Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернкастель-Кюс — город на Среднем Мозеле в районе Бернкастель-Витлих земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Это известный центр виноделия. Город имеет статус государственного курорта (Erholungsort), является административным центром общины Бернкастель-Кюс и местом рождения одного из самых известных немецких ученых-эрудитов, средневекового церковного деятеля и философа Николауса фон Куеса (Кузана).
Bernkastel Kues is a town on the Middle Mosel in the Bernkastel Wittlich district in Rhineland Palatinate, Germany. It is a well known winegrowing centre. The town is a state recognized health resort (Erholungsort), seat of the Verbandsgemeinde of Bernkastel Kues and birthplace of one of the most famous German polymaths, the mediaeval churchman and philosopher Nikolaus von Kues (Cusanus).
Местоположение
Бернкастель-Кюс расположен в долине Мозеля, примерно вдали от Трира. Наивысшая точка – Олимп (415 м над уровнем моря), а самая низкая (107 м над уровнем моря) – на берегах Мозеля. Общая площадь муниципалитета составляет 23 657 101 м², из которых 7 815 899 м² занято сельским хозяйством, что делает Бернкастель-Кюс одним из самых больших городов Средней Мозели по площади.
Bernkastel Kues lies in the Mosel valley, roughly from Trier. The greatest elevation is the Olymp (415 m above sea level), and the lowest point (107 m above sea level) lies on the Mosel's banks. The municipal area totals 23 657 101 m2, of which 7 815 899 m2 is used for agriculture, thereby making Bernkastel Kues one of the Middle Moselle's biggest towns by land area.
Соседствующие муниципалитеты
С севера по часовой стрелке расположены Граах, Лонгкамп, Монзефелд, Велденц, Мюльхайм, Лизер, Маринг-Новианд, Платтен и Зельтинген-Рахтиг.
Clockwise from the north, these are Graach, Longkamp, Monzelfeld, Veldenz, Mülheim, Lieser, Maring Noviand, Platten and Zeltingen Rachtig.
Составляющие сообщества
Бернкастель-Кюс подразделяется на четыре городских района: Андель, Бернкастель, Кюс и Велен. Первые два расположены на правом берегу Мозеля, а последние два – на левом. Всего в этих четырёх районах проживает 7794 человека (3696 мужчин и 4098 женщин), из которых 268, или 3,44%, – иностранные граждане.
Bernkastel Kues is subdivided into the four Stadtteile of Andel, Bernkastel, Kues and Wehlen. The former two lie on the Moselle's right bank, while the latter two are on the left. All together, 7,794 people live in all four centres (3,696 men, 4,098 women), of whom 268 – or 3.44% – are foreigners.
Климат
Город расположен в переходной зоне между умеренным океаническим и континентальным климатом. Эйфельский хребет служит барьером, защищающим Бернкастель-Кюес от западных ветров, создавая эффект дождевой тени и иногда вызывая эффект фёна. Годовое количество осадков в Бернкастель-Кюэсе составляет , что соответствует средней трети шкалы осадков по всей Германии. На 41% метеостанций Немецкой метеорологической службы регистрируются более низкие показатели. Самым сухим месяцем является февраль, а наибольшее количество осадков выпадает в августе. В августе количество осадков в 1,6 раза превышает февральское. Осадки распределены довольно равномерно в течение года, с незначительными сезонными колебаниями – лишь на 22% метеостанций наблюдаются меньшие сезонные различия.
The town lies in a transitional zone between temperate oceanic climate and continental climate. The barrier formed by the Eifel shields Bernkastel Kues from west winds, putting it in a rain shadow and sometimes subjecting it to a föhn effect. Yearly precipitation in Bernkastel Kues amounts to , falling into the middle third of the precipitation chart for all Germany. At 41% of the German Weather Service's weather stations lower figures are recorded. The driest month is February. The most rainfall comes in August. In that month, precipitation is 1.6 times what it is in February. Precipitation varies hardly at all, being evenly spread throughout the year. At only 22% of the weather stations are lower seasonal swings recorded.
