Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Провиденс Дзен орталығы (PZC) – Куан-Ум Дзен мектебінің (KUSZ) Америкадағы бас ғибадатханасы және 1972 жылғы қазан айында Сеунсаханның АҚШ-та құрған алғашқы Дзен орталығы. PZC студенттер мен ұстаздардың бір шатыр астында бірге тұратын жатақ үйін ұсынады, бұл Сеунсаханның ұйымындағы Дзен практикасына қатысты философиясының маңызды ерекшеліктерінің бірі болды. Орталықтағы және PZC-мен бірлескен Даймонд Хилл Дзен монастырындағы практикаға отырып медитация жасау, сағдыну және мана тілеу кіреді. Провиденс Дзен орталығы бастапқыда Род-Айленд штатының Провиденс қаласында орналасқан, бірақ 1979 жылы орталық Камберлендтегі 50 акрлық жерге көшірілді. Орталықтың ең танымал нысандарының бірі – 65 фут (20 метр) биіктігіндегі Бейбітшілік пагодасы, ол орталық аумағының алдында орналасқан. PZC сондай-ақ Корей буддизмінің Жогье орденінің АҚШ штаб-пәтері қызметін атқарады.
Providence Zen Center (PZC) is the Head Temple of the Americas for the Kwan Um School of Zen (KUSZ) and the first Zen center established by Seungsahn in the United States in October 1972. The PZC offers residential training where students and teachers live together under one roof, which was one of the hallmarks of Seung Sahn's philosophy concerning Zen practice in his organization. Practice at the center, and at Diamond Hill Zen Monastery, which shares the PZC property, includes sitting meditation, prostrations, and chanting. The Providence Zen Center was originally located in Providence, Rhode Island, but in 1979 the center relocated to its current 50 acre site in Cumberland. One of the center's centerpiece landmarks is the Peace Pagoda, a towering 65 feet (20 m) high pagoda located at the front of the center grounds. PZC also serves as the U. S. headquarters for the Jogye Order of Korean Buddhism.
Тарих
Провиденс Дзен орталығы Сеунг Санның 1972 жылғы қазан айында Род-Айленд штатының Провиденс қаласындағы Дойл даңғылында американдық студенттері үшін алғашқы тәжірибе орталығы ретінде құрылды. Бұл орталық Браун университетінің профессоры Лео Пруден Сынг Санды университетте буддизм туралы лекция оқуға шақырғаннан кейін ашылды, содан кейін бірнеше студенттер одан оқып үйрену үшін келді. 1980 жылдары ПЗК Дзен буддизмінде әйелдердің рөлі туралы диалогты бастауға ықпал етті, ал келесі жылдары феминистік мәселелер бойынша түрлі талқылаулар мен конференциялар өтті. 1982 жылы орталықта әйелдер клубы құрылды. 1983 жылы PZC Барбара Роудс, Морин Стюарт, Жаклин Шварц және Сьюзан Мёркотт басқарған «Дзендегі феминистік принциптер» атты семинар өткізді. 1984 және 1985 жылдары орталық «Америкалық буддизмдегі әйелдер» конференциясын өткізді. «The Encyclopedia of Women and Religion in North America» кітабында айтылғандай, «одан бері әйелдерге арналған семинарлар мен конференциялар кеңінен таралды». 1983–1984 жылдары Кван-Ум Дзен мектебі ПЗК аумағында «Даймонд Хилл» Дзен монастырын салдырды, ол «дәстүрлі корей сәулет стилінде» салынған «төмен, пагода тәрізді ғимарат» болды. Бастапқыда дін қызметкерлерін даярлау үшін жобаланған, бірақ Сеунг Сан онда оқытуға көп қызығушылық танытпады. Кван-Ум мектебінің көп жылдық оқушысы Му Сонгтың айтуынша, «[Сеунг Сан] өзінің американдық оқушыларының барлығынан монастырды өз үйі деп қарауын және оның монастырлық орталық ретінде дамуына үлес қосуын талап етпеді. Күні бүгінге дейін «Даймонд Хилл» Дзен монастыры Сеунг Санның Америкадағы миссионерлік қызметінің шағын бір бөлігі болып қана саналады».
The Providence Zen Center was established by Seung Sahn in October 1972 on Doyle Avenue in Providence, Rhode Island as the first practice center for his American students. The center came to be after Brown University professor Leo Pruden had invited Seung Sahn to give talks on Buddhism at the university, with several of the students thereafter coming to him for teachings. During the 1980s the PZC became a catalyst for opening the dialogue on the role of women in Zen Buddhism, becoming host to various discussion panels and conferences on feminist issues in the years to follow. In 1982 the center organized a discussion group for woman at the center. Then in 1983 the PZC offered a workshop called "Feminist Principles in Zen," led by Barbara Rhodes, Maurine Stuart, Jacqueline Schwartz and Susan Murcott. In 1984 and 1985 the center held "Women in American Buddhism" conferences and, according to the book The Encyclopedia of Women and Religion in North America, "[f]rom then on women's retreats and conferences became common." From 1983—1984 the Kwan Um School of Zen constructed Diamond Hill Zen Monastery on the grounds of PZC, a "low, pagoda shaped building" built in the "traditional Korean style [of] architecture", Originally designed as a training ground for those who were ordained, Seung Sahn expressed little interest in the training there. According to a longtime student of the Kwan Um School Mu Soeng, "[Seung Sahn] did not even insist that all his ordained American students make the monastery their home and contribute to its growth as a monastic center. To this day, the Diamond Hill Zen Monastery remains a minor footnote to Seung Sahn's missionary activities in America."
Қойол Чэ
Провиденс Дзен орталығы жыл сайын үш айлық қысқы Кёль Че медитациялық жаттығуын және төрт апталық жазғы Кёль Че медитациялық жаттығуын ұйымдастырады. Бұл жаттығулар Diamond Hill Zen монастырында өтеді.
Providence Zen Center annually holds a three month Winter Kyol Che meditation retreat and a four week Summer Kyol Che meditation retreat. The retreats are held at the Diamond Hill Zen Monastery.