Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шабд — индийский художественный фильм 2005 года на языке хинди, снятый компанией Pritish Nandy Communications и режиссёром Линой Ядав. В главных ролях — Санджай Датт, Айшварья Рай и Зайед Хан. Фильм получил положительные отзывы, но сборы в прокате оказались ниже ожидаемых, несмотря на то, что он оказался прибыльным. Сюжет основан на отмеченном критиками малаяламском фильме «Рачана», вышедшем в 1983 году.
Shabd is a 2005 Indian Hindi language psychological art film produced by Pritish Nandy Communications, and directed by Leena Yadav. It stars Sanjay Dutt, Aishwarya Rai and Zayed Khan. The film got good reviews but performed below expectations at the box office, despite being profitable. The story is adapted from the critically acclaimed Malayalam film Rachana released in 1983.
Сюжет
Автор Шаукат Вашишт живёт в достатке в Индии со своей женой Антрой, которая преподает в университете. Шаукат приобретает известность, когда его номинируют на Букеровскую премию, а затем он её выигрывает. Его издатели, надеясь, что он – золотая жила, разочарованы его последующими произведениями, и вскоре Шаукат впадает в такую депрессию, что почти бросает писать. Тогда он решает написать историю о женщине по имени Таманна, и приходит к выводу, что основой для неё станет сама Антара. Для этого он начинает следить за каждым её шагом, и тогда узнаёт, что у неё есть поклонник – коллега Яш Агнихотри, привлекательный молодой человек с большим будущим. Шаукат также выясняет, что Антара никогда не упоминала Яша ему, и не сообщила Яшу, что она замужем. Он решает создать реалистичную историю, заставив Антару скрывать свой семейный статус от Яша и начать с ним отношения. Всё идёт не по плану, когда Антара начинает испытывать к Яшу настоящие чувства, хотя она всё ещё любит Шауката. Всё, что пишет Шаукат, оказывается правдой. Он начинает верить, что может изменить судьбу Антары и Яша своими произведениями, и пишет, руководствуясь логикой, что Яш покончит с собой, узнав правду об Антаре. Но Антара вскоре узнаёт об этом. Она лжёт Шаукату, что Яш действительно совершил самоубийство, чтобы вывести его из состояния иллюзий. Шаукат, терзаемый чувством вины, заболевает шизофренией. Фильм заканчивается тревожным финалом: Антара отправляет Шауката в психиатрическую клинику из-за его шизофрении.
Author Shaukat Vashisht lives a wealthy lifestyle in India with his wife, Antra, who is a lecturer. Shaukat achieves fame when he is nominated for the Booker prize, and goes on to win it. His publishers, hoping that they have unleashed a goldmine, are disappointed with his subsequent works, and soon Shaukat is depressed to such an extent that he almost gives up writing. Then he decides to write a story on a woman named Tamanna, and figures that he will base this story on none other than Antara herself. For this purpose he starts to make note of her every movement, and it is then that he finds out that she has an admirer in fellow teacher, Yash Agnihotri, a dashing young man with a bright future ahead of him. Shaukat also finds out that Antara has never mentioned Yash to him, nor has she informed Yash that she is married. He decides to manufacture a realistic story by making Antara hide her marital status from Yash and pursue a relationship with him. Things go wrong as Antara begins to have real feelings for Yash, even though she still loves Shaukat. Whatever Shaukat pens turns out to be true. He starts to believe he can change Antara's and Yash's fate by his writings, and writes according to his logic that Yash would commit suicide after learning the truth about Antara's. But, Antara soon discovers this. She lies to Shaukat that Yash really committed suicide in order to disillusion Shaukat. Shaukat, out of guilt, becomes schizophrenic. The film ends on a disturbing note: Antara sends Shaukat to an asylum, due to his schizophrenia.