" стала "Высшей Жрицей" и больше не изображает папскую тиару, а карта "Влюблённые", ранее представлявшая собой средневековую сцену с одетой мужчиной и женщиной, получающими благословение от знатного человека или священнослужителя, была изменена на изображение обнажённых Адама и Евы в Эдемском саду, и туз Кубков, на котором голубь несёт просфору. Младшие Арканы иллюстрированы аллегорическими сценами Смит, в то время как в более ранних колодах (за редкими исключениями) для Младших Арканов использовались простые изображения. Символика и образы, использованные в колоде, испытали влияние 19-го века мага и оккультиста Элифаса Леви, а также учений Герметического Ордена Золотой Зари. Чтобы соответствовать астрологическим соответствиям, преподаваемым Золотой Зарей, Уэйт внес несколько нововведений в колоду. Он поменял местами карты Силы и Правосудия, чтобы Сила соответствовала Льву, а Правосудие – Весам. Он также основывал карту Влюблённых на итальянских колодах Таро, где изображены два человека и ангел, чтобы подчеркнуть её соответствие Близнецам. Эта колода примечательна тем, что имя Смит указано первым, а имя издателя (Райдер) опущено. В связи с этим некоторые современные практики Таро называют оригинальную колоду и её различные версии колодой "Смит-Уэйт", чтобы должным образом отметить вклад Смит в её создание.
While the images are simple, the details and backgrounds feature abundant symbolism. Some imagery remains similar to that found in earlier decks, but overall the Waite–Smith card designs are substantially different from their predecessors. Christian imagery was removed from some cards, and added to others. For example, the "Papess" became the "High Priestess" and no longer features a Papal tiara, while the "Lovers" card, previously depicting a medieval scene of a clothed man and woman receiving a blessing from a noble or cleric was changed to a depiction of the naked Adam and Eve in the Garden of Eden, and the ace of cups featuring a dove carrying Sacramental bread. The Minor Arcana are illustrated with allegorical scenes by Smith, where earlier decks (with a few rare exceptions) had simple designs for the Minor Arcana. The symbols and imagery used in the deck were influenced by the 19th century magician and occultist Eliphas Levi, as well as by the teachings of the Hermetic Order of the Golden Dawn. In order to accommodate the astrological correspondences taught by the Golden Dawn, Waite introduced several innovations to the deck. He switched the order of the Strength and Justice cards so that Strength corresponded with Leo and Justice corresponded with Libra. He also based the Lovers card on Italian tarot decks, which have two persons and an angel, to reinforce its correspondence with Gemini. This deck notably places Smith's name first and omits the publisher's name (Rider). In this vein, some contemporary tarot readers call the original deck and its various iterations the "Smith Waite deck" in order to give proper credit to Smith's contribution to the deck.
Статус авторских прав
Оригинальная версия Таро Райдера-Уэйта находится в общественном достоянии во всех странах, где срок действия авторского права составляет 70 лет или меньше после смерти последнего соавтора. Это включает в себя Соединенное Королевство, где колода была впервые опубликована. В Соединенных Штатах колода перешла в общественное достояние в 1966 году (год публикации + 28 лет + продление на 28 лет), и поэтому американские художники могли использовать ее во множестве различных медиапроектов. U.S. Games Systems обладает авторскими правами на обновленную версию колоды, опубликованную в 1971 году, но эти права распространяются только на новый материал, добавленный к исходной работе (например, дизайн рубашек карт и коробки).
The original version of the Rider–Waite Tarot is in the public domain in all countries that have a copyright term of 70 years or fewer after the death of the last co author. This includes the United Kingdom, where the deck was originally published. In the United States, the deck became part of the public domain in 1966 (publication + 28 years + renewed 28 years), and thus has been available for use by American artists for numerous different media projects. U. S. Games Systems has a copyright claim on their updated version of the deck published in 1971, but this only applies to new material added to the pre existing work (e. g. designs on the card backs and the box).