Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Кенте, Англия.
Railway station in Kent, England
Железнодорожная станция Степлхёрст расположена на Юго-Восточной главной линии в Англии и обслуживает деревню Степлхёрст в графстве Кент. Она находится на расстоянии 41 мили (66 км) от лондонского вокзала Чарлинг-Кросс. Станция открылась в августе 1842 года. Она широко известна железнодорожной катастрофой, произошедшей 9 июня 1865 года в Степлхёрсте, пассажиром которой был Чарльз Диккенс.
Staplehurst railway station is on the South Eastern Main Line in England, serving the village of Staplehurst, Kent. It is 41 mile (66 km) down the line from London Charing Cross The station and all trains that serve the station are operated by Southeastern. The station opened in August 1842. It is well known for the Staplehurst rail crash on 9 June 1865 on which Charles Dickens was a passenger.
История
Станция была открыта Юго-Восточной железной дорогой 31 августа 1842 года, когда линия была продлена от … до … Платформы были расширены в 1889 году. В 1961 году над платформами был установлен пешеходный мост в преддверии электрификации Юго-Восточной магистрали. В сентябре 1965 года в Стэплхерсте было открыто угольное депо. Все грузовые перевозки были прекращены 4 октября 1971 года.
The station was opened by the South Eastern Railway on 31 August 1842, when the line was extended from to The platforms were widened in 1889. A footbridge over the platforms was installed in 1961, in preparation for the electrification of the South Eastern Main Line. A coal depot was established at Staplehurst in September 1965. All goods facilities were withdrawn on 4 October 1971.
Объекты
Стэплхерст расположен на севере городской территории вдоль дороги A229, которая идёт от Чатема до Гастингса через Мейдстоун. Билетная касса находится на первой платформе в направлении Лондона. Рядом со станцией расположен билетный автомат самообслуживания. Станцией пользуются жители Кранбрука, Сиссингхерста и Хокхерста, в которых нет собственных железнодорожных станций, для поездок в Лондон. Автобус маршрута № 5 компании Arriva Southern Counties связывает эти три населённых пункта со станцией.
Staplehurst is located in the north of the urban area on the A229 road which runs from Chatham to Hastings via Maidstone. The ticket office is located on the London bound platform 1. A passenger operated self service ticket machine is located next to the station. The station is used by commuters to London from Cranbrook, Sissinghurst and Hawkhurst, which have no stations of their own. Arriva Southern Counties bus 5 links these three settlements to the station.
Инциденты
На участке линии вблизи станции, пересекающем реку Бёль, 9 июня 1865 года произошла смертельная железнодорожная катастрофа, в которой погибли десять человек и сорок получили ранения. Эта катастрофа хорошо известна в литературных кругах, поскольку Чарльз Диккенс находился в злополучном поезде и выжил. Катастрофа сильно встревожила Диккенса, и он стал опасаться железнодорожных путешествий. 15 сентября 1940 года, во время Битвы за Британию, самолет "Харрикейн", пилотируемый бельгийцем Жоржем Дютрепонтом, потерпел крушение, врезавшись в станцию. В результате также погиб 18-летний дежурный по станции Чарльз Эшдаун. 21 января 1960 года здания платформы для прибывающих поездов были уничтожены пожаром. На их месте было возведено современное здание. 14 сентября 1996 года на станции произошел сход поезда с рельсов. Причиной аварии стало превышение скорости.
The stretch of line near the station which crosses the River Beult was the site of a fatal train accident on 9 June 1865, which killed ten people and injured forty. This accident is well known in literary circles as Charles Dickens was on the stricken train and survived. The accident left Dickens very anxious about rail travel. On the 15th September 1940, during the Battle of Britain, a Hurricane piloted by Belgian Georges Doutrepont crashed into the station. This also killed the 18 year old station clerk, Charles Ashdown. On 21 January 1960, the up platform buildings were destroyed by fire. They were replaced by a modern construction. On 14 September 1996, a train derailed at the station. The cause of the accident was excess speed.