Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Пачеко Ареко (9 апреля 1920 – 29 июля 1998) – уругвайский политик и журналист, 33-й президент Уругвая, занимавший должность с 1967 по 1972 год. До этого Пачеко был вице-президентом Уругвая и стал президентом после внезапной смерти Оскара Диего Гестидо. Член партии Колорадо, Пачеко Ареко в период с 1963 по 1967 год являлся депутатом Национального собрания, прежде чем занять пост вице-президента.
Uruguayan politician
Jorge Pacheco Areco (April 9, 1920 – July 29, 1998) was a Uruguayan politician and journalist and the 33rd president of Uruguay, serving from 1967 to 1972. Formerly the Vice President of Uruguay Pacheco became President after the sudden death of Óscar Diego Gestido. A member of the Colorado Party, Pacheco Areco had previously been a member of the National Representative from 1963 to 1967, before becoming the vice president.
Ранние годы
Пачеко Ареко Джонсон родился 9 апреля 1920 года в Монтевидео, сын врача и политика Мануэля Пачеко Гонсалеса и Лилины Офелии Ареко Кинтана. Выросший в семье политиков, его дед по отцовской линии, Мелхор Пачеко Стюарт, был братом Матильды Пачеко, жены президента Хосе Батлье и Ордоньеса. А его дед по материнской линии был юристом Рикардо Ареко.
Pacheco Areco Johnson was born on April 9, 1920 in Montevideo, son of physician and politician Manuel Pacheco González and Lilina Ofelia Areco Quintana. Born into a family of politicians, his paternal grandfather, Melchor Pacheco Stewart, was the brother of Matilde Pacheco, wife of President José Batlle y Ordóñez. While his maternal grandfather was the jurist Ricardo Areco.
Ранняя политическая карьера
Пачеко вступил в партию Колорадо в конце 1950-х годов и был избран в Палату депутатов в 1962 году. С 1967 года, в правительстве президента Гестидо, он стал шестым человеком, занявшим должность вице-президента, которая была восстановлена в момент его вступления в должность, поскольку ранее была упразднена несколько лет назад.
Pacheco joined the Colorado Party in the late 1950s, and was elected to the Chamber of Deputies in 1962. Starting in 1967, In the government of President Gestido he was sixth person to hold the title of Vice President, a post which was revived when he took office, having been abolished several years earlier.
Президентский срок (1967-1972)
6 декабря 1967 года вице-президент Пачеко вступил в должность после внезапной смерти президента Гестидо, скончавшегося спустя несколько месяцев после начала своего президентства. Поскольку конституция Уругвая запрещает президенту баллотироваться на немедленное переизбрание, был вынесен на референдум вопрос о конституционной реформе, чтобы разрешить Пачеко баллотироваться на второй срок в 1971 году, но референдум не состоялся.
On December 6, 1967, Vice President Pacheco was sworn in when President Gestido died suddenly after a few months in office. Since Uruguay's constitution does not allow a president to run for immediate re election, a referendum for constitutional reform was submitted to allow Pacheco to run for a second term in 1971, but it did not pass.
После президентских лет (1972-1998)
После ухода Пачеко с поста, его преемник Хуан Мария Бордаберри назначил его послом Уругвая в Испании. Позже президент Апарисио Мендес назначил его послом в Швейцарию, а затем в Соединенные Штаты. Пачеко вернулся в Уругвай в 1982 году, чтобы участвовать во всепартийных праймериз 1982 года – первом шаге к демократизации после военного переворота 1973 года. Фракция "Батллизм" партии Колорадо, возглавляемая Хулио Марией Сангуинетти, победила на праймериз, что привело к завершению существования фракции Пачеко в партии Колорадо на несколько лет. В 1984 году Пачеко вновь баллотировался на пост президента против Сангуинетти, но потерпел поражение. Пачеко поддержал новую администрацию партии Колорадо, и его партия UCB была представлена в кабинете министров. Сангуинетти назначил Пачеко послом в Парагвай. Вернувшись из Парагвая, Пачеко в 1989 году снова баллотировался на пост президента, получив номинацию от UCB, но проиграл в третий раз. Пачеко вошел в состав коалиционного правительства президента Луиса Альберто Лакалье, что привело к расколу с его бывшим кандидатом в вице-президенты Пабло Мильором, который увёл за собой половину избранных представителей UCB, чтобы сформировать "Крузаду 94" – новое объединение внутри партии Колорадо. В 1994 году, несмотря на слабое здоровье, Пачеко баллотировался на пост президента, проиграв Сангуинетти, после чего отошел от активной политической деятельности. До конца жизни он лишь изредка появлялся на публике и скончался 29 июля 1998 года. Как бывший президент Уругвая, Пачеко был похоронен с президентскими почестями на Центральном кладбище Монтевидео.
After Pacheco left office, his successor Juan María Bordaberry appointed him as Uruguay's Ambassador to Spain. Later, President Aparicio Méndez appointed him Ambassador to Switzerland and then to the United States. Pacheco returned to Uruguay in 1982, to run in the all party primaries of 1982, the first step towards democratization after a military takeover in 1973. The "Batllismo" faction of the Colorado Party, led by Julio María Sanguinetti, won the primary, bringing Pacheco's faction of the Colorado Party to an end for several years. In 1984, Pacheco ran for president against Sanguinetti again, and lost. Pacheco supported the new Colorado administration, and his UCB Party was represented in the cabinet. Sanguinetti designated Pacheco to be Ambassador to Paraguay. After returning from Paraguay, Pacheco ran for president again in 1989, obtaining the UCB nomination, but lost a third time. Pacheco was part of the coalition government of President Luis Alberto Lacalle, causing a split with his former running mate, Pablo Millor, tho took with him half of the UCB's elected representatives, in order to form "Cruzada 94", a new within the Colorados. With his health in a quite frail state, Pacheco ran for President in 1994, losing to Sanguinetti, and then retired from active politics. Making only an occasional public appearance for the rest of his life, he died on July 29, 1998. As the former President of Uruguay, Pacheco was buried with presidential honours at the Central Cemetery of Montevideo.
В популярной культуре
Пачеко Ареко был изображён Немесио Антунесом в политическом триллере 1972 года «Состояние осады».
Pacheco Areco was portrayed by Nemesio Antúnez in the 1972 political thriller film State of Siege.