История
Самые ранние свидетельства человеческого обитания (3000 г. до н.э.) были обнаружены археологами в Куэсе. Около 370 года н.э. римский поэт и учитель при императорском дворе Децим Магнус Аусоний написал поэму «Мозелла». Адальбер фон Люксембург (ум. 1036 или 1037), провст Трирского монастыря Святого Паулина, стал господином Бернкастеля в начале XI века. В первой половине XI века Бернкастель впервые упоминается в документах. На рубеже VIII века географ описал место под названием Принцастеллум. Считается, что это свидетельство существования римского кастеля в IV веке возле современных руин замка Ландшут. Об этом свидетельствуют, в частности, детали и находки керамики и железа, обнаруженные под замком. Форма названия в XII веке, *Beronis castellum*, представляла собой научную латинизацию, связанную с Адальбером фон Люксембургом. Строительство третьего здания замка началось под покровительством архиепископа Трира Генриха II Финстингенского. 29 мая 1291 года король Рудольф I Габсбургский даровал Берринкастелю городские права. Замок Ландшут, построенный в то время, получил это название только в XVI веке. В 1332 году император Людвиг Баварский подтвердил городские права своим Саммельпривилегом (своеобразным указом, охватывающим множество прав и привилегий). Согласно Золотой булле 1356 года, Богемонд II стал курфюрстом. Легенда гласит, что он выздоровел от тяжелой болезни благодаря бокалу вина, что дало начало легенде о винодельне Berncastler Doctor. В 1401 году Николаус фон Куес, также известный под латинизированным именем Николаус Кузанский, родился в доме мозельского судовладельца Хенне Криффца, который хорошо сохранился и открыт для посещения. В 1451 году была построена больница Святого Николая, больница для бедных. В 1505 году в избирательном указе Якоба II впервые упоминается название Ландшут для архиепископского замка. Император Максимилиан I провел ночь в Бернкастеле в 1512 году по пути на имперскую диету в Трир. В 1627 году в Бернкастеле бушевала чума, а в Куэсе – в 1641 году. В 1692 году замок Ландшут сгорел и с тех пор находится в руинах. С 1794 по 1814 год Бернкастель был центром кантона под французским управлением. На Венском конгрессе в 1815 году Бернкастель и Куэс были присоединены к Королевству Пруссия. В 1821 году Бернкастель стал административным центром округа. В 1848 году революция докатилась и до Бернкастеля, как и до многих политически разобщенных немецких земель: на ратуше был поднят черно-красно-золотой флаг и сформировано ополчение. Первый автомобильный мост между Бернкастелем и Куэсом был построен в период с 1872 по 1874 год, а первая железнодорожная линия – в 1882 и 1883 годах. В 1891 году Бернкастель отметил свой 600-летний юбилей как город. Город в его нынешнем виде образовался 1 апреля 1905 года в результате слияния города Бернкастель с винодельческой деревней Куэс, расположенной на противоположном берегу реки. В 1926 году среди виноделов вдоль Мозели возникли серьезные беспорядки, и были захвачены финансовое управление в Бернкастеле и таможенное управление в Куэсе. В «Ночь хрусталя» (9 ноября 1938 года) произошли серьезные погромы против еврейских жителей, и синагога была разрушена. В 1946 году состоялись первые демократические выборы после Второй мировой войны. Мэром стал Ханс Вебер. В 1970 году Андель и Велен были объединены с городом. В результате административной реформы в Рейнланд-Пфальце была образована община Бернкастель-Куэс путем объединения управлений Бернкастель-Ланд, Лизер, Мюльхайм, Зельтинген и города Бернкастель-Куэс. В 1997 году состоялось торжественное открытие Бургбергского тоннеля, объездной дороги. В 2008 году Бернкастель-Куэс принимал ежегодный Intercamp Camporee. В мероприятии приняли участие советы скаутов из США, Канады, Чехии, Германии, Франции и многих других европейских стран 9–11 мая. В 2000 году было установлено партнерство между Бернкастель-Куэс и Карловы Вары в Чешской Республике. В 2005 году город отметил столетие слияния Бернкастеля и Куэса, а муниципалитет получил статус «климатического курорта» (Heilklimatischer Kurort).
