Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семь пивных стукачей" – четырнадцатый эпизод шестнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 3 апреля 2005 года.
"The Seven Beer Snitch" is the fourteenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on April 3, 2005.
Сюжет
Симпсоны едут в Шелбивилл на мюзикл, где жителей Спрингфилда изображают деревенщинами и глупцами. Возмущенная Мардж обращается в Культурный консультативный совет Спрингфилда, чтобы разработать план по повышению культурного уровня города, и ей приходит в голову идея нанять архитектора Фрэнка Гери для постройки концертного зала. Премьера оказывается провальной, и концертный зал приходит в запустение из-за бездействия. Мистер Бернс покупает зал и превращает его в тюрьму штата. Гомер подает заявление на должность охранника, но его отклоняют после того, как Отто подменяет его допинг-пробу на образец, принадлежащий Гомеру. Мистер Бернс заставляет шефа Виггама восстановить старые и забытые законы, чтобы заполнить тюрьму заключенными и заработать больше денег. Гомера приговаривают после того, как его поймали за то, что он пять раз пинал банку по улице (что считается "незаконной транспортировкой мусора"). Барт и Лиза замечают, что Снежок II набирает вес. Лиза следует за ней и обнаруживает, что она навещает другую семью и ест у них, которые считают ее своей и назвали "Смоки". Снежок предпочитает свою вторую семью Симпсонам, к огорчению Лизы. Барт идет, чтобы все прояснить, но вместо этого семья накормит его до отвала и обучит тому же трюку, что и Снежка. Гомера отправляют работать на тюремную кухню, и он становится осведомителем, неосознанно предупредив охранников о попытке побега Снейка. Гомер получает в награду еду, особое отношение и новый плазменный телевизор. Другие заключенные узнают, что он стукач, когда Мардж выкрикивает об этом в комнате для свиданий. Заключенные, используя ложное сообщение о побеге из тюрьмы, чтобы выманить всех охранников, нападают на Гомера. Используя ключ от концертного зала, полученный ею в качестве главы Совета по культурным мероприятиям Спрингфилда, Мардж находит Гомера на кухне, за которым гонятся другие заключенные. Они укрываются в газовой камере, где Мардж отчитывает Гомера за то, что он стал информатором. Охранники прибывают со слезоточивым газом и средствами защиты от беспорядков. После освобождения Гомер рассказывает губернатору Мэри Бейли об ужасных условиях и еде в тюрьме. Бейли сообщает заключенным, что поскольку в тюрьмах, из которых их перевели, больше нет места, их отправят на мусорную баржу и заставят драться голыми кулаками, пока не определится их король, план, который заключенные одобряют аплодисментами. Гомера освобождают, что радует Мардж, и он направляется к Мо после того, как она засыпает. Он сталкивается со Снежком, который тоже поправился и направляется к бару. Он обещает не выдавать ее, если она не выдаст его. Гомер вбегает в концертный зал, заявляя, что здание – смертельная ловушка, в ответ на сон, который он увидел после просмотра фильма "Башня-инферно".
The Simpsons go to Shelbyville to see a musical, which paints Springfielders as hicks and morons. An angry Marge goes to Springfield's Cultural Advisory Board to brainstorm a plan to make Springfield more sophisticated and gets the idea to hire architect Frank Gehry to build a concert hall. Opening night proves to be a bust, and the concert hall falls into shambles from disuse. Mr. Burns buys the hall and turns it into a state prison. Homer applies for a job as a guard, but is rejected after Otto switches his drug laded urine sample with Homer's. Mr. Burns forces Chief Wiggum to reinstate old and forgotten laws to fill his prison with convicts and make more money. Homer is convicted after getting caught kicking a can five times down the street (which constitutes "illegally transporting litter"). Bart and Lisa notice that Snowball II has been gaining weight. Lisa follows her and discovers she has been visiting and eating food from another family, who believe she is theirs and named her "Smokey". Snowball prefers her second family to the Simpsons, to Lisa's dismay. Bart goes in to set the record straight, but instead the family fills him up with food and teaches him the same trick they taught Snowball. Homer is sent to work in the prison kitchen and becomes a prison snitch after unwittingly alerting the guards of Snake's escape attempt. Homer is rewarded with food, special treatment, and a new plasma TV. The other prisoners learn he is a snitch after Marge shouts it out in the visitation room. After using a fake claim of a prison break to lure out all the guards, the prisoners attack Homer. Using the key to the concert hall given to her as head of the Springfield Cultural Activities Board, Marge finds Homer in the kitchen with the other prisoners on his tail. They take refuge in the gas chamber, where Marge scolds Homer about being an informant. The guards come in with tear gas and riot gear. As they are released, Homer tells Governor Mary Bailey about the prison's deplorable conditions and food. Bailey tells the prisoners that since there is no room left in the prisons they were transferred from, they will be put on a garbage barge and bare knuckle box until someone emerges as their king, a plan the convicts applaud. Homer is released, which pleases Marge, and heads out to Moe's after she falls asleep. He bumps into Snowball, who is overweight and also approaching the bar. He promises not to tell on her if she does not tell on him. Homer runs into the concert hall, claiming the building is a death trap, in response to a dream he had after watching The Towering Inferno.
Производство
Фрэнк Гери исполнил роль самого себя в одном из эпизодов, став первым архитектором, появившимся в "Симпсонах". По словам Мэтта Чабана из The New York Observer, "Из-за своего успешного стиля Фрэнка Гери порой критикуют за то, что он создает здания, похожие друг на друга, несмотря на то, что даже в пятидесятой вариации эти волнистые металлические конструкции все еще выглядят потрясающе, свежо и оригинально. Эта тенденция, как и многое другое, была запечатлена в "Симпсонах". Он также отметил, что "Клиенты приходят ко мне и говорят: "Скомкайте лист бумаги, мы заплатим вам 100 долларов, и мы это построим"".
Frank Gehry guest starred in the episode of himself, becoming the first architect to appear on The Simpsons. According to Matt Chaban of The New York Observer, "Because of his successful style, Frank Gehry sometimes comes under criticism for being a hack whose buildings all look the same—even if in their 50th iteration, those waving bands of metal still look amazing, fresh and different. This sensibility was, like so many other things, immortalized on The Simpsons." He also commented that "Clients come to me and say crumple a piece of paper, we'll give you $100 and then we'll build it."
Культурные отсылки
Крошечная шляпа Гомера — это отсылка к персонажу Саймона Адебиси из тюремной драмы HBO «Оз».
Homer's tiny hat is a reference to the character Simon Adebisi from HBO's prison drama Oz.