Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы өзен, Австралия. Сент-Винсент және Гренадиндердегі өзен.
River in New South Wales, Australia
the river in Saint Vincent and the Grenadines
Ричмонд өзені – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Солтүстік өзендер аймағында орналасқан өзен.
The Richmond River is a river situated in the Northern Rivers region of New South Wales, Australia.
Жол жүрісі мен ерекшеліктері
Өзен Ричмонд тауларының солтүстік жағынан, Макферсон тауларымен қосылатын жерге жақын, Квинсленд / Жаңа Оңтүстік Уэльс шекарасында, Маунт Линдесей тауының батысынан бастау алады. Бағыты негізінен оңтүстік-шығыс және солтүстік-шығысқа қарай, он екі саласы, оның ішінде Вильсонс өзені қосылып, Баллина жанындағы Оңтүстік Тынық мұхитының Коралл теңізімен бірігетін жерге дейін ағады, сағасында төмендейді.
The river rises at the northern end of the Richmond Range, near its junction with the McPherson Range, on the Queensland/ New South Wales border, west of Mount Lindesay, and flows generally south east and north east, joined by twelve tributaries, including the Wilsons River, before reaching its mouth at its confluence with the Coral Sea of the South Pacific Ocean near Ballina; descending over its course.
Түпкүлгілік тарихы
Ричмонд өзенін қоршаған жердің дәстүрлі қамқоршылары – Гитабуль аборигендері, олардың аумағы солтүстікке қарай қазіргі Туумба қаласына дейін жетіп, қазіргі Тентерфилд және Уорвик қалаларын қамтиды. Гитабуль халқының жыл сайынғы дәстүрлі іс-шараларының бірі – қыс айларында, шабақ балықтың көп болған кезінде таулардан жағалауға көшіп кету еді. Өзен 1840 жылдардан бастап 20 ғасырдың басына дейін маңызды порт болып табылды. Алғашқы ақ қоныс аударушылар Ричмонд аңғарында Австралияның қызыл кедр ағашының көп екенін анықтаған соң дереу оны кесуге кірісті. Өзен осы ресурсты тасымалдау үшін маңызды рөл атқарды. 1828 жылы ашылғаннан бастап және 1890 жылдардың соңына дейін өзеннің аузы жылмалы құмдардан тұратын қауіпті болды, нәтижесінде көптеген кемелер мен адамдар қаза тапты. Осы себепті, өзен ағынын бағыттап, арнаға түсіру үшін екі жартас салу туралы шешім қабылданды және олар 1900 жылдардың басында аяқталды. Жартастардың салынуы Шоу шығанағының (қазіргі Маяк немесе Басты жағажай деп аталатын жағажайдың артында құм жиналуынан пайда болған) құрылуына да себеп болды. 1846 жылы өзен аңғарында ақ қоныс аударушылар мен жергілікті аборигендер арасындағы қақтығыс (Ричмонд өзеніндегі қырғын) салдарынан шамамен 100 абориген қаза тапты. Жолдар мен теміржолдың жақсаруына байланысты тасымалдаудың маңызы төмендегенімен және 1954 жылы аймақтың ірі кеме компаниясы – Солтүстік жағалау Steam Navigation Company жабылғаннан кейін, өзен порт ретінде бұрынғыдай маңызды болмай қалды.
The traditional custodians of the land surrounding the Richmond River are the Aboriginal people of the Githabul, whose territory reached north to the current city of Toowoomba and included the current towns of Tenterfield and Warwick. One of the annual rituals of the Githabul people was the movement from the mountain ranges to the coast during the winter months, when the mullet were plentiful. The river was a major port from the 1840s until well into the 20th century. Soon after the first white settlers arrived they discovered the abundant supply of Australian Red Cedar in the Richmond Valley and immediately began logging. The river was vital in the transportation of this resource. At the time of its discovery in 1828 and until the late 1890s the river had a treacherous mouth of shifting sand bars, and many ships and people died on it. Understandably, a decision was made to construct two breakwaters to channel the river's flow and these were completed in the early 1900s. The construction of the breakwaters also led to the formation of Shaw's Bay (after sand built up behind what is now called Lighthouse or Main Beach). In 1846, a conflict between white settlers and local Aborigines in the river valley (the Richmond River massacre) caused the deaths of around 100 of the latter. With the decline of shipping as a transport mode, owing to better roads and rail, and the closing of the North Coast Steam Navigation Company (the major shipping firm of the area) in 1954, the river became less important as a port.
Қазіргі қолданылуы
Қайықтар үшін өзеннің бойымен қысқа қашықтыққа, мүмкін Казиноға дейін жүзуге болады. Лисмор қаласынан өтетін және Ричмондтың маңызды саласы болып табылатын Вильсонс өзені, кем дегенде Лисмордан жоғары ағысқа қарай шамамен орналасқан Боатхарборға дейін жүзуге қолайлы. Ричмонд өзені бойымен суару жұмыстарына кеңінен қолданылады. Су тасқынының зиянын азайту мақсатында бірнеше бөгеттер салынған, ең ірілері Казинода орналасқан.
For boats, the river is navigable for a short way up its length, possibly as far as Casino. Wilsons River, which flows through the city of Lismore and is a major tributary of the Richmond, is navigable at least as far as Boatharbour, approximately upstream from Lismore. The Richmond River is heavily used for irrigation along its length. Several weirs have been constructed in order to mitigate the effects of flooding, most notably at Casino.
Фауна
Ричмонд өзенінің тұщы суларында бұрын Ричмонд өзеніне ғана тән Ричмонд балығы мекен еткен, ол Мюррей балығына ұқсас және шығыс тұщы су балығының бір түрі болуы мүмкін. Алайда, бұл бірегей туалас балық 1930-1950 жылдар аралығында ортаның нашарлауы және тым көп балық аулау салдарынан, тіпті жергілікті теміржол құрылысы кезінде динамит қолдану арқылы жойылып кетті. Қазірде өзенде құрылысы жоғары қауіп төніп тұрған Окслеян пигми балығының кездесуі тіркелген.
The freshwater reaches of the Richmond River once supported the endemic Richmond River Cod, similar to Murray Cod and possibly a subspecies of Eastern Freshwater Cod. Unfortunately this unique native fish became extinct between the 1930s and 1950s due to habitat degradation and gross overfishing, including with dynamite during the building of the local railway line. The endangered Oxleyan Pygmy Perch has been recorded from the river.