Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Андраде – фамилия галисийского происхождения, возникшая в XII веке как фамильное имя рыцарей и лордов небольшой приходской общины Сан-Мартиньо-де-Андраде (Святой Мартин Андраде), в муниципалитете Понтедеуме. Первое упоминание об этой небольшой территории встречается в документах монастыря Сан-Хоан-де-Каавейро (в 18 км отсюда) и датируется IX веком. Она входила в состав области Прузос, созданной в VI веке королем Теодомиром (правил в 559–570 гг.) как административно-церковная территория Королевства Галиции. Создание Прузос было оформлено документом на латыни, известным как Parrochiale suevum, Parochiale suevorum или Theodomiri Divisio. Начиная с XII века Прузос, а следовательно и Андраде, были включены в состав графства Трастамара, принадлежавшего роду Траба – самой влиятельной галисийской семье. Примерно в это же время семейство Фортунес начало использовать Андраде в качестве фамилии, поскольку их семейное поместье находилось в этой приходской общине. Рыцари Андраде на протяжении большей части Средневековья оставались верными вассалами графов Трастамара. Существует заметная сефардская еврейская ветвь, возникшая в Португалии в XVII веке под именем да Коста д’Андраде, которая вскоре перебралась в Англию. Фамилия Андраде наиболее распространена в Португалии и Испании, а также в странах Латинской Америки, Италии, Экваториальной Гвинее, Восточном Тиморе, Гоа, на Филиппинах и в Карнатаке (Индия). Значительное количество семей Андраде проживает в Соединенных Штатах, особенно в Калифорнии, Массачусетсе, на Гавайях и на острове Род-Айленд.
Andrade is a surname of Galician origin, which emerged in the 12th century as the family name of the knights and lords of the small parish of San Martiño de Andrade (St. Martin of Andrade), in the municipality of Pontedeume. The first mention of this small territory is to be found in the documentation of the monastery of San Xoán de Caaveiro (18 km away), and belong chronologically to the 9th century. It was part of the region of Pruzos, which was created as an administrative and ecclesiastical territory of Kingdom of Galicia in the sixth century by King Teodomiro (reigned 559–570) through a document written in Latin called Parrochiale suevum, Parochiale suevorum or Theodomiri Divisio. From the 12th century Pruzos, and therefore Andrade, were integrated into the county of Trastámara that belonged to the lineage Traba, the most powerful Galician family. By this same time the family group: Fortúnez, begins to unite their names Andrade as surname, since in this parish their family home was located. The knights of Andrade were faithful vassals of their lords the Counts of Trastámara throughout the middle centuries of the Middle Ages. There is a notable Sephardic Jewish branch which originated in Portugal in the 17th century as da Costa d'Andrade, and soon moved into England. The surname Andrade is found predominantly in Portugal and Spain, and in countries of Latin America, Italy, Equatorial Guinea and East Timor, Goa, Philippines, and Karnataka in India. There is an important concentration of Andrade families residing in the United States, specifically, California, Massachusetts, Hawaii and Rhode Island.
Португальский филиал
Вскоре этот род распространился в Португалию. Это случалось неоднократно и с различными ветвями Андраде. Наиболее значимой ветвью, переехавшей в Португалию, была ветвь Фрейре де Андраде XIV века, представленная Нуно Фрейре де Андраде (сыном Руя Фрейре де Андраде и братом основателя Дома: Фернана Переса де Андраде), впоследствии 6-м Великим Мастером Ордена Христа. От этой ветви Фрейре де Андраде произошел Жоау Фернандес де Андраде, который, служив португальским королям Афонсу V и Жуану II при завоевании марокканских крепостей Танжер и Асила, был награжден новым гербом и владениями на португальском острове Мадейра, а именно в Арку да Кальхета (Лук Кальхеты). Жоау Фернандес де Андраде, также известный как Жоау Фернандес де Андраде ду Арку, женился на Беатрис де Абреу и имел многочисленное потомство, представители которого участвовали в колонизации Бразилии. Якоб Велозиньо де Андраде перевел "Торату Моше" Саула Мортейры на португальский язык под названием "Epitome de la Verdad de la Ley de Moyses".
This family soon spread to Portugal. This happened several times and with several different branches of the Andrade. The most important branch to go to Portugal was that of the 14th century Freire de Andrade in the person of Nuno Freire de Andrade (son of Ruy Freire de Andrade, and brother of the founder of the House: Fernán Pérez de Andrade), later 6th Grand Master of the Order of Christ. From this branch of the Freire de Andrade came João Fernandes de Andrade who, having served the Portuguese Kings Afonso V and John II in the conquest of the Moroccan strongholds of Tangier and Asilah, was granted a new Coat of Arms and possessions in the Portuguese Island of Madeira, namely in Arco da Calheta (Bow of the Calheta). João Fernandes de Andrade, known also as João Fernandes de Andrade do Arco, married Beatriz de Abreu and had prolific issue, descendants of whom were present in the colonization of Brazil. Jacob Velosinho de Andrade translated Saul Morteira's "Torat Mosheh" into Portuguese under the title "Epitome de la Verdad de la Ley de Moyses."