Введение
Литературное произведение Бань Чжао «Уроки для женщин», также переводимое как «Наставления для женщин», «Женские наставления» или «Предупреждения для женщин», является произведением женщины-интеллектуала эпохи Хань Бань Чжао (45/49–117/120 н.э.). Как одна из Четырех книг для женщин, «Уроки» получили широкое распространение в конце династий Мин и Цин (то есть в XVI–начале XX веков). Бань Чжао создала «Наставления для женщин» для своих дочерей.
Lessons for Women , also translated as Admonitions for Women, Women's Precepts, or Warnings for Women, is a work by the Han dynasty female intellectual Ban Zhao (45/49–117/120 CE). As one of the Four Books for Women, Lessons had wide circulation in the late Ming and Qing dynasties (i. e. 16th–early 20th centuries). Ban Zhao made the "Admonitions for Women" for her daughters.
Контур
В книге "Уроки" описываются четыре добродетели, которых должна придерживаться женщина: надлежащая добродетель, уместная речь, достойный вид и правильное поведение. Книга раскрывает статус и положение женщин в обществе. Это небольшая книга, и многие женщины знали её наизусть. Книга состоит всего из 7 глав, представленных ниже.
Содержание
Глава Китайский перевод с пиньина Тема 1 卑弱 / 卑弱 Bēi ruò Скромность Скромность определяла относительное естественное положение между мужским и женским полом. Соответственно, женщина считалась более слабой из двоих и, следовательно, более скромной. 2 夫婦 / 夫妇 Fūfù Муж и жена Муж должен управлять с достоинством, а жена – мудро служить мужу. Чтобы жена знала, как служить мужу, дочерей следует обучать. 3 敬慎 / 敬慎 Jìng shèn Уважение и Благоговение Согласно принципу инь и ян, в ян (твердость мужчины – его добродетель), а в инь (мягкость женщины – ее достоинство), муж и жена должны взаимно уважать друг друга. 4 婦行 / 妇行 Fù xíng Женские Добродетели Это качества, считающиеся необходимыми для идеальной женщины, будь то ее добродетель, род занятий или манера речи (женская добродетель + женская речь + женская внешность + женский труд). 5 專心 / 专心 Zhuānxīn Преданность Всей Душой Это обычно проявлялось в преданности женщины мужу. Например, если муж умирал, вдова не должна была выходить замуж повторно. Это считалось самой добродетельной обязанностью в последующие династии. 6 曲從 / 曲从 Qū cóng Покорность и Уступчивость Раздел, посвященный послушанию родителям мужа. 7 叔妹 / 叔妹 Shū mèi Гармония в Отношениях с Младшими Свояками.
Приказы для женщин
Бан Чжао также писала о четырех желаемых "Наставлениях для женщин", которые предназначались для руководства женщин в обществе. Эти наставления включали в себя: женскую добродетель, женскую речь, женские манеры и женские достоинства.