Введение
Карта Таро Великой Арканы Умеренность (XIV) – одна из 22 карт Великой Арканы в колодах Таро. Обычно она имеет номер 14. На ней изображена фигура, представляющая добродетель Умеренности. Наряду со Справедливостью и Силой, она является одной из трех добродетелей, которым посвящены отдельные карты в традиционном Таро. Она используется как в игровых целях, так и для гадания.
Temperance (XIV) is one of the 22 Major Arcana cards in Tarot decks. It is usually numbered 14. It depicts a figure which represents the virtue Temperance. Along with Justice and Strength, it is one of three Virtues which are given their own cards in traditional tarot. It is used in both game playing and in divination.
Идентичность фигуры
Темперация почти всегда изображается фигурой, переливающей жидкость из одной чаши в другую. Эту фигуру обычно называют добродетелью Сдержанность или ангелом, хотя существуют и другие интерпретации. В частности, Пол Ха́сон предполагает, что фигура когда-то изображала Ганимеда, служившего чашеносцем Зевсу. Также не исключено, что фигурой могла быть богиня Ирида или архангел Михаил.
Описание
Сдержанность появляется в старейших итальянских колодах, где она пронумерована VI или VII. В Марсельском Таро и в большинстве современных колод карта пронумерована XIV. В Таро Тота и колодах, находящихся под его влиянием, эта карта называется Искусством, а не Сдержанностью. Сдержанность почти всегда изображается в виде фигуры, переливающей жидкость из одного сосуда в другой. Исторически это был общепринятый символ добродетели умеренности, одной из главных добродетелей, представляющий собой разбавление вина водой. Во многих колодах фигура изображена в виде крылатого ангела, обычно женского пола или андрогинного, стоящего одной ногой на воде, а другой – на суше. В конце пути, расположенного в нижней левой части карты, изображена корона, символизирующая достижение цели или её освоение. На изображении, созданном Памелой Коулман Смит для колоды Райдера-Уэйта (представлено на этой странице), на груди ангела, над квадратом и треугольником, изображён еврейский тетраграмматон. В колодах Таро, производных от этой, он обычно отсутствует. Согласно книге А. Э. Уэйта «Иллюстрированный ключ к Таро» (1910), карта Сдержанности связана с:
14. СДЕРЖАННОСТЬ. Экономия, умеренность, бережливость, управление, приспособляемость. Перевёрнутая: вопросы, связанные с церквями, религиями, сектами, духовенством, иногда даже со священником, который проводит обряд бракосочетания вопрошающего; также разлад, неудачные сочетания, конкурирующие интересы. В астрологии карта Сдержанности связана с мужским, подвижным огненным знаком Стрельца и его управителем – планетой Юпитер.
14. TEMPERANCE. Economy, moderation, frugality, management, accommodation. Reversed: Things connected with churches, religions, sects, the priesthood, sometimes even the priest who will marry Querent; also disunion, unfortunate combinations, competing interests. In Astrology, the Temperance card is associated with the masculine, mutable fire sign of Sagittarius and its ruling planet, Jupiter.
В СМИ
В манге JoJo's Bizarre Adventure Stardust Crusaders силы персонажей (также известные как "Стенды") названы в честь карт таро. "Стенд" Умеренности принадлежит Резиновой Душе, второстепенному антагонисту. Серия Persona включает в себя различных персонажей, представленных картами таро. В Persona 5 карта Умеренности принадлежит Каваками Садаё, второстепенному персонажу. В The House of the Dead каждый из боссов в основной серии назван в честь карт Таро Больших Арканов (за исключением карты Дьявола). Четвертый босс четвертой части (Type 0483) назван в честь карты Умеренности.