Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская модель, актриса и аристократка.
British model, actress and aristocrat
Ранние годы
Леди Изабелла родилась в Монако у Виктора Герви, 6-го маркиза Бристольского, и леди Ивонн Герви (урождённой Саттон). В число её крестных родителей входили королева Фадила Египетская и её сводный брат Джон, граф Джермин. Она получила образование в школе-интернате Волдингхэм. Её отец, лорд Бристол, умер, когда ей было три года, и в возрасте шести лет она была отправлена в школу-интернат. В юности она страдала от булимии, но выздоровела после лечения в клинике The Priory. Она также посещала группы Анонимных Переедающих. С ранних лет она увлекалась спортом, в том числе профессиональными конными прыжками. Она принимала участие в телешоу Celebrity MasterChef и британской программе Sky One Vroom Vroom. Также она участвовала в шоу Sky One Cirque De Celebrite и шоу BBC1 Hole in the Wall. В мае 2006 года ей было присвоено звание "Самого сексуального аристократа", и она заняла 62-е место в списке 100 самых сексуальных женщин мира по версии журнала FHM. Участие в шоу The Games вдохновило её начать карьеру персонального тренера. Она начала проводить фитнес-курсы, которые включали пробежки по Гайд-парку.
Lady Isabella was born in Monaco to Victor Hervey, 6th Marquess of Bristol, and Lady Yvonne Hervey (née Sutton). Her godparents included Queen Fadila of Egypt and her half brother John, Earl Jermyn. She was educated at Woldingham School. Her father, Lord Bristol, died when she was three, and she was sent to boarding school at the age of six. She suffered from bulimia in her youth, but recovered after seeking treatment at The Priory hospital. She also joined Overeaters Anonymous. She enjoyed sports from an early age, including professional showjumping. She has appeared as a contestant on Celebrity MasterChef and the UK Sky One television programme Vroom Vroom. She also competed in the Sky One show Cirque De Celebrite, and the BBC1 show Hole in the Wall. She was awarded Sexiest Aristocrat in May 2006 and made the 62nd spot in FHMs 100 Sexiest Women in the World. Her participation in The Games inspired her to try a new career as a personal trainer. She began running a set of fitness courses that included a jog around Hyde Park.
Семья
У Герви есть два старших родных брата: нынешний Фредерик, 8-й маркиз Бристоля, и медиа-персона Леди Виктория Герви. Помимо Джона, ставшего 7-м маркизом, у нее был сводный брат, лорд Николас; оба они скончались. В интервью 2005 года она заявила, что ее титул тормозил ее карьеру модели. "Когда я начинала, букеры полагали, что мне не нужны деньги, поэтому не рассматривали меня на высокооплачиваемые проекты. В конце концов, просто потому, что я леди, это не значит, что я богата". Ее сводный брат, 7-й маркиз, потратил большую часть семейного состояния в 35 миллионов фунтов стерлингов за свою жизнь, и впоследствии она жаловалась, что ей осталось "практически ничего". Ее отец умер, не успев создать для нее трастовый фонд, как он сделал для ее двух старших братьев и сестер. В 2010 году ее отец был перезахоронен в церкви, что является традицией для графов и маркизов Бристоля, и она посетила церемонию вместе с семьей.
Hervey has two elder full siblings: the incumbent Frederick, 8th Marquess of Bristol, and fellow media personality Lady Victoria Hervey. In addition to John, who became the 7th Marquess, she had a half brother, Lord Nicholas; both are now deceased. In a 2005 interview, she stated that her title held her back in her modelling career. "When I first started, the bookers assumed I didn't need the cash, so wouldn't put me forward for the big money jobs. At the end of the day, just because I'm a Lady, it doesn't mean I'm rich." Her half brother, the 7th Marquess, spent most of the £35 million family fortune in his lifetime, and she subsequently complained she had been left with "virtually nothing". Her father died before setting up a trust fund for her as he had for her two older siblings. In 2010, her father was reburied in the church, as is traditional for Earls and Marquesses of Bristol, and she attended the ceremony with her family.