Введение
Книга 1910 года А. Э. Уэйта «Иллюстрированный ключ к Таро» – это руководство по гаданию, с текстом А. Э. Уэйта и иллюстрациями Памелы Колман Смит. Изданная совместно с колодой Таро Райдера-Уэйта, иллюстрированная версия (выпущена в 1910 году, датирована 1911 годом) последовала за успехом колоды и текста Уэйта (без иллюстраций, 1909 года) «Ключ к Таро». И Уэйт, и Смит были членами Герметического ордена Золотой зари. Уэйт уделял большое внимание точности символов, использованных в колоде, и много исследовал традиции, интерпретации и историю карт. Книга (которую сам Уэйт называл «монографией») состоит из трех частей. Часть I, «Завеса и её символы», представляет собой краткий обзор традиционных символов, связанных с каждой картой, за которым следует история Таро. Уэйт отверг как безосновательное убеждение о египетском происхождении Таро и отметил, что никаких свидетельств существования карт до XV века нет. Часть II, «Доктрина завесы», содержит 78 чёрно-белых иллюстраций Памелы Колман Смит к колоде Райдера-Уэйта и обсуждение уникальных символов, выбранных для каждой карты. Уэйт опирался на более раннее Таро французского оккультиста Элифаса Леви, иногда сохраняя его изменения в традиционной колоде (как в случае с картой Колесницы, которую и Уэйт, и Леви изображают запряжённой двумя сфинксами вместо лошадей), а иногда и критикуя его (как в случае с картой Отшельника, которую Уэйт считал неверно истолкованной Леви). Часть III, «Внешние методы оракулов», посвящена вопросам гадания с картами, включая описание знаменитого расклада «Кельтский крест», популяризации которого способствовала эта книга. В 1918 году американский автор Л. В. де Лоренс опубликовал точную копию книги под названием «Иллюстрированный ключ к Таро: Завеса прорицания, иллюстрирующая Старшие и Младшие Арканы», не упомянув ни Уэйта, ни Смит.
The Pictorial Key to the Tarot is a divinatory tarot guide, with text by A. E. Waite and illustrations by Pamela Colman Smith. Published in conjunction with the Rider–Waite tarot deck, the pictorial version (released 1910, dated 1911) followed the success of the deck and Waite's (unillustrated 1909) text The Key to the Tarot. Both Waite and Smith were members of the Hermetic Order of the Golden Dawn. Waite was very concerned with the accuracy of the symbols used for the deck, and he did much research into the traditions, interpretations, and history behind the cards. The book (which Waite himself called "a monograph") consists of three parts. Part I, "The Veil and Its Symbols", is a short overview of the traditional symbols associated with each card, followed by a history of the Tarot. Waite dismissed as baseless the belief that the Tarot was Egyptian in origin, and noted that no evidence of the cards exists prior to the 15th century. Part II, "The Doctrine of the Veil", contains 78 black and white plates of Smith's illustrations for the Rider–Waite deck, and a discussion of the unique symbols chosen for each card. Waite drew upon the earlier Tarot of French occultist Eliphas Levi, at times retaining his changes to the traditional deck (as with the Chariot card, which both Waite and Levi picture being drawn by two sphinx, instead of horses), at other times criticizing him (as with the Hermit card, which Waite thought Levi misinterpreted). Part III, "The Outer Methods of the Oracles", concerns matters of divination with the cards, including a description of the famous Celtic Cross Tarot layout, which the book helped popularize. In 1918, American author L. W. de Laurence published an exact facsimile copy of the book under the title The Illustrated Key to the Tarot: The Veil of Divination, Illustrating the Greater and Lesser Arcana without giving any credit to Waite or Smith.