Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Новом Южном Уэльсе, Австралия; река в Сент-Винсенте и Гренадинах.
River in New South Wales, Australia
the river in Saint Vincent and the Grenadines
Река Ричмонд — река, расположенная в регионе Северных рек штата Новый Южный Уэльс, Австралия.
The Richmond River is a river situated in the Northern Rivers region of New South Wales, Australia.
Курс и особенности
Река берет начало в северной части хребта Ричмонд, вблизи его соединения с хребтом Макферсон, на границе штатов Квинсленд и Новый Южный Уэльс, к западу от горы Линдесей, и в основном течет в юго-восточном и северо-восточном направлениях, принимая двенадцать притоков, включая реку Уилсонс, прежде чем впасть в Коралловое море Тихого океана в районе города Баллина, опускаясь по своему течению.
The river rises at the northern end of the Richmond Range, near its junction with the McPherson Range, on the Queensland/ New South Wales border, west of Mount Lindesay, and flows generally south east and north east, joined by twelve tributaries, including the Wilsons River, before reaching its mouth at its confluence with the Coral Sea of the South Pacific Ocean near Ballina; descending over its course.
История аборигенов
Традиционными хранителями земли, окружающей реку Ричмонд, являются аборигены Гитабуль, чья территория простиралась на север до современного города Тувумба и включала современные города Тентерфилд и Уорик. Одним из ежегодных ритуалов народа Гитабуль было перемещение из горных хребтов к побережью в зимние месяцы, когда мулет было много. Река являлась крупным портом с 1840-х годов и до начала XX века. Вскоре после прибытия первых европейских поселенцев они обнаружили обильные запасы австралийского красного кедра в долине Ричмонд и немедленно приступили к его вырубке. Река играла жизненно важную роль в транспортировке этого ресурса. Со времени открытия в 1828 году и до конца 1890-х годов река имела коварное устье с перемещающимися песчаными отмелями, на ней погибло множество кораблей и людей. Естественно, было принято решение построить два волнолома для направления течения реки, и они были завершены в начале 1900-х годов. Строительство волноломов также привело к образованию залива Шоу (в результате накопления песка за тем, что сейчас называется пляжем Лайтхаус или Мейн-Бич). В 1846 году конфликт между европейскими поселенцами и местными аборигенами в долине реки (резня на реке Ричмонд) привел к гибели около 100 представителей коренного населения. С упадком судоходства как способа транспортировки, благодаря улучшению дорог и железных дорог, и закрытием компании North Coast Steam Navigation Company (крупнейшей судоходной компании в этом районе) в 1954 году, река потеряла свое значение как порт.
The traditional custodians of the land surrounding the Richmond River are the Aboriginal people of the Githabul, whose territory reached north to the current city of Toowoomba and included the current towns of Tenterfield and Warwick. One of the annual rituals of the Githabul people was the movement from the mountain ranges to the coast during the winter months, when the mullet were plentiful. The river was a major port from the 1840s until well into the 20th century. Soon after the first white settlers arrived they discovered the abundant supply of Australian Red Cedar in the Richmond Valley and immediately began logging. The river was vital in the transportation of this resource. At the time of its discovery in 1828 and until the late 1890s the river had a treacherous mouth of shifting sand bars, and many ships and people died on it. Understandably, a decision was made to construct two breakwaters to channel the river's flow and these were completed in the early 1900s. The construction of the breakwaters also led to the formation of Shaw's Bay (after sand built up behind what is now called Lighthouse or Main Beach). In 1846, a conflict between white settlers and local Aborigines in the river valley (the Richmond River massacre) caused the deaths of around 100 of the latter. With the decline of shipping as a transport mode, owing to better roads and rail, and the closing of the North Coast Steam Navigation Company (the major shipping firm of the area) in 1954, the river became less important as a port.
Текущее использование
Для лодок река судоходна на небольшом протяжении, возможно, до Казино. Река Уилсонс, протекающая через город Лисмор и являющаяся крупным притоком Ричмонда, судоходна как минимум до Боатхарбура, примерно выше по течению от Лисмора. Река Ричмонд интенсивно используется для орошения на всем протяжении. Для смягчения последствий наводнений было построено несколько плотин, наиболее заметные из которых – в районе Казино.
For boats, the river is navigable for a short way up its length, possibly as far as Casino. Wilsons River, which flows through the city of Lismore and is a major tributary of the Richmond, is navigable at least as far as Boatharbour, approximately upstream from Lismore. The Richmond River is heavily used for irrigation along its length. Several weirs have been constructed in order to mitigate the effects of flooding, most notably at Casino.
Фауна
В пресноводных участках реки Ричмонд когда-то обитал эндемичный ричмондский тресковый сом, схожий с тресковым сомом Мюррея и, возможно, подвид восточного пресноводного трескового сома. К сожалению, эта уникальная аборигенная рыба вымерла между 1930-ми и 1950-ми годами из-за деградации среды обитания и сильного перелова, включая использование динамита при строительстве местной железнодорожной линии. В реке также зарегистрирован находящийся под угрозой исчезновения карликовый окунь Окслея.
The freshwater reaches of the Richmond River once supported the endemic Richmond River Cod, similar to Murray Cod and possibly a subspecies of Eastern Freshwater Cod. Unfortunately this unique native fish became extinct between the 1930s and 1950s due to habitat degradation and gross overfishing, including with dynamite during the building of the local railway line. The endangered Oxleyan Pygmy Perch has been recorded from the river.