Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афонсу III (ɐˈfõsu; редкие английские варианты: Альфонзо или Альфонс), или Афонсу (архаичный португальский), Альфонсо или Альфонсо (португальско-галисийский) или Альфонсус (латинский), Булонский (порт. o Bolonhês), король Португалии (5 мая 1210 – 16 февраля 1279) был первым, кто использовал титул короля Португалии и Алгарве, начиная с 1249 года. Он был вторым сыном короля Португалии Афонсу II и его жены, Урраки Кастильской; он унаследовал престол после своего брата, короля Португалии Санчо II, скончавшегося 4 января 1248 года.
Afonso III (ɐˈfõsu; rare English alternatives: Alphonzo or Alphonse), or Affonso (Archaic Portuguese), Alfonso or Alphonso (Portuguese Galician) or Alphonsus (Latin), the Boulonnais (Port. o Bolonhês), King of Portugal (5 May 121016 February 1279) was the first to use the title King of Portugal and the Algarve, from 1249. He was the second son of King Afonso II of Portugal and his wife, Urraca of Castile; he succeeded his brother, King Sancho II of Portugal, who died on 4 January 1248.
Ранние годы
Афонсу родился в Коимбре. Будучи вторым сыном короля Португалии Афонсу II, он не рассчитывал на наследование престола, который предназначался его старшему брату Санчо. Он жил преимущественно во Франции, где в 1238 году женился на графине Матильде II Булонской и по праву жены стал графом Булоньским, Мортенским, Омальским и Даммартенским.
Afonso was born in Coimbra. As the second son of King Afonso II of Portugal, he was not expected to inherit the throne, which was destined to go to his elder brother Sancho. He lived mostly in France, where he married Countess Matilda II of Boulogne in 1238, thereby becoming count of Boulogne, Mortain, Aumale and Dammartin en Goële jure uxoris.
Правление
В 1246 году конфликты между его братом, королем, и церковью стали невыносимыми. В 1247 году папа Иннокентий IV приказал сместить Санчо II с престола и заменить его графом Булонским. Афонсу не отказался от папского приказа и, следовательно, выступил в поход на Португалию. Поскольку Санчо не пользовался популярностью, приказ было несложно исполнить, и он бежал в изгнание в Толедо, Кастилия, где умер 4 января 1248 года. До смерти своего брата и собственной коронации Афонсу сохранил и использовал титул Visitador, Curador e Defensor do Reino (Наблюдатель, Опекун и Защитник Королевства). Чтобы взойти на трон, Афонсу отказался от своих прав на графство Булонь в 1248 году. В 1253 году он развелся с Матильдой, чтобы жениться на Беатриче Кастильской, незаконнорожденной дочери Альфонсо X, короля Кастилии, и Майор Гильен де Гусман. Решив не повторять ошибок своего брата, Афонсу III уделял особое внимание мнению представителей среднего класса, состоявшего из купцов и мелких землевладельцев. В 1254 году в городе Лейрия он провел первое заседание Кортесов – генеральных штатов, состоявших из дворянства, представителей среднего класса и депутатов от всех муниципалитетов. Он также издал законы, направленные на ограничение злоупотреблений высших классов в отношении наиболее обездоленных слоев населения. Афонсу III запомнился как выдающийся администратор: он основал несколько городов, даровал статус города многим другим и реорганизовал государственное управление. Афонсу проявил дальновидность, необычную для своего времени. Прогрессивные меры, принятые во время его правления, включали участие представителей общин, помимо дворянства и духовенства, в управлении государством; отмену предварительных арестов, согласно которой отныне все аресты должны были быть представлены судье для определения меры пресечения; а также налоговые новшества, такие как переговоры о чрезвычайных налогах с купеческими кругами и прямое налогообложение Церкви вместо обесценивания монеты. Все это могло привести к его отлучению от Святого Престола и, возможно, ускорить его смерть, а также преждевременному восшествию на трон его сына Дениса в возрасте всего 18 лет. Укрепившись на троне, Афонсу III начал войну с мусульманскими общинами, которые все еще процветали на юге. В его правление Алгарве вошел в состав королевства после захвата Фаро.