The earliest evidence of human habitation (3000 BC) was discovered by archaeologists in Kues. About AD 370, Decimus Magnus Ausonius, the Roman poet and teacher at the Imperial court, wrote his poem Mosella. Adalbero von Luxemburg (d. 1036 or 1037), Provost of the Trier Monastery of St. Paulin, became Lord of Bernkastel in the early 11th century. In the first half of the 11th century, Bernkastel had its first documentary mention. At the turn of the 8th century, a geographer described a place called Princastellum. This is said to be evidence of a Roman castellum in the 4th century near today's Landshut castle ruin. Pointing to this are, among other things, fittings and finds of ceramic and iron underneath the castle. The 12th century form of the name, Beronis castellum, was a learned re Latinization, which was related to Adalbero von Luxemburg. Work was begun on the third castle building under the lordship of Archbishop of Trier Heinrich II of Finstingen. On 29 May 1291, King Rudolph I of Germany granted Berrincastel town rights. The castle, Burg Landshut, which was built at that time, was given this name only in the 16th century. In 1332, the town rights were reaffirmed by Emperor Louis the Bavarian's Sammelprivileg (a kind of omnibus decree that dealt with many rights and privileges). Under the terms of the Golden Bull of 1356, Bohemond II became Elector. According to legend, he was brought back to health from a serious illness by a glass of wine, giving rise to the legend of the Berncastler Doctor winery. In 1401, Nikolaus von Kues, also known by his Latinized name Nicolaus Cusanus, was born in Moselle shipowner Henne Cryfftz's house, which is well preserved and can be visited. In 1451, the St. Nikolaus Hospital, a hospital for the poor, was built. In 1505, in an Electoral edict from Jakob II, the name Landshut for the archiepiscopal castle crops up for the first time. Emperor Maximilian I spent a night in Bernkastel in 1512 on the way to the Imperial Diet at Trier. The Plague raged in Bernkastel in 1627, and in Kues in 1641. In 1692, Castle Landshut fell victim to fire and since then it has been a ruin. From 1794 to 1814, Bernkastel was a cantonal chef lieu under French rule. At the Congress of Vienna in 1815, Bernkastel and Kues were annexed to the Kingdom of Prussia. In 1821 Bernkastel became a district seat. In 1848, the Revolution came to Bernkastel as it had to many of the then politically disunited German lands: The black red gold flag was hoisted at the town hall and a militia was formed. The first road bridge between Bernkastel and Kues was built between 1872 and 1874, as was the first railway link in 1882 and 1883. In 1891, Bernkastel marked its 600 year jubilee as a town. The town in its current form came into being on 1 April 1905 through the merger of the town of Bernkastel with the winemaking village of Kues across the river. In 1926 there arose great unrest among winemakers along the Moselle, and the financial office in Bernkastel and the customs office in Kues were stormed. On Kristallnacht (9 November 1938), there were great riots against Jewish inhabitants, and the synagogue was destroyed. In 1946, the first democratic elections after the Second World War were held. Hans Weber became mayor. In 1970, Andel and Wehlen were amalgamated with the town. With administrative reform in Rhineland Palatinate, the Verbandsgemeinde of Bernkastel Kues was formed through the merger of the Ämter of Bernkastel Land, Lieser, Mülheim, Zeltingen and the town of Bernkastel Kues. In 1997, the Burgbergtunnel, a traffic bypass, had its festive opening. Bernkastel Kues was the host town for the annual Intercamp Camporee for the year 2008. Scouting councils from the USA, Canada, the Czech Republic, Germany, France, and many other European countries attended the event on May 9–11. In 2000 began the partnership between Bernkastel Kues and Karlovy Vary in the Czech Republic. In 2005, the town celebrated the centenary of the merger of Bernkastel and Kues, and the municipality became a “climatic health resort” (Heilklimatischer Kurort).
