Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провиденс Дзен Центр (PZC) является Главным храмом Америки для школы Дзен Кван Ум (KUSZ) и первым дзен-центром, основанным Сын Саном в Соединенных Штатах в октябре 1972 года. PZC предлагает стационарное обучение, где студенты и учителя живут вместе под одной крышей, что являлось одной из ключевых особенностей философии Сын Сана относительно дзенской практики в его организации. Практика в центре, а также в дзен-монастыре Даймонд Хилл, расположенном на территории PZC, включает сидячую медитацию, поклоны и пение мантр. Изначально Провиденс Дзен Центр находился в городе Провиденс, штат Род-Айленд, но в 1979 году переехал на нынешнюю территорию площадью 50 акров в городе Камберленд. Одним из главных символов центра является Пагода мира, возвышающаяся на 20 метров и расположенная у входа на территорию центра. PZC также является штаб-квартирой в США ордена корейского буддизма Чоге.
Providence Zen Center (PZC) is the Head Temple of the Americas for the Kwan Um School of Zen (KUSZ) and the first Zen center established by Seungsahn in the United States in October 1972. The PZC offers residential training where students and teachers live together under one roof, which was one of the hallmarks of Seung Sahn's philosophy concerning Zen practice in his organization. Practice at the center, and at Diamond Hill Zen Monastery, which shares the PZC property, includes sitting meditation, prostrations, and chanting. The Providence Zen Center was originally located in Providence, Rhode Island, but in 1979 the center relocated to its current 50 acre site in Cumberland. One of the center's centerpiece landmarks is the Peace Pagoda, a towering 65 feet (20 m) high pagoda located at the front of the center grounds. PZC also serves as the U. S. headquarters for the Jogye Order of Korean Buddhism.
История
Провиденсский Центр Дзен был основан Сынгом Саном в октябре 1972 года на Дойл-авеню в Провиденсе, штат Род-Айленд, как первый центр практики для его американских учеников. Центр возник после того, как профессор Брауновского университета Лео Пруден пригласил Сын Сана выступить с лекциями о буддизме в университете, и некоторые студенты после этого стали обращаться к нему за учениями. В 1980-х годах PZC стал катализатором для начала диалога о роли женщин в дзен-буддизме, приняв у себя различные дискуссионные панели и конференции по феминистским вопросам в последующие годы. В 1982 году в центре была организована дискуссионная группа для женщин. Затем, в 1983 году, PZC предложил семинар под названием «Феминистские принципы в Дзен», который проводили Барбара Роудс, Морин Стюарт, Жаклин Шварц и Сьюзан Мёркотт. В 1984 и 1985 годах в центре проходили конференции «Женщины в американском буддизме», и, согласно книге «Энциклопедия женщин и религии в Северной Америке», «с тех пор женские ретриты и конференции стали обычным явлением». С 1983 по 1984 год школа Дзен Куан Ум построила монастырь Дзен Даймонд Хилл на территории PZC – «невысокое здание в форме пагоды», возведенное в «традиционном корейском стиле архитектуры». Изначально задуманный как место для тренировок для рукоположенных, Сынг Сан проявил мало интереса к обучению там. По словам Му Сона, давнего ученика школы Кван-Ум, «[Сенг Сан] даже не настаивал на том, чтобы все его рукоположенные американские ученики сделали монастырь своим домом и способствовали его развитию как монастырского центра. По сей день монастырь Дзен на Диамантовом холме остается незначительным эпизодом в миссионерской деятельности Сын Сана в Америке».
The Providence Zen Center was established by Seung Sahn in October 1972 on Doyle Avenue in Providence, Rhode Island as the first practice center for his American students. The center came to be after Brown University professor Leo Pruden had invited Seung Sahn to give talks on Buddhism at the university, with several of the students thereafter coming to him for teachings. During the 1980s the PZC became a catalyst for opening the dialogue on the role of women in Zen Buddhism, becoming host to various discussion panels and conferences on feminist issues in the years to follow. In 1982 the center organized a discussion group for woman at the center. Then in 1983 the PZC offered a workshop called "Feminist Principles in Zen," led by Barbara Rhodes, Maurine Stuart, Jacqueline Schwartz and Susan Murcott. In 1984 and 1985 the center held "Women in American Buddhism" conferences and, according to the book The Encyclopedia of Women and Religion in North America, "[f]rom then on women's retreats and conferences became common." From 1983—1984 the Kwan Um School of Zen constructed Diamond Hill Zen Monastery on the grounds of PZC, a "low, pagoda shaped building" built in the "traditional Korean style [of] architecture", Originally designed as a training ground for those who were ordained, Seung Sahn expressed little interest in the training there. According to a longtime student of the Kwan Um School Mu Soeng, "[Seung Sahn] did not even insist that all his ordained American students make the monastery their home and contribute to its growth as a monastic center. To this day, the Diamond Hill Zen Monastery remains a minor footnote to Seung Sahn's missionary activities in America."
Кёль Че.
В Центре дзен Провиденс ежегодно проводятся трехмесячный зимний и четырехнедельный летний ретрит Кёльче. Ретриты проводятся в монастыре Дзен Даймонд Хилл.
Providence Zen Center annually holds a three month Winter Kyol Che meditation retreat and a four week Summer Kyol Che meditation retreat. The retreats are held at the Diamond Hill Zen Monastery.