In 1246, conflicts between his brother, the king, and the church became unbearable. In 1247, Pope Innocent IV ordered Sancho II to be removed from the throne and to be replaced by the Count of Boulogne. Afonso did not refuse the papal order and consequently marched to Portugal. Since Sancho was not a popular king the order was not hard to enforce, and he fled in exile to Toledo, Castile, where he died on 4 January 1248. Until his brother's death and his own eventual coronation, Afonso retained and used the title of Visitador, Curador e Defensor do Reino (Overseer, Curator and Defender of the Kingdom). In order to ascend the throne Afonso abdicated his rights to the county of Boulogne in 1248. In 1253, he divorced Matilde in order to marry Beatrice of Castile, illegitimate daughter of Alfonso X, King of Castile, and Mayor Guillén de Guzmán. Determined not to make the same mistakes as his brother, Afonso III paid special attention to what the middle class, composed of merchants and small land owners, had to say. In 1254, in the city of Leiria, he held the first session of the Cortes, a general assembly comprising the nobility, the middle class and representatives of all municipalities. He also made laws intended to restrain the upper classes from abusing the least favored part of the population. Remembered as a notable administrator, Afonso III founded several towns, granted the title of city to many others and reorganized public administration. Afonso showed extraordinary vision for the time. Progressive measures taken during his kingship include: representatives of the commons, besides the nobility and clergy, were involved in governance; the end of preventive arrests such that henceforward all arrests had to be first presented to a judge to determine the detention measure; and fiscal innovation, such as negotiating extraordinary taxes with the mercantile classes and direct taxation of the Church, rather than debasement of the coinage. These may have led to his excommunication by the Holy See and possibly precipitated his death, and his son Denis's premature rise to the throne at only 18 years old. Secure on the throne, Afonso III then proceeded to make war with the Muslim communities that still thrived in the south. In his reign the Algarve became part of the kingdom, following the capture of Faro.
Последние годы и смерть
После победы над маврами Афонсу III пришлось столкнуться с политической ситуацией, касавшейся границ страны с Кастилией. Соседнее королевство считало, что недавно приобретенные земли Алгарве должны принадлежать Кастилии, а не Португалии, что привело к серии войн между двумя королевствами. Наконец, в 1267 году в Бадахосе был заключен Бадахосский договор, установивший южную границу между Кастилией и Португалией по реке Гуадиана, как это и происходит в настоящее время. Афонсу умер в Алькобасе, Коимбре или Лиссабоне в возрасте 68 лет.
Following his success against the Moors, Afonso III had to deal with a political situation concerning the country's borders with Castile. The neighbouring kingdom considered that the newly acquired lands of the Algarve should be Castilian, not Portuguese, which led to a series of wars between the two kingdoms. Finally, in 1267, the Treaty of Badajoz (1267) was signed in Badajoz, determining that the southern border between Castile and Portugal should be the River Guadiana, as it is today. Afonso died in Alcobaça, Coimbra or Lisbon, aged 68.
Браки и потомки
Первой женой Афонсу была Матильда II, графиня Булоньская, дочь Рено, графа Даммартина, и Иды, графини Булоньской. У них не было выживших детей. Он развелся с Матильдой в 1253 году и в том же году женился на Беатриче Кастильской, незаконнорожденной дочери Альфонсо X, короля Кастилии, и Майор Гильен де Гусман.
Afonso's first wife was Matilda II, Countess of Boulogne, daughter of Renaud, Count of Dammartin, and Ida, Countess of Boulogne. They had no surviving children. He divorced Matilda in 1253 and, in the same year, married Beatrice of Castile, illegitimate daughter of Alfonso X, King of Castile, and Mayor Guillén de Guzmán. NameBirthDeathNotesBy Matilda II of Boulogne (c. 1202–1262; married in 1239)By Beatrice of Castile (1242–1303; married in 1253)Blanche 25 February 1259 17 April 1321Lady of Las HuelgasDinis 9 October 1261 7 January 1325Succeeded him as Denis, 6th King of Portugal. Married Infanta Elizabeth of Aragon. Afonso 8 February 1263 2 November 1312Lord of Portalegre. Married Infanta Violante Manuel (daughter of Manuel of Castile). Sancha 2 February 1264c. no – c. 1284 Maria 1265 c. no – c. 1266 Vicente12681268 Fernando12691269 By Madragana (Mor Afonso) (c. no – c. 1230 ? )Martim Afonso Chichorroc. no – c. 1250a. 1313Natural son; Married Inês Lourenço de Valadares. Urraca Afonsoc. no – c. 1260?Natural daughter; Married twice: 1st to D. Pedro Anes de Riba Vizela, 2nd to João Mendes de BriteirosBy Maria Peres de Enxara (? ? )Afonso Dinisc. no – c. 1260a. 1310Natural son; Married to D. Maria Pais Ribeira, Lady of the House of Sousa. Other natural offspringLeonor Afonso (nun)?1259Natural daughter; Nun in the Monastery of Santa Clara of Santarém. Fernando Afonso? ?Natural son; Knight of the Order of the Hospital. Gil Afonso1250 31 December 1346Natural son; Knight of the Order of the Hospital. Rodrigo Afonso de Santarém1258about 12 May 1272Natural son; Prior of the city of Santarém. Leonor Afonsoc. no – c. 12501291Natural daughter. Married twice: 1st to D. Estevão Anes de Sousa (without issue), 2nd to D. Gonçalo Garcia de Sousa, Count of Neiva (without issue). Urraca Afonso (nun)1250 4 November 1281Natural daughter; Nun in the Monastery of Lorvão.
