Поль Жан Туле: Поэт, романист и искатель новых форм
Paul-Jean Toulet
Поль Жан Туле: французский поэт, романист и автор фельетонов. Известен остроумием, пристрастием к опиуму и стихами "Les Contrerimes" с уникальной рифмой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Жан Туле (5 июня 1867, Пау, Атлантические Пиренеи – 6 сентября 1920) — французский поэт, романист и автор фейлетонов.
Paul Jean Toulet (5 June 1867, Pau, Pyrénées Atlantiques 6 September 1920) was a French poet, novelist and feuilleton writer.
Жизнь и творчество
Пол Жан Туле был сыном богатого владельца сахарной плантации, родом из По, но жившего на Маврикии. Он прославился своим острым умом, пристрастием к опиуму и дружбой с Морисом Сайландом, «принцем гастрономов». Как писатель, Туле наиболее известен своими «Контреримами» – стихотворениями, написанными в стихотворной форме, изобретенной им самим, с рифмовкой abba, где строки чередуются по длине: длинная, короткая, длинная, короткая. Сборник был опубликован посмертно, хотя многие стихотворения появлялись в различных литературных журналах либо в ранних версиях, либо в окончательном виде (Туле был неутомимым шлифовщиком своих стихов). Его романы сегодня почти не читают, за исключением, возможно, «Моей подруги Нан», своеобразного аналога «Гордости и предубеждения» рубежа веков или даже «Дневника Бриджит Джонс». Туле стал образцом или источником вдохновения для поэтического движения «École fantaisiste» с 1911 года до Первой мировой войны. Это объясняет следующий комментарий о восприятии его творчества: «Когда два человека, читавших Поля Жана Туле, встречаются (обычно в баре), они сразу воображают, что имеют дело с определенной формой аристократии». В 1897 году Туле получил от друга экземпляр «Великого бога Пана» Артура Махена и перевёл его в следующем году под названием «Великий Бог Пан». Книга была опубликована в журнале La Plume в 1901 году, но осталась незамеченной, за исключением реакции Мэтерлинка: «Сочетая традиционные и научно-фантастические жанры, она затрагивает и наши воспоминания, и наши надежды». Туле переписывался с Махеном и посещал его в Лондоне. Его собственный роман «Месье де Пур, общественный деятель» был вдохновлен Махеном. Опубликованный в 1898 году издательством Simonis Empis, он не имел особого успеха. Однако в 1918 году он был переиздан издательством Éditions du Divan, принадлежавшим поклоннику Туле Анри Мартино, который также вел переписку с автором. Туле умер в Гетэри, Аквитания, в сентябре 1920 года.
Paul Jean Toulet was the son of a wealthy sugar planter, originally from Pau but living in Mauritius. He was most famous for his acerbic wit, his addiction to opium, and his friendship with Maurice Sailland the "prince of gastronomes". As a writer, Toulet is best known for Les Contrerimes, poems written in a verse form of his own invention, the rhyme scheme abba, with the lines alternating long, short, long, short. The collection was published posthumously, although many of the poems appeared in various literary magazines, either in earlier versions or finished forms (Toulet was an inveterate polisher of his verse). His novels are almost unread today, with the possible exception of Mon amie Nane, a sort of fin de siècle equivalent to Pride and Prejudice , or even Bridget Jones' Diary. Toulet became a model or an inspiration to the [[:fr:École fantaisiste poetic movement from 1911 until the Great War. This explains the following comment made on the reception of his works: "When two men who have read Paul Jean Toulet meet (usually in a bar), they immediately imagine it's a certain form of aristocracy". In 1897, Toulet received a copy of The Great God Pan by Arthur Machen from a friend and he translated it the following year, as Le Grand Dieu Pan. It was published in La Plume in 1901 but went unnoticed except for Maeterlinck's reaction " combining the traditional and scientific fantastic genres, it hits both our memories and hopes". Toulet engaged a correspondence with Machen and visited him in London. Toulet's own novel Monsieur de Paur, homme public was inspired by Machen. Published in 1898 by Simonis Empis, it saw little success. In 1918, however, it was published again by the Éditions du Divan. This publishing company was owned by Toulet's admirer Henri Martineau, who also engaged in a correspondence with the author. Toulet died in Guéthary, Aquitaine, in September 1920.