Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бека Холл – усадьба, расположенная в Аберфорде, Лидс, Вест-Йоркшир, Йоркшир, с координатами OS grid reference Lat.53:50:35N Lon.1:22:08W. Она находится на улице Бекка-Лейн в пределах старого поместья Гаскойн. Дом имеет статус памятника архитектуры II категории.
Country house in Aberford, West Yorkshire, England
Becca Hall is a country residence situated in Aberford, Leeds, West Yorkshire, Yorkshire, at OS grid reference Lat.53:50:35N Lon.1:22:08W. It is situated on Becca Lane within the old Gascoigne estate. The house is a Grade II listed building.
Этимология
Название Бека-Холл впервые засвидетельствовано в 1189 году в картулярии Ностелльского приората, просто как Бека. Считается, что оно происходит от древнеанглийского слова bæce ('бек'), которое само является заимствованием из древненорвежского bekkr (имеющего то же значение). Речь, вероятно, идет о реке Кок Бек. Однако, начиная с 1244 года и по крайней мере до восемнадцатого века, имя обычно встречается в формах со вторым элементом, происходящим от древнеанглийского haga ('изгородь, ограждение'), в написаниях, таких как Bethaye, Bekhaw и Bekhaghe. Таким образом, название в этой форме означало 'ограждение у реки'. Название Бекхей-Холл впервые засвидетельствовано в 1716 году. Современная форма Бека Холл является сокращенной формой этого имени.
The name of Becca Hall is first attested in 1189, in the cartulary of Nostell Priory, simply as Becca. This is thought to come from the Old English word bæce ('beck'), itself a loan word from Old Norse bekkr (meaning the same). The beck in question is probably the Cock Beck. From 1244 into at least the eighteenth century, however, the name is usually attested in forms with a second element derived from Old English haga ('hedge, enclosure'), in spellings such as Bethaye, Bekhaw, and Bekhaghe. Thus the name in this form meant 'enclosure by the beck'. The name Beckhay Hall is first attested in 1716. The modern form Becca Hall is a reduced form of this name.
История
Дом был построен в 1783 году для Уильяма Маркхэма, сына Уильяма Маркхэма, архиепископа Йоркского и личного секретаря Уоррена Гастингса. Он оставался в собственности семьи Маркхэм на протяжении нескольких поколений, пока в 1894 году Рональд Маркхэм не продал его Артуру Томасу Шрайберу, который жил там до своей смерти в 1902 году. Его вдова продолжала жить в поместье до своей смерти в 1907 году, когда оно было продано Фредерику Джеймсу Лунду, богатому промышленнику из Брэдфорда, который жил там до 1922 года. Затем дом перешел к Томасу Перси Фосетту, солодовщику из Каслфорда, чья семья владела им до 1949 года, когда его приобрела семья Томпсон. В 1958 году дом был куплен Центральным советом по производству электроэнергии (CEGB). После приватизации электроэнергетики Великобритании в 1989 году право собственности на поместье перешло к компании National Grid Company. С 1958 по 1997 год в нем располагался диспетчерский центр сети Лидса, управлявший сетью передачи электроэнергии Великобритании. В этот период развитие технологий связи (включая дистанционное управление подстанциями) снизило потребность в региональных диспетчерских центрах. К моменту закрытия в 1997 году вся сеть электропередач Англии и Уэльса могла управляться из единого диспетчерского пункта в любой точке страны. Позже он использовался в качестве диспетчерского центра, в том числе и для гидроаккумулирующей электростанции Динорвиг в Северном Уэльсе. После того, как National Grid отказалась от дома, он несколько раз переходил в руки различных застройщиков с разными планами, ни один из которых не был реализован. В сентябре 2004 года было отклонено заявление на получение разрешения на строительство, предусматривающее использование здания в качестве учебного центра, поскольку проект считался неустойчивым и мог негативно повлиять на использование территории местными жителями из-за требований к парковке. В этот период дом иногда использовался для проведения общественных мероприятий. В 2011 году дом снова был выставлен на продажу и приобретен Ларой Гриллс, сестрой Беар Гриллса, и ее мужем Джеймсом Фосеттом, правнуком его владельца в 1920-х годах. В результате реконструкции дом стал в четыре раза больше первоначального. Процесс сноса оказался самоокупаемым благодаря стоимости собранного металлолома, а полученная прибыль пошла на восстановление исторических окон и дымоходов.
The house was built in 1783 for William Markham, the son of William Markham, Archbishop of York and the private secretary to Warren Hastings. It descended in the Markham family for several generations until it was sold in 1894 by Ronald Markham to Arthur Thomas Schreiber, who lived there until his death in 1902. His widow remained at the hall until her own death in 1907, when it was sold to a Bradford wool magnate Frederick James Lund, who lived there until 1922. It was then sold to Thomas Percy Fawcett, a maltster from Castleford, whose family owned the house until 1949, when it was bought by the Thompson family. In 1958 it was bought by the Central Electricity Generating Board (CEGB). Following the privatisation of the UK electricity industry in 1989, ownership of the property passed to the National Grid Company. It was used to house the Leeds Grid Control Centre for the UK's electricity transmission network from 1958 until its operational closure in 1997. Advances in communications technology (including remote substation operation) during this period reduced the requirement for regional control centres. By the time of its operational closure in 1997, the entire electricity transmission network in England and Wales could be controlled from a single control room anywhere in the country. Later used as a control centre, it performed as one of the control centres for the Dinorwig hydroelectric storage facility in North Wales. After being relinquished by the National Grid, the house passed through the hands of a series of would be developers with various plans, all of which came to nothing. An application for planning permission to develop the building for use as a training centre was refused in September 2004, on the grounds that the development would be unsustainable and would affect local use of the area due to parking requirements. During this period it was however sometimes used for social functions. In 2011 the house was placed on the market again, and this time was bought by Lara Grylls, the sister of Bear Grylls, and her husband James Fawcett, great grandson of its previous owner in the 1920s. amounting to four times the size of the original house in all. The demolition process turned out to be self financing, due to the value of the electrical scrap that was recovered, and even generated a small surplus, which paid for the reinstatement of period windows and chimneys.
Уровни загрязнения
В 2000 году Бекка-Холл использовалась для измерения фоновых уровней загрязнения воздуха. Благодаря расположению в сельской местности, она находится на расстоянии 1,2 мили (2 км) строго к западу от трассы A1 и более 3,5 мили (6 км) строго к востоку от границы городской застройки Лидса, что делало ее идеальным местом для этих целей. Единственным зарегистрированным загрязнителем был приземный озон, в отличие от уровней SO2, NO2 и PM10, зафиксированных на участке рядом с трассой A1.
During 2000, Becca Hall was used to measure background levels of air pollution. The site's rural nature places it 1.2 mile (2 km) due west from the A1 and over 3.5 mile (6 km) due east from the edge of the Leeds urban boundary, and so was ideal for that purpose. The only pollutant recorded was ground level ozone, compared to levels of SO2, NO2, and PM10s at a site next to the A1.