Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Математическая головоломка
Mathematical puzzle
Головоломка Nintendo Tumbler Puzzle, также известная как Ten Billion Barrel на английском языке и изначально tenbirion (テンビリオン) на японском языке, представляет собой математическую и механическую головоломку. Она является одной из множества механических игрушек, изобретенных Гунпей Йокои в Nintendo. Головоломка была выпущена в 1980 году. Срок действия патента истек в марте 1995 года из-за неуплаты пошлины за поддержание патента в силе.
The Nintendo Tumbler Puzzle, also known as the Ten Billion Barrel in English and originally tenbirion (テンビリオン) in Japanese, is a mathematical and mechanical puzzle. It is one of many mechanical toys invented by Gunpei Yokoi at Nintendo. It was released in 1980 under The patent expired in March 1995 due to non payment of a maintenance fee.
Обзор
Головоломка состоит из цилиндра из прозрачного пластика, разделенного на шесть уровней, заключенного в черную пластиковую раму. Рама состоит из верхнего и нижнего дисков, соединенных через середину цилиндра. Верхний и нижний уровни цилиндра представляют собой единую деталь, а между ними находятся две вращающиеся детали, каждая высотой в два уровня. Каждый из четырех центральных уровней разделен на пять камер, в каждой из которых находится цветной шар. Верхний и нижний уровни имеют только три камеры, содержащие либо три шара, либо три части рамы, в зависимости от взаимного положения рамы и цилиндра. Шарами в трех из пяти образовавшихся колонн камер можно перемещать вверх или вниз на один уровень, поднимая или опуская раму относительно прозрачного цилиндра. Задача состоит в том, чтобы отсортировать шары так, чтобы в каждой из пяти колонн находились шары одного цвета.
The puzzle consists of a cylinder of transparent plastic divided into six levels, within a black plastic frame. The frame consists of upper and lower discs that are joined through the middle of the cylinder. The top and bottom levels of the cylinder form a single piece, but between them are two rotatable pieces each two levels high. Each of the four central levels is divided into five chambers each containing a colored ball. The top and bottom levels have only three chambers, containing either three balls or three parts of the frame depending on the relative position of frame and cylinder. The balls in three of the five resulting columns of chambers can be moved up or down one level by raising or lowering the frame relative to the transparent cylinder. The object is to sort the balls, so that each of the five columns contains balls of a single color.
Камео
В память о покойном создателе головоломки и бывшем продюсере серии Metroid, Гунпей Йокои, эта головоломка появляется в небольшом эпизоде в Metroid Prime для GameCube. Увеличенная версия находится в Шахтах Фазона, где Самус Аран использует свой шар (Morph Ball), чтобы взаимодействовать с ней, вращая уровни и поднимаясь по её стенкам с помощью магнитных направляющих. Головоломка также появляется в Animal Crossing: New Leaf в качестве одного из призов, которые можно выиграть у Редда во время фейерверков в августе. Она является пасхальным яйцом в The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D. В WarioWare Gold она представлена в виде одной из микроигр, где необходимо сопоставить 4 шара.
As a tribute to the late creator of the puzzle and former Metroid series producer, Gunpei Yokoi, the puzzle has a small cameo appearance in Metroid Prime for the GameCube. A large scale version appears in the Phazon Mines in which Samus Aran uses the Morph Ball to interact with it by rotating the levels and climbing the side of it with magnetic rails. The puzzle appears in Animal Crossing: New Leaf, as one of the prizes from Redd during the fireworks displays throughout August. It is an easter egg in The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D. In WarioWare Gold, it appears as one of the microgames, requiring the matching of 4 of its marbles.