Введение
Кар Намаг и Ардашира и Папага (Книга деяний Ардашира, сына Папага) (Новый کارنامهٔ اردشیر بابکان) – это короткое среднеперсидское прозаическое повествование, написанное в эпоху Сасанидов (226–651 гг.). Повествование рассказывает историю Ардашира I, основателя династии Сасанидов, его жизненный путь – восхождение на трон, битву с парфянским царем Ардаваном (или Артабаном) и завоевание империи наследником дома Сасанидов, а также эпизоды, связанные с его наследником Шапуром и сыном последнего, Ормаздом.
The Kār Nāmag ī Ardašīr ī Pāpagān (Book of the Deeds of Ardeshir, Son of Papag) (New کارنامهٔ اردشیر بابکان), is a short Middle Persian prose tale written in the Sassanid period (226 651). The story narrates the story of Ardashir I, the founder of the Sassanid dynasty. His own life story—his rise to the throne, battle against the Parthian king Ardawān (or Artabanus), and conquest of the empire by the scion of the House of Sāsān, as well as episodes concerning his heir Šābuhr and the latter’s son, Ohrmazd.
Сюжет
История начинается с рождения Ардашира от дочери Папака и Сасана, потомка царского дома Каянидов. Он покидает дом, чтобы учиться у Ардавана, но после ссоры с сыном Ардавана его понижают до конюха. Со временем любимая служанка парфянского царя Ардавана влюбилась в Ардашира и поведала ему о пророчестве, которое главному астрологу было объявлено царю о будущем величии Ардашира. Служанка бежит из владений Ардавана, и вместе с Ардаширом они скрываются на двух лошадях, украденных из его конюшни, прихватив с собой значительное количество сокровищ, оружия и доспехов. Ардаван и его войско преследуют беглецов. В ходе погони Ардаван расспрашивает встречных, которые рассказывают, что видели пару, спасающуюся бегством, за которой следовал крупный баран. Царь вопрошает своего Дастура о значении этого видения, и мудрец отвечает, что баран символизирует царскую хваррах, которая еще не соединилась с Ардаширом. В персидской мифологии, когда царь обретает божественную хваррах, он становится непобедимым. На второй день погони Ардавану докладывают, что баран уселся на спину коня Ардашира I. Дастур советует ему прекратить преследование, поскольку Ардашир I теперь обладает божественной хваррах. Далее в истории описывается триумф Ардашира над Ардаваном в битве при Хормузагане, затем его поход против кочевых племен и победа над Хафтобадом (гигантским червем) благодаря хитрости, предложенной благочестивыми братьями Бурзагом и Бурзом Адуром. Он побеждает Хафтобада, заливая расплавленную медь в его глотку. Последняя часть повествования посвящена сыну Ардашира, Шапуру I, и жизни его сына Ормазда. Жена Ардашира, дочь Ардавана, подстрекаемая своими братьями, пытается убить царя. Заговор проваливается, и Ардашир приговаривает её к смерти, однако мудрый и милосердный зороастрийский жрец, тайно от Ардашира, щадит её жизнь, чтобы она смогла родить Шапура. Шапур растет в доме Мовбеда. Ардашир не знал, что жрец спас жизнь его сыну. Согласно Шахнаме, святой человек кастрирует себя, чтобы избежать всяких подозрений. Спустя годы Мовбед рассказывает Ардаширу, что спас Шапура I и получает за это награду от Ардашира I. Индийский астролог предсказывает, что Иран будет силен лишь в том случае, если род Ардашира объединится с родом его смертельного врага Михрага. Однако Ардашир воевал с родом Михрага и истребил его. Тем не менее, одна девушка из рода Михрага выживает и выходит замуж за Шапура. Так рождается сын Шапура, Ормазд, который объединяет весь Эраншахр под своей властью и получает дань и почести от других царей того времени.
Переводы
История была переведена на множество языков. Самый старый английский перевод был выполнен Дарабом Дастуром Пешотаном Санджаной, Б. А., в 1896 году.