Мэр
Почетный мэр — Вольфганг Порт (ХДС). Он был впервые избран в 2000 году и последний раз переизбран в 2019 году, набрав 61,6% голосов. Предшественник Порта, Хельмут Гестрих, занимал должность мэра с 1994 года и был переизбран в 1999 году, но подал в отставку 22 ноября 2000 года после связи с так называемым делом Дёрферта (коррупционным скандалом; его названный в честь Ханса Йоахима Дёрферта, был приговорен к семи годам и трем месяцам тюремного заключения за мошенничество и злоупотребление служебным положением, отсидев при этом пять лет).
The honorary mayor is Wolfgang Port (CDU). He was first elected in 2000 and last re elected in 2019 with 61.6% of the votes. Port's predecessor, Helmut Gestrich, was mayor beginning in 1994 and was reëlected in 1999, but he resigned the mayoralty on 22 November 2000 after having been linked to the so called Doerfert Affair (a corruption scandal; its namesake, Hans Joachim Doerfert, was sentenced to seven years and three months for fraud and breach of trust, although he only served five years).
Культура и туризм
В Бернкастеле стоит посетить средневековый рынок с домами в фахверковом стиле XVII века, среди которых наиболее примечателен узкий Шпицхаусхен («Острый домик»), построенный в 1416 году. Вокруг фонтана Святого Михаила (St. Michaelsbrunnen), возведенного в 1606 году, расположились хорошо сохранившиеся здания, а также ратуша эпохи Возрождения, датируемая 1608 годом. Ворота Грааха – популярная туристическая достопримечательность. Над территорией Бернкастеля возвышаются руины замка Ландшут, бывшая летняя резиденция архиепископов Трира, уничтоженная пожаром 8 января 1692 года. Сегодня замок служит популярной смотровой площадкой над долиной Мозеля. Также стоит увидеть единственные сохранившиеся городские ворота – Graacher Tor (Граахские ворота). Кроме того, в городе есть несколько площадей: помимо средневекового рынка, здесь находятся площадь Platz am Bärenbrunnen (Площадь у Медвежьего фонтана) и Karlsbader Platz (Площадь Карловых Вар), открытая в июле 2005 года и названная в честь города-побратима, известного в Германии как Карлсбад. Фонтан Доктора (Doctorbrunnen) изображает сцены из старинной легенды о местном вине, знаменитом «Бернкастелер Докторе». Еще одной известной достопримечательностью является позднеготическая больница Святого Николая (Cusanusstift) – комплекс, принадлежавший Николаусу фон Куэсу. Библиотека этого учреждения располагает выдающейся коллекцией научных трудов. Она также известна своей часовней, где покоится сердце великого философа, кардинала и ученого Николауса фон Куэса (Кузанского). Вблизи окраины Велен находится бывший монастырь Махерн, в помещениях которого теперь размещены винодельня, пивоварня и ресторан.
Worth seeing in Bernkastel is the mediaeval marketplace with its gabled timber frame houses from the 17th century, foremost among which is the narrow Spitzhäuschen (“Pointed House”) from 1416. Around the St. Michaelsbrunnen (“Saint Michael’s Fountain”) from 1606 gathers a row of well preserved buildings and also the Renaissance Town Hall from 1608. The Graach Gate is an often visited tourist attraction. Above the constituent community of Bernkastel lie the Castle Landshut ruins, a former summer residence of the Archbishops of Trier that was destroyed by fire on 8 January 1692. It today serves as a popular lookout point over the Moselle valley. Also worth seeing is the only town gate that is still standing, the Graacher Tor (“Graach Gate”). The town furthermore has several squares at its disposal; beyond the mediaeval marketplace are the Platz am Bärenbrunnen (“Square at the Bear’s Fountain”) and the Karlsbader Platz (“Karlovy Vary Square” – named after the partner town, which is called Karlsbad in German) opened in July 2005. The Doctorbrunnen (“Doctor Fountain”) depicts scenes of the old legend about a local wine, the famous "Bernkasteler Doctor". Another well known point of interest is the Late Gothic St. Nikolaus Hospital (Cusanusstift), an Electoral complex of Nikolaus von Kues. The institution's library has an outstanding scientific range of works. It is also well known for its chapel, where the heart of the great philosopher, cardinal and polymath Nikolaus von Kues (Cusanus) is buried. Near the outlying centre of Wehlen lies the former Machern Monastery in whose rooms are now found a winery, a house brewery and a restaurant.
