Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский святой XI века Роберт Молесмейский (1028 – 17 апреля 1111) был аббатом и основателем цистерцианского ордена. Он почитается как христианский святой.
11th century French saint
Robert of Molesme (1028 – 17 April 1111) was an abbot, and a founder of the Cistercian Order. He is venerated as a Christian saint.
Жизнь
Родился около 1029 года вблизи Труа, младший сын Тьерри и Эрменгарды, дворян Шампанского. В возрасте пятнадцати лет он поступил в бенедиктинское аббатство Монтье-ла-Сель под Тройей и достиг должности приора. Около 1070 года он был назначен аббатом Сен-Мишель-де-Тоннер, но вскоре обнаружил, что монахи были склочны и непослушны, поэтому вернулся в Монтье-ла-Сель. Тем временем два отшельника из группы монахов, поселившихся в Коллане, отправились в Рим и попросили папу Григория VII назначить Роберта их настоятелем. Папа удовлетворил их просьбу, и с 1074 года Роберт стал их руководителем. Вскоре после этого Роберт перевел небольшую общину в Молесме, в долине Лангре в Бургундии. Изначально поселение состояло лишь из хижин, построенных из веток, окружавших часовню в лесу, посвященную Святой Троице. Аббатство Молесме быстро прославилось своей благочестивостью и святостью, и репутация Роберта как святого человека росла. Роберт и двадцать один его монах покинули Молесме с намерением никогда не возвращаться. Рено, виконт Бона, предоставил этой группе пустынную долину в глухом лесу.
Robert was born about 1029 near Troyes, a younger son of Thierry and Ermengarde, nobles of Champagne. He entered the Benedictine abbey of Montier la Celle near Troyes at age fifteen and rose to the office of prior. He was made abbot of Saint Michel de Tonnerre around the year 1070, but he soon discovered that the monks were quarrelsome and disobedient, so he returned to Montier la Celle. Meanwhile, two hermits from a group of monks that had settled at Collan went to Rome and asked Pope Gregory VII to give them Robert as their superior. The pope granted their request, and as of 1074 Robert served as their leader. Soon after, Robert moved the small community to Molesme in the valley of Langres in Burgundy. Initially, the establishment consisted of only huts made of branches surrounding a chapel in the forest, dedicated to the Holy Trinity. Molesme Abbey quickly became known for its piety and sanctity, and Robert's reputation as a saintly man grew. Robert and twenty one of his monks left Molesme with the intention of never returning. Renaud, the Viscount of Beaune, gave this group a desolate valley in a deep forest
Роберт умер 17 апреля 1111 года, а папа Гонорий III канонизировал его в 1222 году. День его памяти в Римско-католической церкви также отмечается 17 апреля, а бенедиктинцы почитают его вместе с Альбериком Сито и Стефаном Хардингом 26 февраля. «Жизнь святого Роберта Молезмского» была написана Ги, его непосредственным преемником в должности аббата Молема.
Robert died on 17 April 1111, and Pope Honorius III canonized him in 1222. His feast day in the Roman Catholic Church is also on 17 April, with the Benedictines celebrating him, along with Alberic of Cîteaux and Stephen Harding on February 26. The Vie de saint Robert de Molesme was written by Guy, his immediate successor as abbot of Molesme.