Австрийская Социальная Служба: Альтернатива военной службе и волонтерская деятельность за рубежом.
Austrian Social Service
Австрийская Социальная Служба: альтернатива армии! 10 месяцев волонтерства за границей, поддержка уязвимых групп и развитие стран-партнеров. Поддержка Минсоцзащиты Австрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская социальная служба (Österreichischer Sozialdienst) входит в состав Австрийской службы за рубежом, основанной доктором Андреасом Мейслингером в 1998 году. Она предоставляет возможность заменить обязательную военную службу в Австрии десятимесячным периодом службы за границей и служит платформой для волонтерской деятельности.
The Austrian Social Service (Österreichischer Sozialdienst) is part of the Austrian Service Abroad founded by Dr. Andreas Maislinger in 1998. It offers the possibility to substitute the compulsory military service in Austria with a 10 months service abroad and provides a platform for volunteering services.
Правовая база
В рамках Австрийской службы за рубежом Австрийская социальная служба финансируется и находится под надзором Министерства социальных дел Австрии и регулируется федеральным законом о содействии добровольной деятельности (Bundesgesetz zur Förderung von freiwilligem Engagement).
As part of the Austrian Service Abroad the Austrian Social Service is funded and supervised by the Austrian Ministry of Social Affairs and subject to the federal law for the promotion of voluntary engagement (Bundesgesetz zur Förderung von freiwilligem Engagement.)
Миссия и структура
Австрийская социальная служба поддерживает социально уязвимые группы населения и социально-экономическое развитие страны пребывания. Австрийские социальные работники направляются для работы в различные партнерские организации во многих странах мира. Приоритет отдается развивающимся странам.
The Austrian Social Service supports socially vulnerable groups and the social and economic development of the host country. Austrian Social Servants are deployed in various kinds of partner organizations in a large number of countries. The focus lies on the developing world.
Задания
Австрийские социальные работники работают в сферах образования, ухода, медицинской помощи, сельского хозяйства и экономического развития, оказывая поддержку детям, живущим на улице или не имеющим жилья, пожилым людям, людям с инвалидностью, больным, бедным и/или находящимся на обочине общества. Кроме того, австрийская социальная служба также занимается охраной окружающей среды, сотрудничая с организациями, реализующими проекты по защите и сохранению природной среды. С 2018 года Австрийская служба за рубежом участвует в программе «Понимание Израиля», отправляя молодых австрийцев на социальную службу в детские учреждения и центры ухода за людьми с инвалидностью в Израиле в сотрудничестве с Израильской ассоциацией волонтеров.
The Austrian Social Servants work in the fields of education, care, medical support, agriculture and economic development for street or homeless children, elderly, handicapped, ill, poor and / or marginalized people. Furthermore, also the field of environmental protection belongs to the Austrian Social Service, partnering with organizations engaged in projects for the protection and sustenance of the natural environment. Since 2018 the Austrian Service Abroad also partakes in the program Understanding Israel, sending young Austrians to do social service at child care places and handicapped care facilities in the state of Israel in cooperation with the Israeli Volunteer Association.