Дорога
Бернкастель-Куэс расположен на федеральных трассах Bundesstraßen 50 и 53. С открытием Бургбергского тоннеля (550 м) было значительно снижено интенсивное движение транспорта в части города Бернкастель. В городе также находятся два моста, один из которых – единственный подвесной мост через Мозель. Оба моста были отреставрированы в 1990-х годах. Общественный транспорт интегрирован в транспортный союз Verkehrsverbund Region Trier (VRT), поэтому действуют тарифы этого союза.
Bernkastel Kues lies on Bundesstraßen 50 and 53. With the opening of the Burgbergtunnel (550 m), heavy traffic in the constituent community of Bernkastel was alleviated. Also, two bridges are found in town, one of which is the only suspension bridge across the Moselle. Both were renovated in the 1990s. Public transport is integrated into the Verkehrsverbund Region Trier (VRT), whose fares therefore apply.
Железная дорога
До 31 декабря 1962 года через Бернкастель-Куэс проходила узкоколейная железная дорога Moseltalbahn, также известная как Saufbähnchen. Здание железнодорожного вокзала расположено на берегу реки в части коммуны Бернкастель (правый берег). Кроме того, в части коммуны Куэс (левый берег) находилась конечная станция Deutsche Bahn, от которой железнодорожная линия Wengerohr – Бернкастель-Куэс соединяла город с Витлихом и Мозельской линией (Cannons Railway). Обе железные дороги не эксплуатируются, и пути были демонтированы. Здание вокзала, построенное из сланцевых блоков в начале XX века в "мозельском стиле" по проекту архитектора железных дорог Франца Шенка, также сохранилось. Прилегающее грузовое здание было отреставрировано и теперь используется как многофункциональное здание (Güterhalle). На месте бывших железнодорожных путей сначала располагалась неохраняемая парковка. Сейчас здесь находится "Форум Альтер Банхоф" – муниципальный сервисный центр с подземной автостоянкой. Сам железнодорожный путь был сначала преобразован в велосипедную дорожку Mosel Radweg до Лизера, а затем продлен в велосипедную дорожку Maare Mosel Radweg через Виттлих до Дауна в Эйфеле.
Until 31 December 1962, the narrow gauge Moseltalbahn, also called the Saufbähnchen, ran through Bernkastel Kues. The railway station building stands at the water's edge in the constituent community of Bernkastel (right bank). Furthermore, there was a Deutsche Bahn terminal station in the constituent community of Kues (left bank) whence a further railway track, the Wengerohr–Bernkastel Kues line, linked the town with Wittlich and the Moselle line (Cannons Railway). Both railways are disused and the tracks have been torn up. The slate block railway station building, built “Moselle style” in the early 20th century by Reichsbahn building director Franz Schenk, has likewise been preserved. An adjoining goods building was restored and is now used as a multifunctional building (Güterhalle). In what was once the track area there was at first an unsecured carpark. Now here is the Forum Alter Bahnhof, a municipal service centre with an underground parking garage. The track itself was first converted as far as Lieser into the Mosel Radweg (cycling trail), and then later into the Maare Mosel Radweg through Wittlich to Daun in the Eifel.
Вода
Бернкастель-Кюс — остановка на круизах по Рейну и Мозелю. Вдоль берега Мозеля расположено множество причалов, откуда ежедневно отправляются многочисленные экскурсии.
Bernkastel Kues is a stop on Rhine Mosel cruises. Along the shore of the Mosel are many landing stages from which there are many tours daily.
В популярной культуре
Первая строка до дефиса, "Bernkastel" – имя персонажа из визуальной новеллы Umineko: When They Cry.
The first string before the hyphen, "Bernkastel" is the name of a character in the visual novel series Umineko: When They Cry.