Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
4 век до н.э. правитель Картли (Иберии)
4th century BC ruler of Kartli (Iberia)
Азо, Азой или Азон — правитель грузин древнего Картли (Иберии, как её называли классические авторы), о котором средневековые грузинские летописи утверждают, что он был назначен Александром Македонским (правил в 336–323 гг. до н.э.).
Azo, Azoy or Azon was a ruler of Georgians of ancient Kartli (Iberia of the Classical authors) claimed by medieval Georgian annals to have been installed by Alexander the Great, king of Macedon (r. 336–323 BC).
Средневековая традиция
Его имя и происхождение по-разному представлены в средневековых грузинских хрониках. «Обращение Картли» называет его Азо (азо) и считает его потомком существовавшей ранее династии в Арианском Картли, тогда как «Жизнь Картли» знает его как Азона и характеризует как македонского пришельца. Азо и Азон, несомненно, представляют собой одно и то же лицо, и оба источника связывают его положение с мифической экспедицией Александра во внутреннюю Грузию. Согласно «Обращению Картли», Азо был сыном неназванного царя Арианского Картли, которого Александр привел вместе со своими последователями в Картли и установил первым царем (меп’е, მეფე) в Мцхете после завоевания этого города. Он также занес в Картли культы Гаци и Гаима. «Жизнь Картли» не содержит подобной традиции. Напротив, в ней утверждается, что Азон, сын Яредоса (не упомянутого в «Обращении Картли»), не был ни царем, ни даже грузином. Сообщается, что он завоевал Мцхету со 100 000 македонцев («римлян»). Кроме того, Александр повелел Азону поклоняться семи небесным светилам (Солнцу, Луне и пяти «звездам», то есть планетам) и служить «невидимому Богу, создателю вселенной». В этой версии Азон изображен как тиран, впоследствии свергнутый и убитый Фарнавазом, представителем местного правящего клана (Парнавазиани), чей отец и дядя были убиты Азоном. Несмотря на различия, обе средневековые традиции сходятся во мнении, что царская власть была установлена в Мцхете в ранний эллинистический период, что подтверждается и негрузинскими источниками. Некоторые современные ученые полагают, что история Азо косвенно указывает на миграцию ранних грузинских племен на северо-запад и смешение анатолийских элементов с племенами, проживавшими в самом Картли. С другой стороны, версия «Жизни Картли», анахронично именующая окружение Азона «римлянами», вполне могла отражать римскую деятельность в Иберии, предположительно, в период правления династии Флавиев (69–96 гг. н.э.), которая, как ни странно, была проигнорирована грузинскими анналами. Некоторые современные историки также пытались сопоставить Азона (обратите внимание, что имя заканчивается греческим суффиксом –ου) с Ясоном из аргонавтического цикла. По словам римского историка Тацита, иберы «претендовали на фессалийское происхождение, восходящее ко времени, когда Ясон, покинув Медею и их детей, вернулся в пустой дворец Ээта и к безвластным колхам».
His name and origin are differently given by the medieval Georgian chronicles. While The Conversion of Kartli calls him Azo(y) and makes him the scion of a preexisting dynasty in Arian Kartli, The Life of Kartli knows him as Azon and brands him a Macedonian outsider. Azo and Azon unquestionably represent the same figure and both sources credit his position to Alexander’s mythic expedition into inner Georgia. According to The Conversion of Kartli, Azo was the son of an unnamed king of Arian Kartli, who was brought, together with followers, to Kartli proper by Alexander and installed as the first king (mep'e, მეფე) at Mtskheta after the conquest of this city. He also transplanted the cults of Gatsi and Gaim to Kartli. The Life of Kartli enshrines no such tradition. Rather, it maintains that Azon, son of Iaredos (unattested in The Conversion of Kartli), was neither a king nor even a Georgian. He is reported to have conquered Mtskheta with 100,000 Macedonians ("Romans"). In addition, Alexander commanded Azon to worship seven celestial bodies (the Sun, the Moon, and five "stars", i. e., planets) and to serve the "invisible God, the creator of the universe". This version has Azon, depicted as a tyrant, subsequently deposed and killed by Pharnavaz, the member of the local ruling clan (P’arnavaziani), whose father and uncle were killed by Azon. Despite their differences, the two medieval traditions concur that kingship was established in Mtskheta in the early Hellenistic period and this is verified in non Georgian sources. Several modern scholars believe Azo’s story indirectly suggests the migration of the early Georgian tribes to the northwest and blending of Anatolian elements with the tribes living in Kartli proper. On the other hand, the version of The Life of Kartli, which anachronistically refers to Azon's entourage as "Romans", might well have reflected the Roman activities in Iberia, presumably those of the Flavian period (AD 69–96), which have surprisingly been ignored by the Georgian annals. Some modern historians have also attempted to equate Azon (note that the name terminates in the Greek suffix –ου) with the Jason of the Argonautic cycle. According to the Roman historian Tacitus, the Iberians "claimed Thessalian origin, dating from the time when Jason, after leaving with Medea and their children, returned to the empty palace of Aeëtes and the kingless Colchians".