Новый Нечётный Купл (The New Odd Couple) – американский ситком 1982-1983 годов, обновлённая версия классического сериала. В ролях – афроамериканские актеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком
American sitcom
"Новая странная пара" – американский комедийный сериал, который транслировался на канале ABC с 1982 по 1983 год и являлся обновленной версией телевизионного сериала "Необычная пара" 1970-х годов. "Новая странная пара" стала второй попыткой экранизировать одну из пьес Нила Саймона с участием преимущественно афроамериканских и европейских американских актеров. Первым был сериал "Босиком в парке" (премьера которого также состоялась 24 сентября 1970 года, в тот же день, что и оригинальный сериал "Необычная пара").
The New Odd Couple is an American sitcom television series that aired on ABC from 1982 to 1983, and was an updated version of the 1970s television series The Odd Couple. The New Odd Couple was the second attempt to remake a series of one of Neil Simon's plays with a primarily African American and European American cast. The first was Barefoot in the Park (which also premiered on September 24, 1970, the same day as the original Odd Couple series).
Синопсис
В этом сериале Феликс и Оскар были афроамериканскими друзьями по колледжу, познакомившимися в 1950-х годах. Роль Феликса исполнил Рон Гласс, а Оскара – Демонд Уилсон. Характеры персонажей остались прежними: Феликс – педантичный чистоплюй, а Оскар – жизнерадостный и неряшливый. Джон Шук также появился в роли полицейского Мюррея, который остался белым, как и персонаж Роя, которого играл Барт Брейверман. Сериал состоял из 18 эпизодов. Когда началось производство, в Голливуде проходила забастовка сценаристов, поэтому восемь первых эпизодов использовали сценарии из оригинального сериала. К тому времени, когда сценаристы приступили к написанию новых сценариев, было уже слишком поздно, поскольку сериал так и не завоевал популярность у зрителей. Сериал был закрыт в 1983 году.
In this series, Felix and Oscar were both African American college buddies who met in the 1950s. Felix was portrayed by Ron Glass and Oscar was portrayed by Demond Wilson. The characterizations were still the same, as Felix was a prissy neatfreak and Oscar was a fun loving and sloppy character. John Schuck also appeared as Murray the Cop, who was kept Caucasian, as was the character of Roy, who was played by Bart Braverman. The show ran for 18 episodes. When production on the series began, a Hollywood writers strike was underway; as a result, eight of the early episodes recycled scripts from the original series. By the time the writers began producing new scripts, it was too late, as the show never found an audience. The series was cancelled in 1983.
Производство
"Новая странная пара" была спродюсирована Гарри и Энтони У. Маршаллом, а производство осуществляла Paramount Television. Заглавная музыка осталась прежней, как и в оригинальном сериале (её автором был Нил Хефти), но была исполнена в более современной городской аранжировке. Это было второе сотрудничество Рона Гласса и Демонда Уилсона; почти за десять лет до этого они вместе снялись в двух эпизодах сериала "Санфорд и сын": "Карточные шулеры" (2 сезон, 6 серия) и "Однажды вор" (4 сезон, 15 серия).
The New Odd Couple was executive produced by Garry and Anthony W. Marshall, and produced by Paramount Television. The theme music was still the same as the original series (composed by Neal Hefti), but it was played with a more updated urban arrangement. This marked the second time Ron Glass and Demond Wilson collaborated; nearly a decade prior, they appeared together in two episodes of Sanford and Son: "Card Sharps" (S2, E6) and "Once a Thief" (S4, E15).
Синдикация
Повторы сериала шли на BET в начале 1990-х годов. TV Land изредка показывал повторы, когда в эфире были повторы оригинального сериала 1970-х годов.
Reruns of the series aired on BET in the early 1990s. TV Land occasionally aired reruns when they were airing reruns of the original 1970s series.