Имя Рождение Смерть Примечания
От Матильды II Булонской (ок. 1202 – 1262; брак в 1239)
От Беатриче Кастильской (1242 – 1303; брак в 1253)
Бланш 25 февраля 1259 17 апреля 1321 Дама Лас-Уэльгас
Диниш 9 октября 1261 7 января 1325 Наследовал ему как Дениш, 6-й король Португалии. Женат на инфанте Елизавете Арагонской.
Афонсу 8 февраля 1263 2 ноября 1312 Сеньор Порталегра. Женат на инфанте Виоланте Мануэль (дочь Мануэля Кастильского).
Санча 2 февраля 1264 ок. – ок. 1284
Мария 1265 ок. – ок. 1266
Висенте 1268 1268
Фернандо 1269 1269
От Мадраганы (Мор Афонсо) (ок. – ок. 1230 ?)
Мартим Афонсу Шикор ок. – ок. 1250 ок. 1313 Естественный сын; женат на Инеш Лоуренсу де Валадарес.
Урака Афонсу ок. – ок. 1260? Естественная дочь; дважды замужем: 1-й брак с Д. Педру Анесом де Риба Визела, 2-й брак с Жоау Мендесом де Бритейруш.
От Марии Перес де Энкара (??)
Афонсу Диниш ок. – ок. 1260 ок. 1310 Естественный сын; женат на Д. Марии Паис Рибейра, даме дома Суза.
Другие естественные дети
Леонор Афонсу (монахиня) ? 1259 Естественная дочь; монахиня в монастыре Санта-Клара в Сантареме.
Фернандо Афонсу ? ? Естественный сын; рыцарь Ордена Больницы.
Жил Афонсу 1250 31 декабря 1346 Естественный сын; рыцарь Ордена Больницы.
Родригу Афонсу де Сантарем 1258 ок. 12 мая 1272 Естественный сын; приоp города Сантарем.
Леонор Афонсу ок. – ок. 1250 1291 Естественная дочь. Дважды замужем: 1-й брак с Д. Эштевау Анесом де Соуза (бездетный), 2-й брак с Д. Гонсалу Гарсиа де Соуза, графом Нейва (бездетный).
Урака Афонсу (монахиня) 1250 4 ноября 1281 Естественная дочь; монахиня в монастыре Лорвау.
Afonso's first wife was Matilda II, Countess of Boulogne, daughter of Renaud, Count of Dammartin, and Ida, Countess of Boulogne. They had no surviving children. He divorced Matilda in 1253 and, in the same year, married Beatrice of Castile, illegitimate daughter of Alfonso X, King of Castile, and Mayor Guillén de Guzmán. NameBirthDeathNotesBy Matilda II of Boulogne (c. 1202–1262; married in 1239)By Beatrice of Castile (1242–1303; married in 1253)Blanche 25 February 1259 17 April 1321Lady of Las HuelgasDinis 9 October 1261 7 January 1325Succeeded him as Denis, 6th King of Portugal. Married Infanta Elizabeth of Aragon. Afonso 8 February 1263 2 November 1312Lord of Portalegre. Married Infanta Violante Manuel (daughter of Manuel of Castile). Sancha 2 February 1264c. no – c. 1284 Maria 1265 c. no – c. 1266 Vicente12681268 Fernando12691269 By Madragana (Mor Afonso) (c. no – c. 1230 ? )Martim Afonso Chichorroc. no – c. 1250a. 1313Natural son; Married Inês Lourenço de Valadares. Urraca Afonsoc. no – c. 1260?Natural daughter; Married twice: 1st to D. Pedro Anes de Riba Vizela, 2nd to João Mendes de BriteirosBy Maria Peres de Enxara (? ? )Afonso Dinisc. no – c. 1260a. 1310Natural son; Married to D. Maria Pais Ribeira, Lady of the House of Sousa. Other natural offspringLeonor Afonso (nun)?1259Natural daughter; Nun in the Monastery of Santa Clara of Santarém. Fernando Afonso? ?Natural son; Knight of the Order of the Hospital. Gil Afonso1250 31 December 1346Natural son; Knight of the Order of the Hospital. Rodrigo Afonso de Santarém1258about 12 May 1272Natural son; Prior of the city of Santarém. Leonor Afonsoc. no – c. 12501291Natural daughter. Married twice: 1st to D. Estevão Anes de Sousa (without issue), 2nd to D. Gonçalo Garcia de Sousa, Count of Neiva (without issue). Urraca Afonso (nun)1250 4 November 1281Natural daughter; Nun in the Monastery of Lorvão.