Введение
Казимиерж Кардинал Святек (; 21 октября 1914 – 21 июля 2011) – кардинал Римско-католической церкви, наиболее известный своим сопротивлением советскому коммунизму в эпоху холодной войны и служением в Минске, Беларусь. Кардинал Святек был бывшим митрополитом Минско-Могилёвским и апостольским администратором Пинска. Святек родился в семье польских родителей в муниципалитете Валька, в то время входившем в состав Российской империи, а ныне – муниципалитет Валга, Эстония. Его семья была депортирована в Сибирь во время русской революции. Его отец погиб, сражаясь в польско-советской войне. Будущий кардинал жил в новообразованной Польше с 1922 года. После завершения философских и богословских исследований в семинарии в Пинске, Святек был рукоположен в католические священники в 1939 году и направлен в приход Пружаны. Советский Союз оккупировал Пинск после того, как пакт Молотова — Риббентропа разделил Польшу в 1939 году. Святек был арестован НКВД в апреле 1941 года и два месяца провёл в камере смертников в Бресте. Отец Святек бежал из тюрьмы, воспользовавшись хаосом, вызванным вторжением нацистской Германии в Советский Союз 22 июня 1941 года, и вернулся в Пружаны. В декабре 1944 года НКВД арестовало Святека во второй раз. На следующий год он был приговорён к 10 годам каторжных работ в концентрационном лагере и провёл девять лет в Сибири и на севере Советского Союза, работая в тайге и на рудниках. После освобождения в июне 1954 года он вернулся в Пинск. В 1988 году он был возведён в достоинство монсеньора Папой Иоанном Павлом II, который в 1991 году назначил его митрополитом Минско-Могилёвским и апостольским администратором Пинска, а 26 ноября 1994 года возвёл его в сан кардинала-священника церкви Сан-Джерардо Майеллы. Он был избран первым президентом Конференции католических епископов Беларуси, что, согласно сайту церкви, «подчёркивает его ведущую роль в Церкви в Беларуси». В июле 2006 года Святек, которому тогда было 91 год, подал в отставку по причине возраста и ухудшения здоровья с должностей митрополита Минско-Могилёвского, но оставался апостольским администратором Пинска до 30 июня 2011 года, когда его преемник в качестве митрополита Минско-Могилёвского, Тадеуш Кондрусевич, сменил его и на посту апостольского администратора Пинска.
Kazimierz Cardinal Świątek (; 21 October 1914 – 21 July 2011) was a cardinal of the Roman Catholic Church who was most known for his resistance to Cold War era Soviet communism and for his service in Minsk, Belarus. Cardinal Swiatek was the former Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev, and Apostolic Administrator of Pinsk. Świątek was born to Polish parents in the municipality of Walk, in what was then the Russian Empire, the present day municipality of Valga, Estonia. His family was deported to Siberia during the Russian Revolution. His father died fighting in the Polish Soviet War. The future Cardinal lived in newly independent Poland from 1922. After completing his philosophical and theological studies at the seminary in Pinsk, Świątek was ordained as a Roman Catholic priest in 1939, and then was sent to the parish of Pruzhany. The Soviet Union occupied Pinsk after the Nazi Soviet Pact divided Poland in 1939. Świątek was arrested by the NKVD in April 1941, and held on death row in Brest for two months. Father Świątek escaped from prison, taking advantage of the confusion caused by the Nazi German invasion of the Soviet Union on 22 June 1941, and returned to Pruzhany. In December 1944, the NKVD arrested Swiatek for a second time. The following year he was sentenced to 10 years hard labor in a concentration camp, and spent nine years in Siberia and the north of the Soviet Union, working in the taiga and in the mines. After his release in June 1954, he returned to Pinsk. In 1988, he was made a Monsignor by Pope John Paul II, who in 1991 appointed him Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev and Apostolic Administrator of Pinsk, and on 26 November 1994 created him Cardinal Priest of San Gerardo Maiella. He was elected as the first President of the Conference of Catholic Bishops of Belarus, which according to the church's website "underlines his leading role in the Church in Belarus." In July 2006, Świątek, then aged 91, his resignation for reasons of age and declining health from the offices of Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev was accepted by Pope Benedict XVI, but he remained Apostolic Administrator of Pinsk until 30 June 2011, when Tadeusz Kondrusiewicz, his successor as Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev, replaced him also as Apostolic Administrator of Pinsk.
Смерть
21 июля 2011 года после продолжительной болезни в Пинске скончался в возрасте 96 лет. На момент смерти он был вторым по старшинству членом Коллегии кардиналов. Папа Бенедикт XVI направил телеграмму архиепископу Кондрусевичу и Конференции католических епископов Беларуси, выразив соболезнования в связи со смертью кардинала и отметив его долгую службу в качестве кардинала-архиепископа, а также неизменную верность и преданность Церкви и Христу в периоды заключения в ранние годы Холодной войны, в послевоенное время, когда Церковь в Советском Союзе вынуждена была существовать преимущественно в подполье.